被林语堂盛赞为“关于北京的最全面的著作”
.
一位民国时期的外国女向导,以一腔对中华大地的热爱
用维多利亚风格的优雅文笔,真挚描画东方的浪漫与迷人
带领读者漫游这个如画一般丰富而精彩的民国北京
.
资深研究者季剑青先生根据本书1931年定本译出
全本无删节,增加八百余条注释,忠实呈现
●……●……●……●……●……●……●……●……●……
.
20世纪20—30年代,旅居中国数十年的英国女作家裴丽珠以其独特的跨文化视角,撰写并修订了这部关于北京的经典作品。裴丽珠突破传统西方游记的异域化叙事,穿插个人见闻,在本书中充分展现民国北京的历史、社会、风土、民俗,真实还原了那个时代的中国风貌,极富史料价值。本书初版于1920年,后又多次再版,在西方有关北京的著述中享有盛誉。此次出版,由资深研究者季剑青先生据本书1931年定本译出,并加以详细的注释,更便于读者的沉浸式阅读和参考。
●……●……●……●……●……●……●……●……●……
.
◎维多利亚式优雅文笔与东方文化的相遇。女作家细腻且真诚的文字,跨文化视角地记录民国北京,突破西方游记的套路,尽力触摸这座城市的魅力个性
英国女作家裴丽珠自幼旅居中国数十年,熟谙北京的方言和市井生活。她以独特的中西双重视角记述20世纪20—30年代的北京风貌,突破传统西方游记的猎奇笔调和异域化套路,以女性细腻且包含深情的文字,写成了这本《北京纪胜》。裴丽珠曾真正深入到北京胡同中去与老百姓互动,深入体会了历史和现实给中国社会留下的烙印,旁及民间习俗与节庆,交织起历史考据与个人见闻,尽力触摸这座城市“异乎寻常的丰富而充满魅力的个性”,笔调十分真诚。
◎林语堂盛赞的北京研究经典。如文化地图般细致记录北京最著名的城市地标,勾连历史与民俗,佐以个人观察与情感,史料性与文学性并重
《北京纪胜》在西方有关北京的著述中享有盛誉,林语堂称其“当之无愧地被认为是关于北京的最全面的著作”。本书所述涵盖了北京的城墙、紫禁城、景山、三海、天坛、先农坛、圆明园、颐和园、玉泉山、长城等著名地标,还附载了中国的朝代及主要的节日与庙会,足资参考。作者在介绍每一个地点、每一处景观的时候,都勾连起相关的历史事件或民间传说,并引述各类相关文献,佐以个人化的细致观察和包含情感的评述,史料性与文学性并重。
◎由资深研究者译自1931年定本,全本未删节。译笔力求还原原著严谨性和叙事感染力,增加八百余条学术性译注,修正错漏、提供知识,便于沉浸式阅读
《北京纪胜》初版于1920年,后又多次修订再版,写作态度严谨认真。裴丽珠的文笔穿梭于历史事件、民俗传说与文献考据之间,因其兼具学术严谨性与叙事感染力,要复原书中所述的地名、人名和事件并非易事,要追摹作者文笔的生动也需反复斟酌。本书由资深研究者季剑青先生据1931年定本完整译出,根据数十年来的北京史地研究进展为全书增加了八百余条学术性译注,修正了作者的错漏,提供了进阶知识,更便于读者的沉浸式阅读和参考。
◎打开尘封的“如画北京”美学档案。跟随作者脚步,漫游这个异乎寻常丰富且充满魅力个性的如画北京,共感作者对这座城市的深情厚谊
裴丽珠描绘北京的风景最喜欢用“如画/画意”(picturesque/picturesqueness)一词。她既用这个词来概括北京的整体氛围,也用来描述宫苑、园林、寺庙、村落、废旧的古迹、自然风景乃至日常生活场景,用它体现北京所拥有的“异乎寻常的丰富而充满魅力的个性”。她所追逐的民国老北京正消逝的多姿多彩的风景,在今天离我们更遥远了,从她笔下所述,我们才能充分激活怀旧情结,沉浸式地回到老北京的风貌中去。译者对“如画”一词的意涵也有深层次挖掘,敬请参阅本书《导言》。
◎精装呈现,附录二十九张老照片,文字与影像共同全景式记录民国
本书以精装圆脊形式呈现,卷首附有二十九张本书初版所载原版老照片,与文字互相映衬,带来民国北京的全景记录。护封采取镂空设计,镂刻出两张着色老北京照片,结合起传统与现代元素,呈现《北京纪胜》的丰富色彩。
作者:裴丽珠(Juliet Bredon,1881—1937)
.英国女作家。其父裴式楷(Robert Edward Bredon)和姑父赫德(Robert Hart)都曾在清末的中国海关担任要职。裴丽珠自幼旅居中国,能用流利的北京方言与市井百姓交流,热衷于体会胡同里的风土人情,尽力用心去感受这座城市“异乎寻常的丰富而充满魅力的个性”。除著有《北京纪胜》外,裴丽珠还有《赫德爵士:伟大生涯的传奇》《农历年:中国风俗和节日记述》《中国新年:对其礼节和仪式的生动著录及相关考察》《百坛》等作品。
.
