圖書標籤: 海涅  詩歌  德語文學  德國  詩  浪漫派  外國文學  德語   

喜歡 海涅詩選 的讀者還喜歡

• 
  黑塞詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  論浪漫派 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  德國人會死絕？ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  席勒文集（全六捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩歌集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  標準德語語法 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  憂鬱星期天 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  德國，一個鼕天的童話 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荷爾德林後期詩歌（上中下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  拜倫 雪萊 濟慈 抒情詩精選集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯得挺彆扭 德語又多不認識

五星給海涅的德文，三星給歐凡的中譯。所收的詩歌不成體係，各個時期，敘事與抒情，贊美與嘲諷，幾首之前見過的名詩都在瞭，可謂“精選”。個人覺得海涅的抒情詩好過諷刺詩(或者我覺得詩歌是一種隻宜抒情不宜嘲諷、說理的文體)，而他的諷刺散文如《論浪漫派》和《德國宗教和哲學的曆史》卻十分見水平。海涅以詩歌立名，但是他的諷刺雜文一點也不遜色，遺憾所作不多。歌德與海涅同為詩人，前者抒情詩居多，後者諷喻居多，大約死後纔留名的作者，都不及在世時就功成身就的人來的開朗明快，各中緣由，無非已立名之人但求無過，從心順耳，欲立名之人多偏激之辭，意在語不驚人死不休。此為一例。

德語~

翻譯得挺彆扭 德語又多不認識

讀多瞭現代詩，都忘瞭韻文有多美。這個譯者漢語功力挺深的，隻是海涅的詩原本明白曉暢，經過翻譯倒做作瞭不少，中文還不如德語好懂。

（一） 海涅的小诗曾引领我走向诗歌的圣殿（事实上是我的初恋），它们的滢澈明净曾洗我心上尘，带给我许多充满年轻的憧憬的时刻。 作为德国浪漫主义文学的主要代表之一，海涅不像他的许多先行者们那样标榜一些外在的、高悬的理念。虽然他同样致力于从民歌、欧洲古典文学和神话...  

大三有个时间，我突然有个装文艺的想法，就是读一读国外有名的散文，如蒙田的，培根的，当然这个培根不是培根肉。人民文学就出过一套外国散文选。在图书馆，我随手拿起了海涅的，在这以前我都没听说过这人。书纸厚厚的，有点像再生纸那样糙糙的，摸着很舒服。就那么随便一翻，...  

海涅的诗和歌 海涅的诗，相当丰富。以前由国家和政治所塑造的“观者印象”将海涅拣择为某一类诗人。他的诗同时理当作为观者的依据。 但是在进一步了解之后，发现海涅的诗远远要比我们曾经刻板认知的要丰富得多。 我不能说特别深入的了解了海涅的诗。 原因有两方面。一、海涅诗...

我失魂落魄地活着。有一天晚上，我在床上翻开《海涅诗选》，看了几页，突然有一个冲动，我要去通宵，把这本书看完。这并不能说明我多么喜欢这本书。我只是想去通宵，把这本书看完。 我夹着这本书走出寝室，可能有同学问我干什么去，我回答他我去通宵，可能没人问我。走廊上很...  

海涅的诗和歌 海涅的诗，相当丰富。以前由国家和政治所塑造的“观者印象”将海涅拣择为某一类诗人。他的诗同时理当作为观者的依据。 但是在进一步了解之后，发现海涅的诗远远要比我们曾经刻板认知的要丰富得多。 我不能说特别深入的了解了海涅的诗。 原因有两方面。一、海涅诗...