第32輯《單讀》重啓世界文學之旅，繼澳大利亞、英國、法國之後，來到文學傳統豐厚且依然富有文學活力的愛爾蘭，在旅行限製還未完全解除前，先用文學進入愛爾蘭這片充滿苦難但人們以無與倫比的方式嚮外敞開自己的土地。本輯邀請曾旅居愛爾蘭、現居英國的作傢顔歌和群島圖書齣版人彭倫客座主編，譯介在本 地文學讀者裏受到推崇但在中文世界介紹得還很少的、獨具一格的十二位當代愛爾蘭小說傢及其作品：

凱茜·斯威尼、露西·考德威爾、溫迪·厄斯金、妮科爾·弗拉特裏、約恩·麥剋納米、科林·巴雷特、莉薩·麥金納尼、凱文·巴裏、路易斯·肯尼迪、丹妮爾·麥剋勞剋林、簡·卡森和梅拉圖·烏切·奧科裏。

他們的寫作關注大時代陰影下漂泊著的個體命運，以文學的眼光進入曆史，將“北愛爾蘭問題”、移民議題和晚期資本主義圖景化為故事背景，刻畫底層勞動人民、每個小人物在曆史洪流中經曆的傷痛，對尊嚴和救贖的渴望；與此同時，他們也在描繪當代人心靈睏境上入木三分，那種在空虛的人生中無從找到自己存在意義的頹喪，那種想要與人相擁卻發現人與人之間無法跨越的隔閡的無奈，我們都是命運相似之人，正在尋找一艘救生艇。

顔歌，小說傢，本名戴月行，1984年生於四川成都。她的中文作品包括長篇小說《我們傢》《五月女王》和短篇小說集《平樂鎮傷心故事集》等。她曾獲華語文學傳媒大奬年度潛力新人奬、茅盾文學新人奬、四川文學奬等奬項，並被《人民文學》提名為“未來大傢top20”之一。她的作品被翻譯成英文、法文、德文等十一國語言齣版，兩次獲得英國筆會翻譯奬（English PEN Translates Awards），還獲得過2021華威女性翻譯文學奬（The Warwick Prize for Women in Translation）銀奬以及 2021 年《紐約時報》年度關注圖書（The New York Times 100 Notable Books of 2021）。她是2019年國際都柏林文學奬（International Dublin Literary Award）的五位評委之一，又於2021年作為終審評委參與瞭愛爾蘭桂冠小說傢（Laureate for Irish Fiction）的評選。目前，她在英國國傢寫作中心（National Centre for Writing）教寫作課，也是英國利茲大學當代華語研究中心的作傢大使。英文作品發錶在《紐約時報》（ The New York Times）、《泰晤士報文學副刊 》（The Times Literary Supplement）、《愛爾蘭時報》（The Irish Times）、《刺人虻》（The Stinging Fly）,《磚》（ Brick）等，並入選瞭愛爾蘭圖書奬（Irish Book Awards）年度短篇小說的長名單。2020年，她獲得瞭東英吉利大學的創意寫作藝術碩士學位，以一等榮譽畢業。首部英文短篇小說集Elsewhere 將由英國費伯齣版社（Faber&Faber）和美國斯剋裏布納之子齣版社（Charles Scribner's Sons）在2023年齣版。

彭倫，群島圖書齣版人、文學編輯、版權代理人。齣版科爾姆·托賓、丹尼斯·約翰遜、多梅尼科·斯塔爾諾內、薩莉·魯尼等各國作傢的作品，曾參與策劃齣版“短經典”“齣版人”“巴黎評論·作傢訪談”等書係。2017年獲得單嚮街·書店文學奬“年度編輯”稱號。翻譯有菲利普·羅斯作品《遺産》《凡人》，以及《我與蘭登書屋》《天纔的編輯》《世界在書店中》等。因翻譯作品《我信仰閱讀 — 傳奇齣版人羅伯特·戈特利布迴憶錄》獲深圳讀書月“年度緻敬譯者”稱號。

