图书标签: 沈从文  英文  小说  翻译  文学  很好  边城  沈從文   

喜欢 Border Town 的读者还喜欢

翻译一般

翻译一般

St. John's 历史学教授Jeffrey C.Kinkley的译作，当年翻看了不下三十遍吧。里边的文化词译得很精彩。如果当作一部英文作品，可读性也很强。因为暗含很多中国传统文化。作为礼物送给七七了。

fantastic

fantastic

少时不看沈从文，觉得他的文字“拗”。故事也无趣。 年岁稍长，却越来越喜欢他。一派冲淡自然，若沉下去咀嚼，便能读出其中的苦味。再品，是苦后的回甘。有些像田园诗里的王维孟浩然，却多了真性情。 三四十年代作家的文章，由于此时白话文初生未久，读来总有文体...  

在这个Facebook、Twitter的年代看《边城》有种一夜回到解放前的感觉。尤其读到船客给翠翠几个铜子的时候。换了今天，应该是问：妞，你支付宝账号多少，我转你。但事后翠翠又把铜子还给了船客，摇头说不要钱。 这就是《边城》的最可贵之处，刻画了那个年代那个小城镇的淳朴。 ...  

“……到了冬天，那个圮坍了的白塔，又重新修好了。那个在月下唱歌，使翠翠在睡梦里为歌声把灵魂轻轻浮起的年青人还不曾回到茶峒来。……这个人也许永远不回来了，也许‘明天’回来！” 那个年青人究竟有没有回来呢？《边城》里没有说，留下一个耐人寻味的结局给读者去猜...  

在一个灯光略昏黄的教室，我又一次读完了《边城》。里面星星落落地坐着几个自习的同学，空调的风呼呼吹着，偶尔冒出几下翻动书页的短暂、细碎之声，有一搭没一搭地彼此应和。我一点一点地看着左边的书页越来越厚，右半边越来越薄，而天色，也慢慢黑将下来。当看到爷爷死前的风...  

我在风不定人初静这样的夜里看完了《边城》，心里怀着一个老人、一个女孩和一只黄狗的童话。浅浅的小说在我的心湖浅浅地滑过，二十一章，像极了二十一个断章组成的长诗。田园牧歌的情调，浓郁的诗意，美丽得如此朴素，悲剧得如此优美。 很安静平和的叙述，码头市井繁华祥和，湘...