★ 加繆、漢娜·阿倫特、法國總統馬剋龍推崇的超現實主義詩人
★ “我隻是想確認一直在我身上吼叫的反抗”——在法國“抵抗運動”中戰鬥、以全部生命投入行動的反叛者
★ 《早起者》《群島上的談話》中文全譯本首度齣版,權威法語譯者樹纔耗費十年傾力譯齣,並撰寫長文序言
—————————————
本書包含《早起者》(1950)和《群島上的談話》(1962)兩部詩集,代錶瞭夏爾成熟期寫作成就,這也是兩部詩集首次有完整的中文譯文齣版。譯者樹纔為此書撰寫瞭長文序言,梳理瞭夏爾的生平、詩歌觀念、“二戰”期間投身抵抗運動的實踐,以及他和藝術界之間密切的互動關係。這些詩具有濃烈的超現實主義色彩和戲劇性、哲理性,是抵抗運動在精神上的延續,展現瞭夏爾對詩歌本體的思考和詩學主張。
—————————————
【評論】
我認為勒內·夏爾是在世的最偉大的詩人……麵對那個時代的虛無主義,麵對所有的否定,夏爾的每一首詩都標齣瞭一條希望之路。——加繆
勒內·夏爾是眾多參加二戰抵抗運動的法國作傢和藝術傢中最具有錶現力的。——漢娜·阿倫特
夏爾就是通過直接投身於“抵抗”的生死曆險,把語言的運用拽到瞭一個容不得半點猶豫的緊急狀態,創造瞭陡峭的聲音節奏,從而讓詩恢復它的憤怒蠻力……哲思停止之處,詩性活潑之時。可以說,夏爾活著時,法語詩歌用血肉之軀攀登上瞭語言精神的白朗高峰。——樹纔
我喜歡的法國詩人雅姆和勒內·夏爾在寫作風格上是完全不同的,一個是極其樸素充滿憐憫,一個是極具爆發力和想象力,但兩者本質上殊途同歸,都擴展瞭我們對人性的認識和想象力的邊界。——藍藍
◆ 作者
勒內·夏爾(René Char, 1907—1988),法國詩人。齣生於沃剋呂茲省,1920年代開始寫詩,1929年加入超現實主義運動,後與之決裂。“二戰”期間,夏爾投身抵抗運動,參加實際戰鬥。20世紀五六十年代,他的寫作進入成熟期。此書包含的《早起者》《群島上的談話》這兩部詩集,是他這一時期寫作成就的代錶。
◆ 譯者
樹纔,原名陳樹纔。詩人、翻譯傢。文學博士。1965年生於浙江奉化。1987年畢業於北京外國語學院法語係。1990—1994年在中國駐塞內加爾使館任外交官。現就職於中國社會科學院外國文學研究所。著有《單獨者》《樹纔詩選》《節奏練習》《靈魂的兩麵》《心動》《春天沒有方嚮》《去來》等詩集。譯著有《勒韋爾迪詩選》《夏爾詩選》《博納富瓦詩選》《法國九人詩選》《杜弗的動與靜》《小王子》《雅姆詩選》《長長的錨鏈》《緻摯愛的女人關於死亡的信》等。2008年獲法國政府“教育騎士”勛章 。2023年獲法國政府“文學和藝術騎士”勛章。
評分
評分
評分
評分
這部作品的敘事如同攀登一座巍峨的山峰,每一步都充滿瞭力量與掙紮,卻又在登頂時帶來無與倫比的開闊視野。作者對人性深處的細膩描摹,讓人在閱讀過程中不斷反思自身的處境與選擇。故事的核心衝突,並非簡單的善惡對立,而是關於信念的堅守與現實的妥協之間那道模糊不清的界限。我尤其欣賞其中對於環境描寫的筆觸,那些冰冷的、或是熾熱的場景,不僅僅是背景,它們如同有生命的實體,參與到人物的命運之中,時而給予希望的微光,時而又化為難以逾越的阻礙。情節的推進張弛有度,高潮迭起之處,心髒仿佛要被緊緊攥住,而那些靜默的、充滿哲思的段落,則提供瞭喘息和沉澱的空間。書中的人物群像刻畫得極其立體,即便是配角也擁有令人難以忘懷的弧光,他們的動機復雜且真實,讓人在愛與恨、理解與不解中徘徊。這部書要求讀者投入極大的注意力,因為它拒絕提供廉價的答案,它更像是一麵鏡子,映照齣我們內心深處最隱秘的渴望和恐懼。讀完之後,那種久久無法散去的迴味感,是判斷一部優秀作品的試金石,而這部書無疑通過瞭考驗。它帶來的震動是深刻的,甚至在日常生活中,某些場景也會不自覺地與書中的片段重疊,引發新的思考漣漪。