译者:季剑青
1979年生,2007年毕业于北京大学中文系,获文学博士学位。现为北京大学中文系长聘副教授、研究员,主要从事中国现代文学与文化研究。著有《北平的大学教育与文学生产:1928—1937》《重写旧京:民国北京书写中的历史与记忆》《新文化的位置——“五四”文学与思想论集》等,译有《中国现代女性作家与中国革命,1905—1948》《赵元任早年自传》《儒教中国及其现代命运(三部曲)》等,曾在《文学评论》《近代史研究》《中国现代文学研究丛刊》等期刊发表论文数十篇。
被林语堂盛赞为“关于北京的最全面的著作” 一位民国时期的外国女向导 一腔对中华大地的热爱 用维多利亚风格的优雅文笔 真挚描画东方的浪漫与迷人 带领读者漫游 这个如画一般丰富而精彩的民国北京 资深研究者季剑青先生根据本书1931年定本译出 全本无删节,增加八百余条注释,...
评分被林语堂盛赞为“关于北京的最全面的著作” 一位民国时期的外国女向导 一腔对中华大地的热爱 用维多利亚风格的优雅文笔 真挚描画东方的浪漫与迷人 带领读者漫游 这个如画一般丰富而精彩的民国北京 资深研究者季剑青先生根据本书1931年定本译出 全本无删节,增加八百余条注释,...
评分被林语堂盛赞为“关于北京的最全面的著作” 一位民国时期的外国女向导 一腔对中华大地的热爱 用维多利亚风格的优雅文笔 真挚描画东方的浪漫与迷人 带领读者漫游 这个如画一般丰富而精彩的民国北京 资深研究者季剑青先生根据本书1931年定本译出 全本无删节,增加八百余条注释,...
评分被林语堂盛赞为“关于北京的最全面的著作” 一位民国时期的外国女向导 一腔对中华大地的热爱 用维多利亚风格的优雅文笔 真挚描画东方的浪漫与迷人 带领读者漫游 这个如画一般丰富而精彩的民国北京 资深研究者季剑青先生根据本书1931年定本译出 全本无删节,增加八百余条注释,...
评分被林语堂盛赞为“关于北京的最全面的著作” 一位民国时期的外国女向导 一腔对中华大地的热爱 用维多利亚风格的优雅文笔 真挚描画东方的浪漫与迷人 带领读者漫游 这个如画一般丰富而精彩的民国北京 资深研究者季剑青先生根据本书1931年定本译出 全本无删节,增加八百余条注释,...
