具体描述
傅兰雅(John Fryer)是19世纪后半期在中国的最为著名的来华西人之一。他在中国生活了35年,不但兴办实业,而且倡导教育与科学,在江南制造局翻译馆翻译、引介了百余种科学著作到中国,包括数学、物理、化学化工、矿业、机械工程、医学、农学、地图测绘、军事兵工等多个科技领域。他在洋务运动时期将西方科技知识输入中国,其贡献之巨,无论是当时的来华西士抑或中国本地学人,均无人能望其项背,由于他的巨大贡献,被称为“传科技之火于华夏的普罗米修斯”。
本书包括收藏在美国加州柏克莱大学档案馆的全部傅兰雅档案,经过整理后分为三卷:在中国的第一个十年(1861—1871)、在上海江南制造局、柏克莱岁月,内容包括他的往来书信、旅行札记、格致汇编、格致书院、翻译成就、论文集等等。本书对研究傅兰雅、近代中国社会、近代中外交往史等提供了极其珍贵的原始资料。本书为全英文档案,在正文旁附中文提示,并配有大量插图及照片。
第一卷 第一章 透视傅兰雅的一生
第二章 傅兰雅中国旅行札记
第三章 傅兰雅努力要成为一个传教士的有关信件
第四章 傅兰雅1865年到1871年写于上海的信件
第五章 傅兰雅和江南制造局签订的合同
第二卷 第一章 傅兰雅的《格致汇编》
第二章 格致书院
第三章 格致书院的四份报告
第四章 格致书室
第五章 建立一套适合翻译西方科学概念的中文词汇
第六章 求著时新小说启
第七章 傅兰雅在1867-1896年间的通信及杂录
第八章 傅兰雅在1869-1911年间的中文翻译成就
附录 锡金四哲事实汇存
第三卷 第一章 柏克莱岁月1896-1928
第二章 补充资料
第三章 论文集
附录 加邦太书院图说
作者简介
目录信息
CHINESE PREFACEI序(英文)
PREFACEVII编辑说明XIIIEDITORIAL NOTESXV档案目次
DOCUMENT LISTI插图目录
LIST OF ILLUSTRATIONSXXIII
第一章 透视傅兰雅的一生
CHAPTER ONE SOME PERSPECTIVE ON JOHN FRYER’S LIFE 1
第二章 傅兰雅中国旅行札记
CHAPTER TWO JOHN FRYER’S ESSAYS ON TRAVEL IN CHINA,1861-1907
第三章 傅兰雅努力要成为一个传教士的有关信件
CHAPTER THREE JOHN FRYER’S EFFORTS TO BECOME A MISSIONARY 209
第四章 傅兰雅1865年到1871年写于上海的信件
CHAPTER FOUR LETTERS FROM SHANGHAI,1865-1871 235
第五章 傅兰雅和江南制造局签订的合同
CHAPTER FIVE JOHN FRYER’S CONTRACTS WITH THE GENERAL BUREAU OF MACHINEBUILDING 473
第一卷 索引
INDEX FOR VOLUME ONE479I
档案目次 DOCUMENT LIST
第二卷
DOCUMENT LISTI
插图目录
LIST OF ILLUSTRATIONSXV
第一章 傅兰雅的《格致汇编》
CHAPTER ONE JOHN FRYER’S CHINESE SCIENTIFIC AND INDUSTRIAL MAGAZINE1
第二章 格致书院
CHAPTER TWO THE CHINESE POLYTECHNIC INSTITUTION AND READING ROOMS31
第三章 格致书院的四份报告
CHAPTER THREE FOUR REPORTS OF THE CHINESE POLYTECHNIC INSTITUTION AND READING ROOMS213
第四章 格致书室
CHAPTER FOURTHE CHINESE SCIENTIFIC BOOK DEPT307
第五章 建立一套适合翻译西方科学概念的中文词汇
CHAPTER FIVE DEVELOPING A CHINESE VOCABULARY FOR TRANSLATING WESTERN SCIENTIFIC CONCEPTS335
第六章 求著时新小说启
CHAPTER SIX CALL FOR NEW AGE NOVELS 499
第七章 傅兰雅在1867-1896年间的通信及杂录
CHAPTER SEVEN LETTERS AND MISCELLANEOUS PAPERS, 1867-1896 511
第八章 傅兰雅在1869-1911年间的中文翻译成就
CHAPTER EIGHTJOHN FRYER’S CHINESE TRANSLATIONS, 1869-191 1637
附录 锡金四哲事实汇存
APPENDIXXIJIN SI ZHE SHI SHI HUI CUN663
第二卷 索引
INDEX FOR VOLUME TWO693I
档案目次DOCUMENT LIST
