具体描述
四百多年前利瑪竇的中文著述，不僅使明末清初時的中國人開始接觸文藝復興以後的歐洲文化，也使歐洲人初步了解傳統正在起變化的中國。他留下的這份歷史遺產，在今天仍有助我們深入了解中西文化互動的歷史。《利瑪竇中文著譯集》為《跨文化研究叢書》系列的第一部。《跨文化研究叢書》包括一系列在中外文化互動交流中具有奠基意義的文獻，通過研究中外文化的互動交往，加深我們對自身現狀的理解，亦有助我們從歷史和傳統中吸取精神文化的資源。《利瑪竇中文著譯集》 由上海復旦大學歷史系朱維錚教授主編，輯錄利瑪竇生前刊布，以中文撰寫和譯述之論著共19種，據各種精本詳加考核，審慎校勘，並加上現代標點，適合大學以上程度的讀者閱讀。本書各篇皆有簡介提要，編者對利瑪竇及明清以來中西文化交流之研究，更提出獨到的見解。
作者简介
目录信息
導言
編例
天主實義
簡介
引
上卷
首篇 論天主始制天地萬物，而主宰安養之
第二篇 解釋世人錯認天主
第三篇 論人魂不滅大異禽獸
第四篇 辯釋鬼神及人魂異論，而解天下萬物不可謂之一體
下卷
第五篇 辯排輪迴六道、戒殺生之謬說，而揭齋素正志
第六篇 釋解意不可滅，並論死後必有天堂地獄之賞罰，以報世人所為善惡
第七篇 論人性本善，而述天主門士正學
第八篇 總舉大西俗尚，而論其傳道之士所以不娶之意，並釋天主降生西土來由
附錄
馮應京序
李之藻序
汪汝淳跋
四庫全書總目子部雜家類存目提要
交友論
簡介
友論引
交友論
附錄
馮應京序
瞿汝夔序
陳繼儒序
朱廷策題詞
四庫全書總目子部雜家類存目提要
二十五言
簡介
二十五言
附錄
徐啟光跋
馮恁京序
四庫全書總目子部雜家類存目提要
西國記法
簡介
原本篇第一
明用篇第二
設位篇第三
立象篇第四
定識篇第五
廣資篇第六
附錄
朱鼎澣序
鐫訂名氏
坤輿萬國全圖
簡介
總論
論日月蝕
論日大於地
論地球比九重天之星遠且大幾何
李之藻序
利瑪竇跋
坤輿萬國全圖
附錄一
原圖釋文
圖表釋文
附錄二
吳中明跋
楊景淳跋
陳民志跋
祁光宗跋
上大明皇帝貢獻土物奏
簡介
原疏
貢品清單
西琴曲意
簡介
吾願在山 一章
牧童遊山 二章
善計壽修 三章
德之勇巧 四章
悔老無德 五章
胸中庸平 六章
肩負雙囊 七章
定命四達 八章
西字奇蹟
簡介
信而步海，疑而即沉
二徒聞實，即捨空虛
淫色穢氣，自速天火
述文贈幼博程子
附錄
環翠主人識
汪廷訥酬利瑪竇贈言
陳垣跋
幾何原本（存目）
簡介
譯幾何原本引
徐光啟刻幾何原本序
徐光啟幾何原本雜議
徐光啟題幾何原本再校本
本文（略）
附錄
四庫全書總目子部天文算法類提要
渾蓋通憲圖說
簡介
李之藻渾蓋通憲圖說自序
樊良樞鍥渾蓋通憲圖說跋
首卷
渾象圖說
赤道規界說
黃道規界說
晝長晝短南北極四規說
子午規說
地平規說
上卷
總圖說第一
周天分度圖說第二
按度分時圖說第三
地盤長短平規圖說第四
定天頂圖說第五
定地平圖說第六
漸升度圖說第七
定方位圖說第八
晝夜箭漏圖說第九
分十二宮圖說第十
朦朧影圖說第十一
天盤黃道圖說第十二
下卷
經星位置圖說第十三
歲周對度圖說第十四
六時晷影圖說第十五
勾股弦度圖說第十六
定時尺分度圖說第十七
用例圖說第十八
句股測望圖說第十九
附錄
附錄一
四庫全書總目子部天文算法類提要
附錄二
經天該
畸人十篇
簡介
卷上
人壽既過誤猶為有第一
人於今世惟僑寓耳第二
常念死候利行為祥第三
常念死候備死後審第四
君子希言而欲無言第五
齋素正旨非由戒殺第六
卷下
自省自責無為為尤第七
善惡之報在身之後第八
妄詣未來自速身凶第九
富而貪吝，苦於貧窶第十
附錄
李之藻序
周炳謨重刻畸人十篇引
王家槙題畸人十篇小引
汪汝淳跋
冷石生演畸人十規
涼庵居士識
張二水先生贈西泰艾思及先生詩
四庫全書總目子部雜家類存目提要（附《西琴曲意》提要）
乾坤體義
簡介
卷上
天地渾儀說
地球比九重天之星遠且大幾何
渾象圖說
四元行論
卷下
日球大於地球，地球大於月球
論日球大於月球
論地球大於月球
附徐太史地圜三論
附錄
四庫全書總目子部天文算法類提要
圜容較義
簡介
本文
附錄
李之藻序
四庫全書子部六天文算法類一推步之屬提要
測量法義（附測量異同、勾股義）
簡介
造器
論景
本題十五首
三數算法附
附錄一
測量異同
徐光啟序句股義
句股義
附錄二
徐光啟題測量法義
四庫全書總目天文算法類提要
同文算指（存目）
簡介
徐光啟序
李之藻序