说实在的,这本书的阅读体验颇有些“意外惊喜”的意味。我本以为这会是一本偏向于历史事件梳理的读物,毕竟“纪胜”二字听起来就比较庄重。结果,它更像是一本“老北京生活美学指南”,只不过,这本指南的时间跨度非常之大。作者的文风极其灵动多变,时而像个博学的学者,对典章制度信手拈来,引经据典却又不显晦涩;时而又切换成一个充满好奇心的游记作者,对胡同深处那棵老槐树下乘凉的老人们的俚语笑谈,捕捉得惟妙惟肖。最让我印象深刻的是他对“声音景观”的刻画。他不仅仅是记录了什么声音存在,而是深入探讨了这些声音如何塑造了北京人的精神气质。比如,他详细对比了清晨鼓楼的晨钟和傍晚钟鼓楼的暮鼓所带来的心理暗示的差异,前者是秩序的建立,后者则是对白日喧嚣的收束,这中间蕴含着一种独特的东方时间观。这种对听觉记忆的唤醒,在其他很多介绍北京的书籍中是很少见的。读到后面,我甚至开始反思我们现代都市生活中缺失了什么——也许就是这种被严格规划和界定的时间节奏感。这本书让我对“慢下来”这件事,有了更深层次的理解,它不是懒散,而是一种与环境深度共处的智慧。
评分这本书的叙述视角非常独特,它巧妙地避开了那种自上而下的帝王将相视角,而是选择了一种近乎“局外人”的观察者姿态,站在一个更贴近普通百姓的高度,去审视这座古老都城的脉络。这种视角使得文字充满了人情味和烟火气。比如,作者对水系和漕运的描述,完全不是从经济史的角度切入,而是聚焦于那些挑水夫、船工的艰辛生活,以及水流如何影响了特定街区居民的日常生活习惯,比如晾晒衣物的朝向、饮用水源的选择等等,这些微小的细节构成了历史的肌理。我特别喜欢他处理“变迁”的方式。他并不一味地批判新事物对旧事物的取代,而是用一种近乎怀旧的、略带戏谑的口吻,去描绘那些逐渐消失的行业——比如修鞋匠的吆喝声、磨剪子的锃亮光影。他似乎在说,这些消逝并非简单的终结,而是融入了城市记忆的某种“无形资产”。整本书读下来,就像是看了一部由无数个“定格瞬间”串联起来的流动长卷,每一个画面都饱含着复杂的情绪,有温暖,有失落,但更多的是对生命力顽强延续的赞叹。它让我重新审视了我对“北京”这个词的理解,它不再是旅游景点或政治中心,而是一个承载着无数生命故事和生活哲学的复杂有机体。
评分我得说,《北京纪胜》这本书给我的冲击是那种潜移默化的、如同春雨润物般的触动。它不是那种一上来就用华丽辞藻堆砌的“大部头”,相反,它的笔触是克制而内敛的,但正是这份克制,才使得文字的力量愈发凝聚。我注意到作者在描述北京的建筑艺术时,并没有陷入过度赞美的窠臼,而是采取了一种近乎“解剖学”的冷静视角。他会非常细致地去分析斗拱的结构,梁架的受力点,甚至是屋顶琉璃瓦片之间那种微妙的、防止积水的设计巧思。这让我对自己过去走马观花的游览经历感到一丝惭愧。以前看故宫,总觉得是金碧辉煌的奢靡,但读完这本书,我才明白那份“辉煌”背后是多么精密的工程学智慧,是无数工匠对“天人合一”哲学思想的具象化表达。更让我惊叹的是,作者对于“空间感”的捕捉能力。他能用文字构建起那种老北京特有的,由内院、垂花门、抄手游廊层层递进的空间序列,让人在脑海中形成一个立体的、可步行的模型。当你读到他描写某处王府的书房时,你会清晰地感知到那扇窗户的光线是如何随着时间推移而变化,那张老榆木书桌的纹理是何等的厚重。这种对物质载体的深度挖掘,使得书中的北京不仅仅是一个地理概念,更是一种可触摸、可感知的文化实体,它提醒着我们,真正的文化传承,往往就藏在那些不为人注意的细节和结构之中。