第三卷
DOCUMENT LISTI
插图目录
LIST OF ILLUSTRATIONSXIII
第一章 柏克莱岁月1896-1928
CHAPTER ONE THE BERKELEY YEARS, 1896-1928 1
第二章 补充资料
CHAPTER TWO ADDENDA143
第三章 论文集
CHAPTER THREE ESSAYS173
附录
APPENDIX 371
第三卷 索引
INDEX FOR VOLUME THREE393I
档案目次DOCUMENT LIST
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
**评价二:** 说实话,我一开始是被这书名吸引的,带着一丝对悬疑和未解之谜的期待翻开了第一页。然而,我很快发现这远不止是一个简单的谜团。作者的文笔有一种冷峻的美感,像一把冰冷的解剖刀,冷静地剖析着事件背后的权力结构和伦理困境。我最震撼的是它对“真相”这个概念的颠覆性诠释——真相似乎从来不是单一固定的,而是随着观察者的视角、时间点的变迁而不断发生位移。这种模糊性处理得极其高明,它让你在合上书本后,依旧无法轻易地盖棺定论,反而会陷入无尽的辩论与自我质疑之中。阅读过程中,我感觉自己就像是那个被命运捉弄的局中人,每当以为自己洞悉了一切时,作者总能抛出新的变量,彻底推翻我的预设。这种智力上的博弈,带来的阅读快感是无与伦比的。
**评价一:** 这本书,哦天哪,读完之后那种感觉就像是经历了一场漫长而曲折的寻宝之旅,最终却发现宝藏比想象中还要复杂、还要引人深思。作者的叙事手法简直是神来之笔,他能将看似零散的线索编织成一张密不透风的网,让你在阅读过程中时刻保持高度警惕,生怕错过任何一个细微的暗示。尤其是那些关于人性的探讨,简直是赤裸裸地撕开了伪装,让我忍不住停下来反复咀嚼那些字里行间隐藏的深意。我特别欣赏作者在构建世界观时那种近乎偏执的细节处理,每一个地名、每一个历史背景似乎都有其深厚的考据,这让整个故事的基调充满了沉稳的质感,绝非那种浮光掠影的快餐式阅读可以比拟。那种层层剥开迷雾,直抵核心真相的震撼感,久久不能平息。它不是那种能让你在睡前轻松翻阅的读物,它需要你全神贯注,用最好的状态去迎接它的挑战,而这份投入,绝对是值得的。
**评价五:** 我得说,作者在细节的铺陈上有着近乎强迫症般的执着,但这恰恰是成就这部作品宏大叙事的基础。那些看似无关紧要的环境描写、不经意间透露的旧物信息,最终都像是精密机械中的齿轮,严丝合缝地咬合在一起,推动着最终的揭示。阅读体验是极其充实和饱满的,你不需要去猜想作者的意图,因为所有的线索都以一种看似随机、实则必然的方式散落在各处。我特别喜欢那种“啊哈!”的瞬间,当某个久未提及的片段突然与当前的情节产生联系时,那种豁然开朗的愉悦感,是任何廉价的惊悚桥段都无法比拟的。这本书的阅读过程,更像是一次漫长的、需要耐心的解码工作,但最终解开谜题时的成就感,让人久久回味。
**评价三:** 这本书的节奏把握得极其精准,犹如一部精心编排的交响乐,高潮迭起,低谷沉思。它并非那种以频繁的动作场面取悦读者的作品,而是更侧重于心理战术和氛围的烘托。我尤其佩服作者处理群像戏的方式,每一个登场的人物,无论戏份多少,都有着极其鲜明且复杂的动机,他们都不是扁平的符号,而是活生生、会犯错、会挣扎的个体。我清晰地感受到了那种压抑的宿命感,仿佛所有的努力都逃不过早已写好的剧本,而我们能做的,只是在既定的框架内,努力活出一点点尊严。读到后半部分时,我甚至开始怀疑故事本身的可靠性,这种叙事层面的不确定性,恰恰是它最迷人的地方。它成功地将读者从单纯的旁观者,拉扯进了对整个叙事可靠性的审视之中。
**评价四:** 这本书的深度,远超出了我最初的预期。它不仅仅是在讲述一个故事,更像是在进行一场深刻的哲学思辨,只不过它披着一个引人入胜的外衣。我特别喜欢作者那种不动声色的批判力量,它没有进行直接的口诛笔伐,而是通过一系列精心设计的事件和人物的命运,不动声色地对既有的社会规范和道德边界提出了质疑。每一次翻页,都像是在挑战我固有的认知。我甚至一度需要放下书本,去思考一下,如果我处在那个位置,我会做出怎样的选择。这种沉浸式的代入感,要求读者必须具备一定的阅历和思考深度才能完全领会其精髓。对于寻求精神食粮甚于单纯娱乐的读者来说,这绝对是近些年难得的佳作,每次重读都会有新的感悟涌现。
这套档案贵得有道理,校对印刷质量不错,还特意编制了段落大意的中文提示,检索自己感兴趣的内容方便许多。
这套档案贵得有道理,校对印刷质量不错,还特意编制了段落大意的中文提示,检索自己感兴趣的内容方便许多。
竟然是点校过的英文,很少的一些附带翻译附件。按需。
阅读于Bancroft Library.
功德无量的史料整理工作,在原文旁附中文提示简直是(西)文盲福音。译者“弘侠”应该就是曾撰写《傅兰雅的西书中译事业》(复旦大学博士论文2006年)的“王红霞”?