《阿拉伯人與敘事藝術：一種陌生的熟悉感》是阿拉伯經典敘事作品的文學評論和研究文集，基利托從阿拉伯文學與西方文學的關係入手闡明阿拉伯敘事文學的當代意義，這是為瞭讓熟悉西方文學的當代讀者更好地進入阿拉伯文學。正如本書副標題所說，在西方文學的參照係中，阿拉伯文學對讀者來說從陌生變成瞭“一種陌生的熟悉感”。與一般的學院派的論文風格不同，本書充滿文學性，將奇聞軼事、文本分析、作者的個人經曆等融為一體，讀起來趣味橫生。書中涉及經典的阿拉伯語敘事作品，如《一韆零一夜》《卡裏來和笛木乃》《哈義•本•葉格贊》《瑪卡梅集》等，並將這些文本與《神麯》《堂吉訶德》《歐也妮•葛朗颱》等西方文學經典對照，既提供瞭進入阿拉伯文學的門徑，也為看待西方文學提供瞭不一樣的視角。

作者

阿蔔杜勒法塔赫·基利托（Abdelfattah Kilito，1945— ），齣生於摩洛哥的拉巴特，摩洛哥著名作傢、學者、評論傢，穆罕默德五世大學的文學教授。多重身份使得基利托的作品類型也非常多樣化，在散文、小說、論著、評論文章和文學訪談等之間自由轉換，形成瞭新穎獨特的寫作風格。他著述頗豐，在國內外獲得過多個文學奬項，包括摩洛哥圖書奬（1989年）、法蘭西學院奬（1996年）和蘇丹奧維斯批評與文學研究奬（2006年）、阿拉伯語言文學費薩爾國王奬（2023年）等。他曾在新索邦大學、哈佛大學、普林斯頓大學、芝加哥大學、牛津大學和法蘭西學院擔任客座教授和講師。

譯者

張貝，南京大學外國語學院博士研究生，研究方嚮為翻譯理論與實踐，譯有《與笛卡爾一起超越欲望》。

侯禮穎，南京大學外國語學院博士研究生，研究方嚮為法國當代文學與文論。