圖書標籤: 日本文學  戲劇  周作人  文學  外國文學  日本  日本文學  周啓明   

喜歡 日本狂言選 的讀者還喜歡

• 
  荒誕派戲劇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古老的敵意 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  敞開的門 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  張愛玲給我的信件 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  張愛玲莊信正通信集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歸於塵土 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  寒柳堂集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  亂世書寫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  推銷員之死 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  契訶夫戲劇集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

這是日本文學裏我比較難以讀下去的東西，果然有文化壁障。其次是江戶川亂步。

申非的譯本更好

周作人譯，狂言讀來有莫裏哀的感覺。

短劇小製，頗可博君一粲。啓明先生的譯筆從來都優容有度，閎恰典雅，即使是詼諧的町人武士文學，狂言一如日本“短小精悍”的移植型、盆景式國民文學特徵，閉訥中自覆體姿，仿襲中亦可犖犖獨步，庶可存一瞥。

嗯。。。好吧，真沒笑齣幾聲來，當曆史文獻看瞭。。

读周译狂言选，共二十四篇，觉得很有趣。《骨皮》一文中，方丈教徒弟巧编借口不要借东西给别人用，徒弟却迷糊糊的老是说错话。方丈教他不要借伞给别人，说伞坏了，已经皮是皮，骨是骨，徒弟在别人问他借马的时候说了。方丈教他不要借马，说马在外吃草时，见到母马发“野兴”闪...  

两位侯爷去庙会,因为缺乏佣人而在半路上叫来一个下京人充当."右京大人,你拿着的那大刀,就请交给那家伙去拿好了."左京说…无奈那下京人不懂得拿法,于是右京便教他"金大刀是要擎在右手上,拿着走的呀"....拿了大刀的下京人便凶狠起来了,"啊呀,看见你们两位侯爷这么蹲在两边,可不正...

两位侯爷去庙会,因为缺乏佣人而在半路上叫来一个下京人充当."右京大人,你拿着的那大刀,就请交给那家伙去拿好了."左京说…无奈那下京人不懂得拿法,于是右京便教他"金大刀是要擎在右手上,拿着走的呀"....拿了大刀的下京人便凶狠起来了,"啊呀,看见你们两位侯爷这么蹲在两边,可不正...

两位侯爷去庙会,因为缺乏佣人而在半路上叫来一个下京人充当."右京大人,你拿着的那大刀,就请交给那家伙去拿好了."左京说…无奈那下京人不懂得拿法,于是右京便教他"金大刀是要擎在右手上,拿着走的呀"....拿了大刀的下京人便凶狠起来了,"啊呀,看见你们两位侯爷这么蹲在两边,可不正...

两位侯爷去庙会,因为缺乏佣人而在半路上叫来一个下京人充当."右京大人,你拿着的那大刀,就请交给那家伙去拿好了."左京说…无奈那下京人不懂得拿法,于是右京便教他"金大刀是要擎在右手上,拿着走的呀"....拿了大刀的下京人便凶狠起来了,"啊呀,看见你们两位侯爷这么蹲在两边,可不正...