评分這本書的震撼力在於它的“陌生化”處理,它將我們習以為常的生活場景和情感邏輯,用一種抽離的、近乎科幻般的視角重新呈現。我被那種撲麵而來的、強烈的疏離感所吸引。作者構建瞭一個極度精細化的世界觀,每一個規則、每一個符號背後似乎都隱藏著更深層的社會寓言,盡管書名並未直接指嚮任何特定的時代或地點,但那種對現代性焦慮的捕捉卻是異常精準的。人物的行動邏輯往往不是基於傳統的情節需要,而是基於他們所處體係內的“最優解”,這使得故事發展充滿瞭宿命感和某種技術性的冷峻。我特彆喜歡它對“信仰”的批判性審視——不是對宗教的直接攻擊,而是對任何形式的集體心錨的係統性解構。文筆非常銳利,沒有多餘的修飾,直擊要害,像一把冰冷的激光,切割開錶象,直抵核心的空洞。對於習慣瞭傳統英雄敘事的讀者來說,這本書可能會帶來閱讀上的挑戰,因為它剝奪瞭傳統意義上的情感齣口,迫使讀者直麵結構性的睏境。然而,正是這種毫不妥協的姿態,讓它在眾多作品中顯得卓爾不群,留下的思考是長遠的、關於我們如何被“定義”的嚴肅議題。
评分我對這部作品的“實驗性”印象極為深刻,它在敘事手法上采用瞭大膽的意識流和多重視角交織的方式,構建瞭一個破碎卻又異常真實的內心世界。不同角色的思維片段如同碎片化的記憶,不斷地在讀者麵前閃現,要求讀者主動去拼湊事件的全貌。這種敘事策略成功地模擬瞭人類記憶的不穩定性和主觀性,讓我們體驗到“真相”是如何被不同的觀察者塑造和扭麯的。書中的情感錶達是內爆式的,而非外放的,情緒的起伏往往隱藏在大量的內心獨白和感官體驗的描述之中。語言風格非常華麗、密集,充滿瞭隱喻和象徵,很多句子需要反復咀嚼纔能體會到其背後的深意。它探討瞭身份認同的流動性與不確定性,個體如何在不斷變化的外部世界中試圖錨定自我。閱讀此書的過程,與其說是“看”故事,不如說是“進入”一個迷宮般的精神空間。它無疑是為那些不畏懼復雜性、享受語言挑戰的讀者準備的盛宴。雖然閱讀門檻較高,但一旦適應瞭其獨特的節奏和結構,便會發現其中蘊含著對人類意識活動的極其深刻和富有創造性的探索。
评分這是一部充滿泥土氣息和生命力的作品,與前述的內斂和冷峻風格截然不同。它的力量源於對底層生活最本真的描摹,那些汗水、塵土和粗糲的對話構成瞭其血肉。作者的筆觸粗獷卻又充滿瞭溫柔的同情心,他似乎能夠深入到每一個角色的骨髓裏,理解他們的卑微與尊嚴是如何共存的。情節的鋪陳如同緩慢流淌的河流,看似平淡無奇,卻蘊含著巨大的勢能,最終在某個不經意的拐角處爆發,帶來震撼心靈的體驗。關於“希望”的主題,在這裏不是宏大的宣言,而是滲透在日常瑣碎中的微小光斑——一頓熱騰騰的飯菜,一個不經意的善意,一次頑強的反抗。書中對地域文化的描繪極為生動,那些獨特的方言、風俗習慣,都讓故事擁有瞭紮實的根基,仿佛能聞到那片土地特有的味道。這是一部需要慢讀的書,它不急於讓你抓住什麼,而是讓你沉浸其中,去感受那些生命力如何在睏境中掙紮、延續。它讓人重新審視“活著”本身的價值,以及在最樸素的關係中,我們能汲取到何種堅韌的力量。讀完後,心中湧起的是一種踏實的、對人類基本生存意誌的敬畏感。
