具体描述
傲慢与偏见，ISBN：9787542631480，作者：（英）奥斯汀 著，樊庆兰 译
作者简介
简·奥斯汀(Jane Austen，1775年12月16日-1817年7月18日)，出生于英国南部汉普郡的一个乡间小镇，终身未婚，一生过着朴素宁静的生活，乡间的氛围孕育了她淡然的气质。奥斯汀以她特有的敏锐洞察力观察着她所处的小圈子，用细腻的情感关注着女性的命运，用敏锐的笔触深刻描述作品中人物的心理，展示她们的道德品质，表现着自己对于人生，特别是婚姻的感悟。她的风格简单精致，清新得像竹间的凉风，清澈得像山间的溪流。
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
本来翻译腔和现代汉语快要成为两种语言了，就像同一条鱼被切成两半，分别做成了生鱼片和蒸了似的。你知道那是鱼，但嚼起来满不是那味。在了不起的老翻译家那里，这一点是统一的。圆润和谐，不事张扬的调子。西方那些突兀的久已经过翻译腔被我们接受的句式，收束得干净温文。 ...
评分高中时热衷于阅读各种标榜个人学识的书，真正看进去的却不多。不过还是较早就接触到了卡夫卡博尔赫斯克里斯那穆提之众。傲慢与偏见早闻大名，当时在一个不怎么爱看书家境良好的高傲女孩家中看到她在看，顺口问她觉得怎么样，她轻描淡写地说还蛮好看的，于是淡忘到最近记起来。...
评分我读《傲慢与偏见》读了好几遍。多个多个版本的翻译，自己也硬着头皮读过原版，我认为在所有的翻译中，我第一次读的那次最好，那是王科一翻译的，形神俱备，直到现在，还能想起来他的译本中，班纳特太太的惟妙惟肖的语气和神态。我看到的最糟糕的翻译是台湾的一个版本，真是糟...
评分对《傲慢与偏见》几个中译本的比较 1.0 文中所描述文本为简•奥斯丁小说《傲慢与偏见》（《Pride and Prejudice》）英文版本一个，用以校验，以下简称O版；中文版本四个，分别为人民文学、上海译文、译林和北京燕山版，以下分别简称A、B、C和D版。 1.1 O版 ‘If you mean Da...
评分本来翻译腔和现代汉语快要成为两种语言了，就像同一条鱼被切成两半，分别做成了生鱼片和蒸了似的。你知道那是鱼，但嚼起来满不是那味。在了不起的老翻译家那里，这一点是统一的。圆润和谐，不事张扬的调子。西方那些突兀的久已经过翻译腔被我们接受的句式，收束得干净温文。 ...
用户评价
小说比电影来的丰厚的多。
评分蜗牛读书推荐的，于是又把这本书翻了一遍，语言老辣，但是这本书的翻译叫人头秃，地名非要译成梅里屯什么的。
评分如同封底弗兰克•奥康纳评价的：简•奥斯汀在文学方面炉火纯青，就像莫扎特在音乐方面完美无缺一样。《傲慢与偏见》中对人物语言的锤炼真是令人惊叹！（ 不知道为什么我觉得这个译本很对味，手不释卷！@jephiechen）
评分再读一遍。更加喜爱。
评分我不会因为没有引起别人的关注而懊恼不已，因为我知道备受关注是需要付出沉重的代价的。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有