图书标签: 翻译  翡冷翠  红楼梦  外国文学  中文英译°   

喜欢 A Dream of Red Mansions, Vol. 1 的读者还喜欢

插图丑了点……

在我高中毕业的时候，我就想，如果此时让我离开人间，我也没有遗憾了。因为我已经收获了世间最诚挚的感情。此后的人生中，恐再难有如此清澈透明的感情了。为情而生，岂有悔哉？能把人情提高到如此程度的，也就曹雪芹了。

杨宪益戴乃迭译本，威妥玛拼音。词汇略微艰涩，不过准确又不失优美。

在我高中毕业的时候，我就想，如果此时让我离开人间，我也没有遗憾了。因为我已经收获了世间最诚挚的感情。此后的人生中，恐再难有如此清澈透明的感情了。为情而生，岂有悔哉？能把人情提高到如此程度的，也就曹雪芹了。

杨宪益戴乃迭译本，威妥玛拼音。词汇略微艰涩，不过准确又不失优美。

大多知道红楼的人，很少会注意邢岫烟这个名字，广大群众更有可能连这三个字里都有两个不会念。她在书里出现的晚，而且疑似酱油，所以总让人有无足轻重之感，就算开口说话，也和空气一般，其存在感之弱几乎可以和迎春打个平手。 说来她最有名的段落就是教会贾宝玉怎么回妙玉的名...  

万事万物都是神奇的入口 柏邦妮 一 你不用强迫自己喜欢名著 在我的少年时代，我没有真的爱上《红楼梦》。就是现在，我相信，我对《红楼梦》的痴迷程度，恐怕远远比不上很多人。当时的我，为此感到害怕，羞愧。 在文学名著之中，恐怕很少有这样一部作品，排到了第一的位置。...  

我对薛宝钗的敬仰可从“一问摇头三不知”开始。因为我自己是个藏不住话的人，知道点什么，必须得大嚷开来才觉得痛快。虽然心里很知道沉默是金、聪明不能外露的道理，无奈天性是喧闹肤浅的人。我有时候也不免不服气地想，不喜欢讲话的人不一定是沉得住气的缘故，很可能是因为无...  

石头记22回，宝钗做生辰，贾府开了梨园会搭台看戏。 “大家娘儿姐妹等说笑时，贾母因问宝钗爱听何戏，爱吃何物等语。宝钗深知贾母年老人，喜热闹戏文，爱吃甜烂之物，便总依贾母贾母往日素喜着说了出来，贾母更加欢悦。” 记得每每有人分析宝钗的性格时，这一段便经常被拿出...  

我对薛宝钗的敬仰可从“一问摇头三不知”开始。因为我自己是个藏不住话的人，知道点什么，必须得大嚷开来才觉得痛快。虽然心里很知道沉默是金、聪明不能外露的道理，无奈天性是喧闹肤浅的人。我有时候也不免不服气地想，不喜欢讲话的人不一定是沉得住气的缘故，很可能是因为无...