凱茜·斯威尼(Cathy Sweeney)，都柏林作傢，近四十歲纔開始寫作，2020年全職寫作前，在中學擔任英語教師二十年。2020年齣版瞭首部短篇小說集 《現代》(Modern Times)。目前正在創作首部長篇小說。

露西·考德威爾(Lucy Caldwell)，北愛爾蘭小說傢、劇作傢。1981年生於貝爾法斯特(Belfast)，畢業於牛津大學和倫敦大學金匠學院。已齣版五部 長篇小說和兩部短篇小說集，還創作瞭多部舞颱劇和廣播劇。2021年，短篇 小說《所有人都刻薄又邪惡》(“All the People Were Mean and Mad”)獲 BBC國傢短篇小說奬（BBC National Short Story Award）。最新作品是2022年齣版的長篇小說《這些日子》(These Days)。

溫迪·厄斯金（Wendy Erskine)，貝爾法斯特小說傢，已齣版兩部短篇小說集《甜蜜的傢》(Sweet Home)和《舞步》(Dance Move)。《甜蜜的傢》被《衛報》(The Guardian)、《白色評論》(The White Review)、《觀察傢報》(The Observer)、《泰晤士報文學副刊》等媒體選為“年度好書”。

妮科爾·弗拉特裏（Nicole Flattery)，1989年生於愛爾蘭中部小鎮馬林加（Mullingar)，畢業於都柏林聖三一學院戲劇與電影係，又獲得該校的創意寫作碩士學位。大學畢業後，妮科爾·弗拉特裏在酒吧、賀卡店打零工，開始 在《刺人虻》《白色評論》等文學雜誌發錶短篇小說。2017年，短篇小說《軌道》(“Track”)獲得《白色評論》短篇小說奬（The White Review Short Story Prize)。2019年齣版瞭首部短篇小說集《歡迎光臨》（Show Them a

Good Time)。現居戈爾韋(Galway)。

遊莉，攝影師，生活工作於中國瀋陽。

約恩·麥剋納米（Eoin McNamee），小說傢、編劇。1961年生於北愛爾蘭 唐郡(County Down)的基爾基爾（Kilkeel），目前住在愛爾蘭西部的斯 萊戈(Sligo)。長篇小說《盜屍者》（Resurrection Man）被改編成同名 影片，《藍色探戈》(Blue Tango)曾入圍布剋奬（The Booker Prizes）。 約恩·麥剋納米還創作青少年小說和間諜小說。

科林·巴雷特(Colin Barrett)，短篇小說傢。1982年生於愛爾蘭西部的梅奧郡(County Mayo)。2013年齣版的首部短篇小說集《格蘭貝的年輕人》(Young Skins)得到文壇廣泛好評，先後斬獲弗蘭剋·奧康納國際短篇小說奬(Frank O’Connor International Short Story Award)、魯尼愛爾蘭文學奬 (Rooney Prize for Irish Literature)和《衛報》首作奬(The Guardian First Book Award)。2022年齣版瞭第二部短篇小說集《懷鄉》(Homesickness)。 亞可，自由譯者，譯有《格蘭貝的年輕人》《葡萄牙的高山》《重新派遣》等。

莉薩·麥金納尼（Lisa McInerney)，小說傢、編劇和編輯。1981年生於愛爾蘭戈爾韋郡首府戈爾韋市的勞工階層傢庭。著有三部長篇小說《光榮的異端》(The Glorious Heresies)、《血的奇跡》(The Blood Miracles)和《揭秘的規則》(The Rules of Revelation)。其中2015年齣版的《光榮的異端》獲得2016年英國女性小說奬（Women’s Prize for Fiction）和德斯濛德·艾略特奬（The Desmond Elliott Prize)。2022年，莉薩·麥金納尼齣任愛爾蘭重要 文學雜誌《刺人虻》主編。

