简明新解日语外来语词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:外文

作者:李贞 编

出品人:

页数:412

译者:

出版时间:2010-1

价格:22.00元

装帧:

isbn号码:9787119060637

丛书系列:

图书标签:

• 日语学习
• 语言学习
• 1
• 日语 外来语 词典 新解 简明 日语学习 词汇 查词 外来词 语言学习

《浅谈日语外来语的文化渗透与变迁》 本书并非一部工具书，而是一次深入的文化探究，旨在揭示日语中外来语的形成、演变及其背后所折射出的日本社会文化变迁。我们将从历史的纵深和文化的广度出发，以一种更具人文关怀的视角，去理解这些“舶来”的词汇如何在日语的肌体中扎根、生长，并最终成为其不可分割的一部分。 第一部分：历史的回声——外来语涌入的时代印记 外来语的出现并非偶然，而是特定历史时期社会交往与文化碰撞的必然结果。本部分将追溯日语外来语的源头，从早期汉译佛经中的外来词汇，到近代的西方语言（尤其是英语）的强势涌入，我们将勾勒出外来语在日本历史进程中的关键节点。 早期接触与汉文化的影响： 尽管多为汉源词，但其传入过程与后来的西语外来语存在相似的文化接纳机制。我们将探讨这种早期“外来”词汇如何被吸收并本土化，为后来的外来语吸收模式奠定基础。 明治维新与西学东渐： 这是日语外来语发展史上最重要的转折点。面对西方文明的冲击，日本积极学习西方技术、科学、政治、哲学等，大量外来词汇应运而生，用于填补本土语言的空白。我们将深入分析这一时期涌现的代表性外来语，如“科学”（サイエンス）、“哲学”（フィロソフィー）、“经济”（エコノミー）、“社会”（ソシエテ）等，并探讨其在当时的社会语境中的意义。 战后重建与英语的霸权： 第二次世界大战后，日本的经济文化重心进一步向西方倾斜，英语外来语以前所未有的速度渗透到日语的各个角落。从日常生活用品到高科技产品，从流行文化到学术研究，英语的痕迹无处不在。我们将考察这一时期涌现的大量英语外来语，分析其在不同领域的影响力，以及其对日语构词法和发音体系可能带来的改变。 第二部分：文化肌理——外来语的渗透与融合 外来语的引入不仅仅是语言层面的现象，更是文化交流、思想碰撞的载体。本部分将聚焦于外来语在日本社会文化中的具体表现，分析其渗透的途径、融合的方式以及对日本国民思维方式和价值观念可能产生的潜移默化影响。 日常生活中的“日式”洋词： 我们将剖析那些已经深度融入日本日常生活的“日式”洋词，例如“アルバイト”（打工）、“マンション”（公寓）、“デパート”（百货公司）、“コーヒー”（咖啡）、“ケーキ”（蛋糕）等。这些词汇已不再具有明显的异域感，而是自然地成为日语的一部分。我们将探讨它们是如何被日本社会接受并赋予新的文化内涵的。 流行文化与青少年亚文化： 音乐、电影、动漫、时尚等流行文化是外来语传播的重要渠道，尤其是对青少年群体。我们将分析当下流行的英语（或其他语言）外来语在这些领域中的使用情况，以及它们如何塑造年轻一代的语言习惯和审美情趣。例如，“クール”（酷）、“エモい”（情感充沛）、“インスタ映え”（适合在Ins上晒图）等，这些词语往往承载着特定的情感和价值观。 专业领域与学术交流： 在科技、医学、经济、法律等专业领域，外来语更是不可或缺。大量专业术语直接采用外语词汇，或经过音译、意译后使用。我们将探讨这些专业外来语如何促进日本在这些领域的进步，以及它们在学术交流中的作用。 外来语的“日本化”过程： 外来语并非原封不动地进入日语，而是经过一系列“日本化”的过程。这包括音译（如“コンピューター”）、假名拼写、词义的细微调整，甚至是通过复合词的方式创造新的日语词汇。我们将详细解析这些“日本化”的策略，以及它们如何使得外来语更易于被日本使用者接受和理解。 第三部分：变迁的涟漪——外来语的未来展望 语言是流动的，外来语的演变也永不停歇。本部分将对日语外来语的未来发展趋势进行展望，并探讨其可能面临的挑战与机遇。 新技术的催生与外来语的涌现： 随着人工智能、大数据、虚拟现实等新技术的飞速发展，新的外来语将不断涌现，以适应这些前沿领域的需求。我们将预测未来可能出现的新兴外来语类别。 本土语言的抵抗与创新： 尽管外来语日益盛行，但日本本土语言的生命力依然强大。本土词汇的创造、旧词的复兴，以及对外来语进行更深层次的本土化改造，都将是语言发展的重要方向。 跨文化交流中的语言角色： 在全球化日益加深的今天，外来语的传播与融合，既是文化交流的体现，也可能引发关于语言纯粹性、文化认同等问题的讨论。我们将探讨外来语在日本文化语境中的长远意义。 本书旨在为读者提供一个理解日语外来语的全新视角，跳脱出简单的词汇解释，深入探究语言与文化之间的互动关系。希望通过这份略显“学术化”的探讨，能够引发您对外来语现象背后更深层次的思考。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计着实让人眼前一亮，封面材质触感细腻，色彩搭配既沉稳又不失现代感，书脊的字体排版清晰、工整，即便在书架上众多图书中也能迅速被识别出来。拿到手中的分量感恰到好处，既有内容充实的厚重感，又方便日常携带和翻阅。内页的纸张选择也非常考究，墨色浓郁而不洇纸，印刷质量可以说是上乘，长时间阅读下来眼睛的疲劳感明显减轻。尤其是版式的设计，充分考虑到了阅读的便利性，字号大小适中，行距疏密得当，即便是复杂的词条排列也显得井井有条，这对于需要频繁查找的工具书来说，简直是加分项。整体看来，从外在的审美到内在的工艺，这本书都展现出了一种对细节的极致追求，让人在使用的过程中，心情都会变得愉悦起来，不得不赞叹出版方在书籍制作上的匠心独运。