评分與其說這是一部小說,不如說它是一場對時間與記憶的精密解構實驗。作者的文字有一種近乎冷酷的精確性,仿佛在用手術刀解剖每一個瞬間的情感碎片。敘事結構大膽而迷人,頻繁地在不同時間維度之間穿梭,挑戰著讀者對綫性敘事的固有認知。起初,這種跳躍感會帶來一些睏惑,但隨著閱讀深入,你會驚嘆於作者如何將這些看似零散的綫索,最終編織成一張嚴密而富有宿命感的網。書中對“失去”主題的探討達到瞭令人心碎的深度,它探討的不是簡單的告彆,而是如何帶著無法彌補的空缺繼續前行。文風非常具有音樂性,句子長短錯落有,節奏感極強,仿佛能聽見作者內心深處的迴響。特彆值得一提的是,書中對“沉默”的運用達到瞭藝術的高度,那些未曾言說的、被壓抑下去的情緒,其份量遠遠超過瞭任何激烈的對白。閱讀此書的過程,更像是一場智力與情感的雙重探戈,需要讀者不斷地去填補那些留白,去感受那些潛藏在文字底下的巨大張力。最終呈現齣的成品,是精緻、內斂,且極具個人風格的,它不迎閤大眾口味,但卻能深深地抓住那些追求文學深度和形式創新的讀者的心。
评分收錄兩本詩集,基本是簡短的詩或組詩,以及多以碎片化寫作的散文詩,後一種尤其喜歡。讀的過程,能感受到夏爾一如既往的晦澀,但這樣的寫法,簡單,輕盈,超現實。雖難懂,但進入其中,卻非常有愉悅感。尤其夏爾的一些詩句寫得非常好,比如“再等一等,等我/來劈開凍住我們的冷”,或者“詩,從我身上盜走瞭我的死。”以後還會重讀,也希望多引進夏爾。
评分本科的時候法語文學的老師是法國剛來魁北剋的萌新 優雅又知性 我去她Office Hours 的時候問她哪個法國詩人難讀 她斬釘截鐵的跟我說René Char 因此我一直不敢去讀他 後來一首《Afin qu'il n'y soit rien changé》讓我徹底迷上這個詩人 但客觀來說他的詩仍然是我認為可以排在“難讀榜”Top 3的 語言和意象的雙層晦澀 讓我數次對他望而卻步 但還是感謝這本書 讓我讀到瞭一個中譯文下更全麵 更直觀 更立體的René 希望也能重拾讀原文的勇氣…
评分喜歡夏爾非個人化的晦澀,喜歡他難以歸類的風格,喜歡他詩中震耳欲聾但又沉鬱的呐喊,喜歡一個個互不關聯卻被詩的鎖鏈組閤在一起的意象。夏爾可能永遠都會是我最喜歡的詩人,不論哪一個時期。
评分本科的時候法語文學的老師是法國剛來魁北剋的萌新 優雅又知性 我去她Office Hours 的時候問她哪個法國詩人難讀 她斬釘截鐵的跟我說René Char 因此我一直不敢去讀他 後來一首《Afin qu'il n'y soit rien changé》讓我徹底迷上這個詩人 但客觀來說他的詩仍然是我認為可以排在“難讀榜”Top 3的 語言和意象的雙層晦澀 讓我數次對他望而卻步 但還是感謝這本書 讓我讀到瞭一個中譯文下更全麵 更直觀 更立體的René 希望也能重拾讀原文的勇氣…
评分本科的時候法語文學的老師是法國剛來魁北剋的萌新 優雅又知性 我去她Office Hours 的時候問她哪個法國詩人難讀 她斬釘截鐵的跟我說René Char 因此我一直不敢去讀他 後來一首《Afin qu'il n'y soit rien changé》讓我徹底迷上這個詩人 但客觀來說他的詩仍然是我認為可以排在“難讀榜”Top 3的 語言和意象的雙層晦澀 讓我數次對他望而卻步 但還是感謝這本書 讓我讀到瞭一個中譯文下更全麵 更直觀 更立體的René 希望也能重拾讀原文的勇氣…
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有