圖書標籤: 瀋從文  英文  小說  翻譯  文學  很好  邊城  瀋從文   

喜歡 Border Town 的讀者還喜歡

英文流淌而去，瀋從文輕柔的文字徐徐翻滾而來。

翻譯一般

fantastic

St. John's 曆史學教授Jeffrey C.Kinkley的譯作，當年翻看瞭不下三十遍吧。裏邊的文化詞譯得很精彩。如果當作一部英文作品，可讀性也很強。因為暗含很多中國傳統文化。作為禮物送給七七瞭。

He may never come back. Or he may come back tomorrow.

初读《边城》，自被那“诗意的自然、和谐的生命、优美的人性”打动，隔了若干年回看，又玩味出了一点什么。翠翠夜听歌一节，果如众多评论所言，“虎耳草”是纯真爱情的象征？我以为称之为“爱情”，未免提炼得过于抽象。对情窦初开的翠翠，“爱情”尚在她理解力之外，纵使对傩...  

少时不看沈从文，觉得他的文字“拗”。故事也无趣。 年岁稍长，却越来越喜欢他。一派冲淡自然，若沉下去咀嚼，便能读出其中的苦味。再品，是苦后的回甘。有些像田园诗里的王维孟浩然，却多了真性情。 三四十年代作家的文章，由于此时白话文初生未久，读来总有文体...  

一、翠翠 很多作家在塑造女性形象时，喜极貌以写物，用工笔为她们描绘一幅精美细致的油画肖像，如有长于美工者，照着他们的文字，真正将人物的样貌誊到画纸上也非难事。而沈从文先生在描摹翠翠的形象时，则是着重用写意的笔法点染其“自然”的美，突出”自然风物“对她的孕育：...  

一 每年的诺贝尔文学奖揭晓后，总会招来许多质疑或嘲讽，托尔斯泰、卡夫卡、博尔赫斯等无缘该奖的大师必然被再一次提起，以证明评委的有眼无珠。而这个时候，评委中的汉学家马悦然照例会通过中文媒体说说话，以满足中国人对诺贝尔奖爱恨交加的情结。在马悦然对当代中国作家有些...  

我在风不定人初静这样的夜里看完了《边城》，心里怀着一个老人、一个女孩和一只黄狗的童话。浅浅的小说在我的心湖浅浅地滑过，二十一章，像极了二十一个断章组成的长诗。田园牧歌的情调，浓郁的诗意，美丽得如此朴素，悲剧得如此优美。 很安静平和的叙述，码头市井繁华祥和，湘...