评分那本《北京纪胜》,说实话,初读时我心里是有些忐忑的。毕竟这个名字听起来就带着一股浓重的历史沉淀感,像是那种需要捧着厚厚的地图册和年代考据才能啃下去的“硬菜”。我原本期待的是那种严谨的学术著作,洋洋洒洒地铺陈开来,告诉你每一条胡同的由来,每一座庙宇的兴衰,精确到哪年哪月哪位官员主持过修缮。但读进去之后,我发现它远比我想象的要生动得多。它更像是一位上了年纪的、健谈的老者,端着一壶热茶,领着你穿梭于那些被时间打磨得光滑的青石板路上。他不会急着给你灌输那些枯燥的数字和拗口的拉丁文转写,而是会侧耳倾听风声从城墙缝隙里挤出来的声音,告诉你那是当年戍边将士留下的叹息。书中对那些市井生活的描摹,尤其让我着迷。比如描述节气更迭时,某条老街上卖冰糖葫芦的小贩是如何吆喝的,那声音仿佛还能穿透纸页,直抵耳膜。再比如对老字号饭馆里几道经典菜肴的追溯,那不仅仅是食材的堆砌,更是一代代匠人手艺传承的故事。这种将宏大叙事巧妙地融入市井烟火气的写法,让冰冷的史实立刻有了温度,让人在阅读时仿佛能闻到旧日北京特有的,混杂着煤烟和槐花的味道。这本书的叙事节奏把握得极好,时而缓慢悠长,如同黄昏时分城南的马车声,时而又轻快跳脱,像早市上叫卖声的此起彼伏。我甚至觉得,它更像是一部精心制作的纪录片,只不过,导演用了最细腻的文字作为他的镜头。
评分坦白讲,我一开始拿到《北京纪胜》时,觉得它的装帧设计有些朴素,甚至有些“复古过头”,让人担心内容会不会也一样沉闷。但一旦翻开,这种顾虑就烟消云散了。作者的语言风格非常讲究“画面感”和“节奏感”,这让我联想到古典诗词中的赋和颂,但又嫁接了现代散文的流畅性。他对于光影和色彩的运用简直是大师级别的。比如描述一个冬日的正午,阳光如何冷冽地洒在一排朱红色的宫墙上,那红色的饱和度被冰冷的空气衬托到了极致,让人仿佛能感受到那种刺骨的寒意,却又不得不赞叹那色彩的生命力。更厉害的是,作者在穿插历史典故时,绝不生硬地插入,而是将其视为构建场景的一部分。比如讲到某处城门楼的修缮,他会自然而然地引入当时皇帝的诗句,然后分析那诗句的意境与建筑实际功能的微妙契合。这使得历史知识的吸收过程变得非常享受,没有一点学习的负担,更多的是一种探索的乐趣。这本书真正做到的,是将“看”北京变成了“体验”北京,它用极其细腻的笔触,为我们这些后来的居住者和访客,提供了一把进入时间深处的钥匙,让我们得以窥见这座城市最深层的呼吸节奏和文化基因。我强烈推荐给所有对城市历史有好奇心,但又害怕被枯燥史料劝退的读者。
评分被林语堂盛赞为“关于北京的最全面的著作”。一位民国时期的外国女向导,以一腔对中华大地的热爱。她用维多利亚风格的优雅文笔,真挚描画东方的浪漫与迷人,带领读者漫游这个如画一般丰富而精彩的民国北京。
评分被林语堂盛赞为“关于北京的最全面的著作”。一位民国时期的外国女向导,以一腔对中华大地的热爱。她用维多利亚风格的优雅文笔,真挚描画东方的浪漫与迷人,带领读者漫游这个如画一般丰富而精彩的民国北京。
评分被林语堂盛赞为“关于北京的最全面的著作”。一位民国时期的外国女向导,以一腔对中华大地的热爱。她用维多利亚风格的优雅文笔,真挚描画东方的浪漫与迷人,带领读者漫游这个如画一般丰富而精彩的民国北京。
评分被林语堂盛赞为“关于北京的最全面的著作”。一位民国时期的外国女向导,以一腔对中华大地的热爱。她用维多利亚风格的优雅文笔,真挚描画东方的浪漫与迷人,带领读者漫游这个如画一般丰富而精彩的民国北京。
评分被林语堂盛赞为“关于北京的最全面的著作”。一位民国时期的外国女向导,以一腔对中华大地的热爱。她用维多利亚风格的优雅文笔,真挚描画东方的浪漫与迷人,带领读者漫游这个如画一般丰富而精彩的民国北京。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有