The American Heritage Dictionary of Idioms pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Houghton Mifflin Harcourt

作者:Christine Ammer

出品人:

页数:480

译者:

出版时间:2003-9-13

价格:USD 14.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780618249534

丛书系列:

图书标签:

• 英语词汇
• 英语词典
• 英语
• 汉英词典
• 工具书
• English
• idioms
• dictionary
• American English
• reference
• language
• lexicon
• vocabulary
• linguistics
• phraseology
• American Heritage

《美国传统习语词典》是一部权威的习语参考书，旨在为读者提供关于英语中丰富多彩的习语的深度理解。本书收录了大量日常对话、文学作品以及历史文献中常见的英语习语，并对其起源、演变、含义以及在不同语境下的具体用法进行了详尽的阐释。 本书的编纂者深入研究了英语语言的历史发展脉络，追溯了许多习语的词源，揭示了它们是如何从字面意义演变为如今我们所熟知的比喻性表达。例如，像 "kick the bucket"（死亡）这样的习语，其来源可能与早期的刽子手行刑方式有关，或是与船只装卸货物时的木桶有关。本书会详细探讨这些可能性，并结合历史证据进行分析。 《美国传统习语词典》不仅提供了习语的定义，更重要的是，它解释了这些习语背后的文化背景和思维方式。许多习语都蕴含着特定的历史事件、社会习俗、民间传说甚至哲学观念。通过对这些习语的学习，读者不仅能够更好地理解英语，更能深入了解英语国家的文化和价值观。比如，"let the cat out of the bag"（泄露秘密）这个习语，其可能来源于集市上商贩用猫代替猪的欺骗行为，反映了过去商业活动中的不诚信现象。 本书的结构清晰，检索方便。读者可以通过字母顺序查找习语，也可以通过关键词或者主题来寻找相关的习语。对于每一个收录的习语，本书都提供了以下几个方面的信息： 释义（Definition）： 清晰、准确地解释习语的含义，力求涵盖其所有可能的用法。 词源（Etymology）： 追溯习语的起源，提供可能的历史来源、演变过程以及词语构成。 例句（Examples）： 提供多个地道的例句，展示习语在实际语境中的应用，帮助读者理解其用法和语气。这些例句通常来自文学作品、新闻报道、电影对白等真实语料。 同义/反义习语（Synonyms/Antonyms）： 列出与该习语含义相近或相反的习语，拓宽读者的词汇量，并有助于更细致地理解习语的微妙之处。 使用提示（Usage Notes）： 提供关于习语使用时的注意事项，例如是否正式、是否有特定文化含义、是否易引起误解等，帮助读者在交流中避免不当使用。 《美国传统习语词典》适合广泛的读者群体，包括英语学习者、翻译工作者、文学研究者、历史爱好者，以及任何对英语语言和文化感兴趣的人。对于非母语者来说，掌握习语是提升语言能力、达到流利水平的关键一步，本书正是他们不可或缺的指南。通过深入学习本书收录的习语，学习者能够更自然、更地道地运用英语，更准确地理解英语文本和对话，并能更有效地进行跨文化交流。 本书的编纂秉持严谨的学术态度，力求内容的准确性和权威性。其收录的习语涵盖了从古至今不同时期英语发展阶段的代表性表达，能够帮助读者建立起一个系统而全面的习语知识体系。无论是初学者想要打下坚实的语言基础，还是高级学习者希望进一步提升语言的 nuanced 理解，亦或是对语言演变史感到好奇的读者，《美国传统习语词典》都能提供宝贵的知识和深刻的见解。 此外，本书的语言风格通俗易懂，即使是复杂的语言学概念也能被清晰地解释。其条目设计考虑到了读者的阅读习惯，使得查找和学习过程更加高效和愉悦。通过《美国传统习语词典》，读者将能够解锁英语语言的深层含义，体验其丰富的表现力，并最终提升自身的语言运用能力和文化理解力。这本书不仅是一本工具书，更是一扇了解英语世界文化魅力的窗口。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

不得不说，《美国传统习语词典》是一本极其实用的参考书。我是一名对外汉语的老师，经常需要给学生解释英文习语，但很多时候我自己也对某些习语的起源和确切用法感到困惑。这本书就像一个百科全书，为我提供了详实可靠的信息。它不仅解释了习语的含义，还追溯了它们的历史渊源，这对于理解习语的文化内涵至关重要。例如，书中对于一些历史悠久、含义相对隐晦的习语，都给出了非常详细的考证和解释，让我能够更清晰地向学生传达。此外，书中提供的例句非常贴切，能够很好地展示习语在实际语境中的应用，这对于学生建立语感非常有帮助。我发现，通过阅读这本书，我不仅能够更好地解答学生的疑问，也拓展了自己的知识面，对英语语言的理解更加深刻。这本书的编纂者显然具备深厚的语言学功底和丰富的文化积累，才能写出如此高质量的著作。无论是作为教师备课的工具，还是作为学生深入学习的参考，这本书都能够提供巨大的价值。

