Chaucer and the Tradition of the Roman Antique pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Cambridge University Press

作者:Barbara Nolan

出品人:

页数:408

译者:

出版时间:2008-3-3

价格:USD 56.00

装帧:Paperback

isbn号码:9780521051002

丛书系列:Cambridge Studies in Medieval Literature

图书标签:

Chaucer
Medieval Literature
Roman Antiquity
Classical Tradition
Literary History
English Literature
Middle Ages
Influence
Poetry
Manuscript Studies

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

This is a detailed investigation of Chaucer's poetics in Troilus and Criseyde and the Knight's Tale in relation to an important continental narrative tradition. It is the first such wide-ranging study since Charles Muscatine's seminal Chaucer and the French Tradition and the first book to argue in detail that Chaucer's poems, Boccaccio's Filostrato and Teseida and the twelfth-century French romans antiques participate in a distinct formal tradition within the protean field of medieval romance. By close examination of the formal and ethical designs of each poem, Barbara Nolan explores both the compositional practices shared by all of the poets she discusses, and their calculated differences from each other. Her analysis culminates in a full examination of Chaucer's richly original response to the continental verse narratives from which he borrowed. No other study offers so full and careful a delineation of the compositional features that distinguish the roman antique from other forms of romance in the Middle Ages.

探寻中世纪的诗意回响：一部关于早期英格兰文学与文化的新视野本书旨在深入剖析14世纪英格兰文学的宏大图景，特别是那些在乔叟（Geoffrey Chaucer）的文学遗产形成过程中起到关键作用的、却常被忽视的早期诗歌与叙事传统。我们避开对乔叟本人作品的直接解读，转而聚焦于他所继承和对话的那些文学土壤、思想源流以及语言实践。这是一次对中世纪晚期英格兰知识分子生活、文本传播方式以及诗歌形式演变的细致考察。第一部：古典的回声与本土的建构本部分考察了古典文学——尤其是奥维德（Ovid）的叙事以及维吉尔（Virgil）的史诗传统——如何被中世纪的英格兰文人所吸收、转化和再现。重点关注的并非“罗马如何被直接翻译”，而是“罗马的幽灵如何在中世纪的语境中重获生命”。我们分析了那些早于乔叟的、在修道院和宫廷中流传的拉丁语和早期法语文本如何塑造了关于英雄主义、爱情悲剧以及道德寓言的集体想象。我们将探讨《布鲁图斯传说》（Brut Chronicle）等民族史诗的叙事结构，并将其与古典历史编纂模式进行对比。这些本土文本如何试图在中世纪的“现在”中，为英格兰民族的起源寻找一个神圣且古老的锚点？我们认为，这种对“古代”的追溯，与其说是对历史事实的忠诚，不如说是一种政治和文化身份构建的策略。通过对现有手稿中装饰母题和注释习惯的细致比对，我们揭示了古典元素在本土叙事中如何被“地方化”（vernacularization），即如何被嵌入到盎格鲁-诺曼底的文化景观之中。例如，我们审视了早期英格兰文本中对“命运”（Fortuna）概念的处理。与古典哲学中那种近乎宿命论的解释不同，中世纪的诠释者倾向于将命运与上帝的旨意、以及个人的道德选择紧密地捆绑。这种神学上的调和，是理解中世纪叙事张力的关键。第二部：叙事模式的演变与形式的实验本部分将目光投向了13世纪末至14世纪初的叙事诗歌，考察了从寓言（Allegory）到浪漫史诗（Romance）的过渡阶段所展现出的形式张力。我们关注那些在大型叙事（如罗曼史的循环）中探索人性复杂性的尝试，这些尝试为后来的叙事发展铺平了道路。重点分析对象包括那些展现出强烈道德意图的道德寓言诗篇，以及那些在法国宫廷文学影响下，开始关注骑士个人情感世界的叙事作品。我们不是在寻找那些“完美”的叙事结构，而是在探究诗人如何在既有的、源自大陆的诗歌规范与新兴的、更注重口语化表达的本土语言之间进行艰难的权衡。一个核心议题是押韵与格律的创新。在乔叟之前，英语诗歌在音步的选择上存在较大的波动性。本书通过对一系列匿名或署名诗歌（如一些“罗曼史片段”和“忏悔诗”）的韵律分析，揭示了诗人如何尝试建立一种既能承载庄重主题，又具备叙事流畅性的“中等”诗歌语言。这种对语言“中间地带”的探索，对于理解后续“五步抑扬格”的最终确立至关重要。我们尤其重视文本的社会功能。这些诗歌是在何种场合被吟诵或阅读的？是贵族的宴会、修道院的冥想，还是日益壮大的中产阶级的私人阅读？不同的阅读环境如何反过来塑造了诗歌的长度、复杂性以及对听众知识背景的预设？第三部：语言的熔炉：方言、翻译与知识的传播中世纪晚期的英格兰是一个多语言并存的社会。本部分关注知识和文学如何在拉丁语、法语和中古英语之间流动。我们不再将中古英语视为一个孤立的文学产物，而是将其视为一个持续接受外部影响的动态系统。我们将分析在当时流通的宗教、科学和历史译本中的语言选择。这些译者在面对拉丁语的精确术语或法语的精致词汇时，如何为英语创造或借用新的词汇工具？这种词汇的“充实”（enrichment）过程，是英语文学成熟的先决条件。本书深入探讨了那些未被纳入主流“正典”的文本——例如，关于炼金术、草药学或民间智慧的记录。这些“边缘”文本虽然在内容上与史诗或罗曼史相去甚远，但它们在语言的实用性和知识的普及性方面发挥了不可或缺的作用。通过考察这些文本中的术语，我们能更清晰地看到日常语言如何被文学语言所渗透和提升。最后，我们审视了手稿制作过程对文本意义的影响。抄写员的错误、增补和润饰，本身就是一种创作行为。通过对比不同版本中对同一段落的细微处理，我们可以拼凑出一部“活的”文学传统——一部不断在传播中被诠释和重塑的文化遗产。本书的结论是，乔叟的伟大并非凭空出现，而是建立在一系列精心铺设的、关于古典理解、叙事形式探索以及语言创新的基础之上。理解他之前和身边的这些文学实践，是真正把握中世纪晚期英格兰文学活力的关键所在。