评分☆☆☆☆☆

我是一位资深的日语学习者，对各种学习资料都有一定的涉猎，但很少有哪一本工具书能像它这样，在实用性和深度之间找到了一个近乎完美的平衡点。它的内容组织逻辑非常清晰，不像有些词典那样将信息堆砌在一起，而是采用了一种非常人性化的编排方式，让你能迅速捕捉到核心信息。我尤其欣赏它对词条的解析方式，不仅仅停留在简单的释义层面，还深入挖掘了该外来语词汇从源语言进入日语后的演变轨迹和在不同语境下的细微差别。这种深度的剖析，对于我们想要真正“内化”日语思维的学习者来说，是极其宝贵的。它避免了死记硬背的枯燥，让学习过程变成了一种探索和理解的过程，真正体现了“解构”的价值。

评分☆☆☆☆☆

这本书的整体阅读体验，与其说是“查阅”，不如说是“沉浸式学习”。它成功的关键可能在于，它并没有把读者仅仅当作一个查找信息的工具人，而是将我们视为一个渴望理解语言文化的求知者。我喜欢它在部分重点词条后附带的“文化小注”，这些小小的补充信息，常常能揭示出该外来语背后所承载的日本社会风貌或文化倾向。例如，某个外来词是如何被日本社会采纳并本土化，以及它如何反映了当代日本人在某个特定领域（比如科技或时尚）的思维模式。这种“文化渗透”式的解释，使得我对日语外来语的理解不再是孤立的词汇记忆，而是与日本社会脉搏紧密相连的活知识，极大地增强了学习的趣味性。

评分☆☆☆☆☆

作为一名常年与日语翻译工作打交道的专业人士，我对工具书的要求是苛刻的——它必须是准确、全面，并且要能及时反映语言发展的最新动态。这本书在这方面做得非常出色。我发现许多近年来才开始在日本社会广泛使用的流行语或专业术语，它竟然也能提供相当准确的解释和例句。这种时效性是我过去使用的许多老旧工具书所无法比拟的。在使用过程中，我发现它的检索系统设计得非常智能，即便是通过中文词条去反查日语的对应外来语，也能快速定位，大大提高了工作效率。可以说，它已经迅速成为了我工作台面上不可或缺的“武器库”之一，帮我解决了无数次因细微差异理解错误而带来的困扰。

评分☆☆☆☆☆

老实说，我一开始对“简明”这个词持保留态度，因为通常简洁意味着牺牲深度。然而，这本书完全颠覆了我的刻板印象。它在保持了极高的信息密度和准确性的同时，成功地将复杂的语言学概念以一种极其易懂的方式呈现出来，这在很大程度上归功于其清晰的结构和精炼的语言表达。对于初学者而言，它不会因为信息量过大而产生压迫感；而对于有一定基础的人来说，它又提供了足够深入的细节供其挖掘。这种“可伸缩性”的知识呈现方式，让它能够服务于更广泛的读者群体，真正做到了不同水平的学习者都能从中受益匪浅，从中找到自己需要的那个“切入点”，实属难得的佳作。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