本文（略）
附錄
四庫全書總目子部天文算法類提要
復虞淳熙
簡介
虞德園銓部與利西泰先生書
利先生復虞銓部書
附錄
雲棲遺稿答虞德園銓部
復蓮池大和尚竹窗天說四端
涼庵居士跋
彌格子跋
四庫全書總目子部雜家類存目提要
馬良重刊辯學遺牘跋
英華重刊辯學遺牘附識
陳垣重刊辯學遺牘序
理法器撮要
簡介
理法器撮要卷第一
原天
釋藏大輪圖
渾天圖
量天測地法
日月交食
晷影一寸千里辨
星圖
紫微圖
天體
地體
天地相離遠近
日月地球大小
七曜行度
七曜形體大小
附經星數
步天歌
理法器撮要卷第二
平三角法
勾股
方圓冪積
理法器撮要卷第三
利器九法
總法五要
面南地平晷
羅經平晷
平晷加節氣線法
面南天頂晷
東西晷
葵心晷
中星儀表
中時盤式
測日躔表
時刻盤
定時刻線捷法
附錄
求自樓主人識
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
初次接触这些文本时，我最大的困惑是如何将这些带有强烈时代背景的论述，与我们当下的世界观进行对话。但随着阅读的深入，我发现这些古老的文字所探讨的核心议题——关于知识的获取、真理的探寻、以及人与宇宙秩序的关系——竟然具有惊人的穿透力。作者对天文、数学、几何学的阐述，虽然在科学细节上已被后世的发现所超越，但其背后所蕴含的理性精神和对未知世界的敬畏，却是永恒不变的。尤其是一些关于“格物致知”的探讨，让我重新审视了传统中国思维模式中对经验和实证的重视程度。这套文集提供了一个极佳的视角，让我们得以观察一个开放的知识体系是如何在封闭的文化环境中生根、发芽，并最终影响了整个时代的学术风向。
这本书的装帧设计实在是太精美了，那种沉甸甸的质感，拿在手里就能感受到一股历史的厚重感。封面上的字体选择也十分考究，既有古籍的韵味，又不失现代印刷的清晰度，让人在翻开之前就已经对里面的内容充满了敬意和期待。我尤其喜欢它对内页纸张的选择，那种微微泛黄、略带粗粝感的纸张，简直就是穿越时空的钥匙，仿佛能闻到旧书的味道。装订工艺更是无可挑剔，即使是频繁翻阅，也丝毫没有松动的迹象，这对于一套汇集了如此珍贵文献的集子来说，是至关重要的品质保证。每一次抚摸着书脊，都能感受到出版方在制作过程中倾注的心血，这已经不仅仅是一本书籍，更像是一件值得珍藏的艺术品。它让我明白，好的内容值得用最好的形式来承载，这种对物质载体的尊重，也反过来提升了阅读体验的层次。
作为一名历史爱好者，我必须承认，这套书提供了一手材料的震撼力是其他二手研究无法比拟的。它让我们得以直接聆听那个时代最前沿的思想声音，绕过了后世的解读和过滤。比如，在阅读那些与朝廷官员的往来书信时，那种字里行间流露出的对礼仪的恪守、对对方身份的顾虑，以及在坚持学术观点时的那种微妙的平衡术，简直就是一堂生动的晚清宫廷礼仪课。我能够真切地感受到，在那个复杂的社会结构中，知识的传播绝不仅仅是知识本身的问题，它与权力结构、社会认知、甚至是个人的生存策略紧密地交织在一起。这种“情景再现”的能力，是这套文集最宝贵的价值所在。
这本书的阅读体验，更像是一次漫长而充实的学术旅程，而非一次轻松的消遣。我发现自己常常需要停下来，对照着其他史料或地图进行交叉验证，生怕错过任何一个细微的暗示。这套文集并非为快餐式阅读而设计，它需要读者具备一定的耐心和基础知识储备。然而，正是这种“高门槛”，保证了最终的收获是沉甸甸的。它强迫我调动起所有关于明末清初历史、哲学和宗教的知识储备，在脑海中构建一个三维立体的知识网络。可以说，拥有并认真研读这套书，本身就是一种对学术投入的宣言。它不仅是关于一个人的著作集合，更是关于一个时代思想碰撞的记录，值得我们用最高的敬意去对待和学习。
我花费了大量时间去研读其中一些篇章的翻译风格和注释体系，感受到了一个跨文化传播者无与伦比的智慧与耐心。译者在处理那些极具时代烙印和宗教色彩的术语时，所展现出的那种细致入微的权衡和取舍，简直令人叹为观止。他们并没有简单地进行机械对译，而是深入理解了十七世纪欧洲的语境，并努力用当时中国知识分子能够理解的方式去阐释那些异域的概念。这种“知己知彼”的翻译策略，使得这些跨越了数百年光阴的文字，至今读来依然生动有力，充满了思想的张力。我特别留意了脚注部分，那里的信息量巨大，不仅解释了典故，还对比了不同版本的差异，这对于任何一个想深入研究早期中西文化交流史的学者来说，都是一座取之不尽的宝库。
