图书标签: 易卜生 戏剧 西方戏剧 萧乾 翻译 培尔金特 语言学 文学
发表于2024-11-22
培尔·金特 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
为了促进翻译教学的发展,丰富翻译教学的资源,满足翻译专业师生的需要,外教社策划了“翻译专业名著名译研读本”,分“英汉对照”和“汉英对照”两个子系列出版。
★ 原文与译文对照排版,译文部分穿插名家对译文的点评。
★ 点评从词、句的翻译方法、翻译效果、译语特点、译者风格、译文可供商榷之处等方面出发,指点读者细心体会翻译过程,在揣摩、比较和思考中提高自己的翻译水平和鉴赏能力。
★ 译者和点评者皆为译界名家,有的译者兼做点评者,更能帮助读者体会译文背后的点点考量。
★ 精心选取古今中外名著,不拘体裁,小说、诗歌、散文、戏剧兼收并蓄,蔚为大观,意在让学生广泛涉猎,开阔视野,提高素养。
真是“挪威浮士德”
评分循格里格所作著名组曲而来。 不是我需要的精神自治指导书,但是让人时常想站起来大声朗读。 这个版本内页插图评语都很天真画风,胜在中英对照工整不用翻来翻去,19世纪的文风竟然感觉如此现代。
评分轻狂心野的少年,被通缉追捕的逃犯,山妖国度的驸马,巨商,学者,先知,流浪汉,无法证明自我的归家浪子,依偎于永恒贞洁之女人怀里的将死之人。人类的皇帝。道路狭窄,绕道而行。第五幕,第二场,陌生人:“……戏的最后一幕还没终场,演员是不会中途死掉的。”
评分其实每个人内心都藏着一个培尔金特吧 保持自己的真正面目 亦或是 为自己就够了
评分真是“挪威浮士德”
一 你一眼能看出我的紧张,但对于我是什么,是一颗生锈的钉子,还是不断闪着光的玻璃,没有人能够判断。 “我爹当过贼所以我也得偷,我爹窝过赃所以我也得窝赃”,同一条车辙上人们不假思索地碾过。人的本来面目就是他被生出来交到手上的那个。违抗为他安排好的命运,他就是失...
评分一 你一眼能看出我的紧张,但对于我是什么,是一颗生锈的钉子,还是不断闪着光的玻璃,没有人能够判断。 “我爹当过贼所以我也得偷,我爹窝过赃所以我也得窝赃”,同一条车辙上人们不假思索地碾过。人的本来面目就是他被生出来交到手上的那个。违抗为他安排好的命运,他就是失...
评分我是谁?恐怕不会有太多人能够自信如勃格,答道我是我自己。培尔·金特正是那不断迷失自我的人,直到他扮演的某个角色露出破绽时,培尔才得以一窥自己的真实面目。 索尔薇格大概是那纤尘不染的纯真,培尔穷其一生才最终到达,通往纯净归宿的途中,究竟会受到多少魔鬼的牵拌。...
培尔·金特 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024