图书标签: 翻译  翡冷翠  红楼梦  外国文学  中文英译°   

喜欢 A Dream of Red Mansions, Vol. 1 的读者还喜欢

在我高中毕业的时候，我就想，如果此时让我离开人间，我也没有遗憾了。因为我已经收获了世间最诚挚的感情。此后的人生中，恐再难有如此清澈透明的感情了。为情而生，岂有悔哉？能把人情提高到如此程度的，也就曹雪芹了。

在我高中毕业的时候，我就想，如果此时让我离开人间，我也没有遗憾了。因为我已经收获了世间最诚挚的感情。此后的人生中，恐再难有如此清澈透明的感情了。为情而生，岂有悔哉？能把人情提高到如此程度的，也就曹雪芹了。

插图丑了点……

在我高中毕业的时候，我就想，如果此时让我离开人间，我也没有遗憾了。因为我已经收获了世间最诚挚的感情。此后的人生中，恐再难有如此清澈透明的感情了。为情而生，岂有悔哉？能把人情提高到如此程度的，也就曹雪芹了。

杨宪益戴乃迭译本，威妥玛拼音。词汇略微艰涩，不过准确又不失优美。

第六十三回《寿怡红群芳开夜宴》里有这么一段“湘云拍手笑道：‘阿弥陀佛，真真好签！’恰好黛玉是上家，宝玉是下家。二人斟了两杯只得要饮。宝玉先饮了半杯，瞅人不见，递与芳官，端起来便一扬脖。黛玉只管和人说话，将酒全折在漱盂内了。” 豆瓣里有人发问，对宝玉、芳官的...  

硬伤，即逻辑的问题可以写一首诗： 宝玉忽疯忽好，巧姐忽大忽小。 黛玉忽病忽好，宝钗忽冷忽好。 内伤是思想价值上的： 宝玉考中举人，出家不为黛玉。 黛玉活似怨女，时间匆忙赴死。 写不了那么多，以上问题简单解释。 1，高鹗写宝玉。 宝玉的性格： 宝玉忽然疯了，忽然好...  

万事万物都是神奇的入口 柏邦妮 一 你不用强迫自己喜欢名著 在我的少年时代，我没有真的爱上《红楼梦》。就是现在，我相信，我对《红楼梦》的痴迷程度，恐怕远远比不上很多人。当时的我，为此感到害怕，羞愧。 在文学名著之中，恐怕很少有这样一部作品，排到了第一的位置。...  

1、女娲 《红楼梦》一书从女娲补天这一古老神话开始，敷演出一段故事。这一神话的引入，就奠定了本书的基调，和西方之《浮士德》异曲同工，表达了“永恒之女性，引导人类上升”的主题。 2、行二 宝玉叫宝二爷，贾琏叫琏二爷，贾芸叫芸二爷，贾蔷叫蔷二爷，柳湘莲叫柳二爷，醉金...  

女人是世界最美丽的存在。有时比花朵与河流还要美。男人的工作，就是保存、保养、保护与享受这种美丽。美丽的东西，才能滋养男人，把他从西门庆脱胎换骨为贾宝玉。所以，你看，只有三种男人。一种是西门庆，一种是贾宝玉，另外一种是处在他们中间的。中间的男人是大多数，西门...