圖書標籤: 古典  譯文  比較文學與世界文學  外國文學  外國   

喜歡 愛經 的讀者還喜歡

• 
  我們仨 pdf epub mobi txt 電子書 下載

古羅馬書，戴望舒譯，施蜇存序。奧維德有愛死瞭，前二章教如何勾搭女的，後一章是婦女之友，特彆好玩，笑死我瞭。最後一句是這樣的：“正如從前男子們一樣，現在女子們，我的女弟子，在她們的戰利品上這樣寫：‘奧維德是我們的老師。’”特彆推死宅男豆友看~

有刪減 不高興

名譯

讀courtly love相關內容，提到Ovid對中世紀影響之大，迴過頭速速翻一下這本本著小題大作的精神創愛之宗教、夾滿神話典故的小書，"the very same conduct which Ovid ironically recommends could be recommended seriously by the courtly tradition" (Lewis 7)，二者的糾葛實在還沒有太弄懂。前兩捲緻男“弟子”，第三捲緻女“弟子”，關涉事無巨細，口吻亦正亦邪。彭在後記裏引德謨剋利特，“追求美而不褻瀆美，這樣的愛是正當的”，八十年代人的判斷健康若此。

名譯

作者 戴望舒做序，古文行文风格，文字历练造诣高。习得法语西语，留法两年。此书原文拉丁文，晦涩难懂，个中运用大量希腊神话人物论事，译者选用法语删减版做译。 独特的比喻 文中一处，提及印度人，用到“熏黑的”。 口臭用“公羊骚气”形容。 大量使用大海比喻风险。 女人总...  

爱情是盲目的，一如最强壮的公鹿看见一只说不上俊俏的母鹿总要失心疯地炫耀以下头上峥嵘的双角，往往却由于另一只公鹿的介入而使进程变的曲折有趣。没有谁会果断地想到真正的结局，一切最恰当的解释往往都逐个地被分散在进程中。 　　而这样的进程越是完美越是让人怀疑...  

也许拿朱生豪所译的《莎士比亚》与这本书做比较，对译者要求过高。但对于这种诗歌形式的古典文学，如果在翻译中失去美感与韵律，文章就会变得乏味，成为一般的叙述文。 书中长句很多，长句中用“的”字也很频繁，使整个句子念起来很不顺畅！ 因为对作者不了解，阅读时颇为愤...