评分☆☆☆☆☆

我一直对语言中的“潜规则”——也就是习语——非常着迷，总觉得它们是语言中最富有趣味和生命力的部分。《美国传统习语词典》这本书，完美地满足了我这份好奇心。这本书的魅力在于，它不仅仅是机械地罗列词汇和解释，而是将每一个习语都变成了一个小小的故事，一个文化的缩影。它细致入微地探究了习语的由来，有些甚至可以追溯到古老的传说、历史事件，甚至是日常生活的点滴。这种探索过程本身就充满乐趣，让我觉得学习习语不再是枯燥的任务，而是一次有趣的考古发掘。书中的解释清晰易懂，而且常常会提供多个层面的含义和不同的使用场景，这使得我能够真正掌握习语的精髓，而不是简单地记住几个词的组合。我经常会带着这本书，在阅读英文书籍时，遇到不解之处便翻阅一下，每一次都能获得意想不到的启发。它就像一位博学的向导，带领我穿越语言的迷雾，领略英语习语的奇妙世界。这本书的价值，远不止于查阅词条，更在于它所激发的我对语言和文化的思考。

评分☆☆☆☆☆

说实话，一开始我并没有对这本《美国传统习语词典》抱有太高的期望，毕竟市面上关于习语的书籍琳琅满目，质量参差不齐。然而，当我翻开这本书的第一页，我就被它严谨的学术态度和丰富的内涵所折服。这本书的编纂者显然是花了大量的心血，对每一个习语都进行了深入的研究和考证。他们不仅提供了准确的释义，还对习语的起源、发展以及在不同语境下的细微差别进行了详细的阐述。更让我惊喜的是，书中还收录了一些非常罕见且具有历史意义的习语，这些习语在现代英语中可能已经不太常用，但了解它们有助于我们更全面地认识英语的发展脉络。这本书的结构设计也十分出色，索引清晰，查找便捷，即使是初次接触习语的读者也能迅速上手。我特别欣赏的是，书中并没有简单地罗列习语，而是通过大量的例句来展示习语的实际应用，这使得学习过程更加生动有趣，也更容易加深记忆。阅读这本书的过程，就像是在进行一场跨越时空的文化探索，让我对英语这门语言的理解上升到了一个新的高度。如果你是英语研究者、翻译工作者，或者对英语语言的深度探究充满热情，那么这本书绝对是你的不二之选。

评分☆☆☆☆☆

这本《美国传统习语词典》简直是我学习英语路上的“宝藏”！作为一名长期以来对英语习语感到头疼的读者，我经常在阅读英文原著或者看美剧的时候被那些听起来似是而非，又深藏着文化韵味的短语弄得一头雾水。每次遇到一个不熟悉的习语，我都要花费大量的时间去查阅各种资料，费时费力不说，还常常难以抓住其精髓。这本书的出现，彻底改变了我的困境。它不仅仅是一本简单的词典，更像是一位耐心细致的老师，将那些看似难以理解的习语，用清晰明了的语言解释清楚，并且提供了丰富的例句，让我能直观地感受到习语在实际语境中的运用。我尤其喜欢它对习语来源和演变过程的追溯，这让我对英语语言的博大精深有了更深的认识，也更能理解这些习语背后的历史和文化积淀。书中的编排也很合理，查找起来十分方便，让我能够快速地找到所需的习语信息。这本书的质量也是一流的，纸张厚实，印刷清晰，拿在手里很有分量，阅读体验也非常好。总而言之，这本书对于任何想要深入理解和运用英语习语的读者来说，都是一本不可或缺的工具书。它不仅提升了我的阅读理解能力，也让我在口语表达上更加地道和自信。

评分☆☆☆☆☆

我最近入手了一本《美国传统习语词典》，简直是惊喜连连！作为一名在国外生活多年的华人，虽然日常交流问题不大，但总觉得在表达上缺少一些“地道”的味道，尤其是那些在日常对话、影视作品里经常听到的习语，常常让我觉得词不达意。这本书就好像及时雨一样，准确地解答了我所有的疑惑。它收录的习语非常全面，涵盖了从日常口语到文学作品中的各种类型，而且解释得非常到位，不仅仅是给出简单的意思，还会深入剖析其文化背景和使用场合。我尤其喜欢它提供的例句，贴合实际，让我一看就能明白这个习语到底该怎么用，避免了生搬硬套的尴尬。最重要的是，这本书的排版设计也很人性化，不仅查找方便，而且文字清晰，阅读起来一点也不费力。每次遇到一个不熟悉的习语，我都会翻翻这本书，收获满满。它帮助我弥补了语言上的短板，让我的英语表达更加自然流畅，也让我对英语这门语言的理解更加深入。这本书不仅仅是一本工具书，更像是一扇了解美国文化和思维方式的窗口，让我受益匪浅。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