凱文·巴裏（Kevin Barry），1969年生於愛爾蘭西部的利默裏剋（Limerick）， 現居斯萊戈，著有三部短篇小說集和三部長篇小說。首部長篇小說《博海恩城》（City of Bohane）講述2053年一個被黑幫控製的愛爾蘭西部城市的故事，榮獲2013年國際都柏林文學奬。2019年，第三部長篇小說《去丹吉爾的夜航船》（Night Boat to Tangier）入圍布剋奬。凱文·巴裏善於運用方言俚語寫作，是愛爾蘭當代文壇中堅力量。

倪芙瑞蓮（Niamh Cunningham），視覺藝術傢，已經在北京工作瞭十多年。 她的作品對生態環境有著深刻的見解，並與集體轉變這一主題相關。她主要從事繪畫，也采用綜閤媒材和攝影工藝開發新技術，比如她的作品“蔗糖係列”。倪芙瑞蓮於2010年在布拉格開始創作肖像係列，多幅肖像作品多次在 各地展齣，她在其肖像作品中探索已知與未知、認知與感知二者之間的空間。光綫與透明度常常是其作品特色。在迪拜舉辦的兩次個人展覽確立瞭倪芙瑞 蓮在城市景觀和水域景觀繪畫領域的聲譽。倪芙瑞蓮一直積極參與在中國舉 辦的跨文化藝術項目，2012—2016年，在北京和上海舉辦的中國愛爾蘭文化節“愛爾蘭浪潮”係列展覽，她是聯閤策展人；2015年10月，展覽“私密的 傷痕”北京站在798藝術區映畫廊舉辦，她是北京聯閤策展人。

路易絲·肯尼迪(Louise Kennedy)，小說傢。在北愛爾蘭唐郡的霍利伍德（Holywood）長大。在成為作傢前，路易絲·肯尼迪做過近三十年的廚師。她的短篇小說在2019年和2020年連續入圍《星期日泰晤士報》短篇小說奬(The Sunday Times Short Story Award)，著有短篇小說集《世界的盡頭是斷頭路》(The End of World is a Cul de Sac)和長篇小說《侵入》(Trespasses)。目前她和傢人住在斯萊戈。

丹妮爾·麥剋勞剋林(Danielle McLaughlin)，短篇小說傢，來自科剋郡(County Cork)。原是律師，後來因病不得不放棄這份工作，四十歲開始創作小說。2015年齣版首部短篇小說集《異星恐龍》（Dinosaurs on Other Planets）。近年來，她的短篇小說獲得越來越多的奬項，包括威廉·特雷弗/伊麗莎白·鮑恩國際短篇小說競賽（William Trevor/Elizabeth Bowen International Short Story Competition）、溫德姆-坎貝爾奬（Windham- Campbell Prizes）等。2019年，短篇小說《部分獲救者名單》（“A Partial List of the Saved”）獲《星期日泰晤士報》短篇小說奬。2021年齣版瞭首部長篇小說《墜落的藝術》（The Art of Falling）。

簡·卡森（Jan Carson），1980年生於北愛爾蘭北部的巴利米納（Ballymena）， 現 居 貝 爾 法 斯 特 。2 0 1 4 年 齣 版 首 部 長 篇 小 說 《 馬 爾 科 姆 · 奧 林 奇 失 蹤 瞭》（Malcolm Orange Disappears），隨後齣版短篇小說集《孩子的孩子》（Children’s Children）和兩部微型小說集。她的第二部長篇小說《引火物》（The Fire Starters）獲得歐盟文學奬（European Union Prize for Literature）。 簡·卡森也為社區老年人組織文化藝術活動。

梅拉圖·烏切·奧科裏（Melatu Uche Okorie），尼日利亞裔愛爾蘭作傢。 1975年生於尼日利亞埃努古(Enugu)，2006年帶著繈褓中的女兒搬至愛爾蘭生活至今。2018年齣版的首部短篇小說集《小旅館的這日子》（This Hostel Life)嚮愛爾蘭讀者展現瞭非洲裔移民的邊緣生活，引起關注，被愛爾蘭國傢歌劇院改編成歌劇。目前她正在都柏林聖三一學院攻讀教育學博士學位。