圖書標籤: 詩詞  毛澤東詩詞譯本   

喜歡 The Poems of Mao Zedong 的讀者還喜歡

按說 Willis Barnstone 也是位老先生瞭，可是翻譯的水平實在不敢恭維。書中能齣現讓人咋舌的錯誤：比如把“長城”翻為“Long Wall”，把“遺矢”翻成“lost arrow”，把“風光”翻為“wind-ray”，簡直跟不會中文一樣。《和郭沫若同誌》的那首《滿江紅》，最後一句乾脆沒翻，到“五洲震蕩風雷激”就完瞭。書的最後一通感謝的言語，還把柳亞子與他兒柳無忌給說亂瞭。

按說 Willis Barnstone 也是位老先生瞭，可是翻譯的水平實在不敢恭維。書中能齣現讓人咋舌的錯誤：比如把“長城”翻為“Long Wall”，把“遺矢”翻成“lost arrow”，把“風光”翻為“wind-ray”，簡直跟不會中文一樣。《和郭沫若同誌》的那首《滿江紅》，最後一句乾脆沒翻，到“五洲震蕩風雷激”就完瞭。書的最後一通感謝的言語，還把柳亞子與他兒柳無忌給說亂瞭。

按說 Willis Barnstone 也是位老先生瞭，可是翻譯的水平實在不敢恭維。書中能齣現讓人咋舌的錯誤：比如把“長城”翻為“Long Wall”，把“遺矢”翻成“lost arrow”，把“風光”翻為“wind-ray”，簡直跟不會中文一樣。《和郭沫若同誌》的那首《滿江紅》，最後一句乾脆沒翻，到“五洲震蕩風雷激”就完瞭。書的最後一通感謝的言語，還把柳亞子與他兒柳無忌給說亂瞭。

按說 Willis Barnstone 也是位老先生瞭，可是翻譯的水平實在不敢恭維。書中能齣現讓人咋舌的錯誤：比如把“長城”翻為“Long Wall”，把“遺矢”翻成“lost arrow”，把“風光”翻為“wind-ray”，簡直跟不會中文一樣。《和郭沫若同誌》的那首《滿江紅》，最後一句乾脆沒翻，到“五洲震蕩風雷激”就完瞭。書的最後一通感謝的言語，還把柳亞子與他兒柳無忌給說亂瞭。

按說 Willis Barnstone 也是位老先生瞭，可是翻譯的水平實在不敢恭維。書中能齣現讓人咋舌的錯誤：比如把“長城”翻為“Long Wall”，把“遺矢”翻成“lost arrow”，把“風光”翻為“wind-ray”，簡直跟不會中文一樣。《和郭沫若同誌》的那首《滿江紅》，最後一句乾脆沒翻，到“五洲震蕩風雷激”就完瞭。書的最後一通感謝的言語，還把柳亞子與他兒柳無忌給說亂瞭。