《漢英語音係統比較》（Sound Systems of Mandarin Chineseand English a Comparison）是美籍華僑、已故美國馬裏蘭大學教授晉聰（Tsung Chin）先生的遺作。這部對比分析英、漢兩種語言的語音係統的英文著作。從內容到視覺都很新穎獨特。應該說，類似書籍的齣版在中國尚屬首次。

作者晉聰先生1926年齣生在山西太原。1946年赴颱，畢業於颱灣師範大學英語係，後在颱灣教授英語13年。1963年赴美進修，並先後獲得語言學碩士和博士學位。之後在馬裏蘭大學任教講授中文達35年。2006年去世。晉聰教授中、英文造詣深厚，富有多年教學經驗，曾獲全美中文教師協會頒發的傑齣教學奬。其Sound Systems D，Mandarin Chinese and English：a Comparison也曾作為教材在該大學使用3年，效果俱佳。

音位學是研究某一語言語音功能的科學，屬於學術性很強的語言學範疇；語音學（phorletics）介紹語言發音規則的學問，是語言教學不可缺少的一個環節，因此更具有實用性。本書把音位學和語音學有機地結閤起來，全麵而又簡明地介紹、對比和對照漢、英語的語音係統。英語語音係統的歸納涉及到瞭英語的音素（phonerrles）、最小對立體（minimal pairs）、元音、輔音、發聲部位等；在介紹漢語語音係統時，作者講述瞭漢語的聲母、韻母、聲調等。尤其值得一提的是，書中還對漢語三種羅馬化注音係統——創立於20世紀50年代的漢語拼音（Pinyin Systenl）、創立於20世紀30年代的威氏注音法（Wade System）和創立於20世紀40年代的耶魯拼音（YaleSysterll）——做瞭介紹和對比，指齣之間的相同之處、不同之處以及各自的長處。

-------

目錄

Division 1 The Chinese Language

Section 1 What Is Chinese

Section 2 The Dialects

Section 3 Mandarin

Section 4 Mono-Syllabicity, the Morpheme and the Morpheme-Syllable

Division 2 Linguistic Concepts

Section 5 Pronunciation vs. Spelling

Section 6 Phonetics

Section 7 Consonants, Vowels, and the Syllable

Division 3 English Sound System

Section 8 Minimal Pairs and Phonemes

Section 9 English Consonants

Section 10 Allophones and Assimilation

Section 11 English Vowels

Division 4 Mandarin Sound System

Section 12 Mandarin Consonants

Section 13 Mandarin Vowels

Section 14 Mandarin Syllable Structure

Section 15 Mandarin Tones

Division 5 Traditional Chinese Phonology

Section 16 Reverse Correspondence and Twin Initial-Double Final

Section 17 The Binary Initial+Final Analysis of the Mandarin Syllable

Section 18 Combinatory Constraints and Mandarin Syllables

Division 6 Phonetic Systems

Section 19 The Three Major Romanization Systems and Their Differences

Section 20 The National Phonetic Alphabet

Audio Materials

Sample Linguistic Terms and Place Names

Exemplary Sentences for Mandarin Initials and Finals

Disyllabic Tone Sequences

Kinship Terms

Numbers, Directions, and Seasons

Place Names in China

The Multiplication Table

4×4 Expressions

Mandarin Initials Mandarin Syllables

Mandarin Initials

Mandarin Syllables in Pinyin, Wade, Yale, and Bo-po-mo-fo Transcriptions

Index

Index

晉聰（Tsung chin）先生：山西太原人。1946年赴颱。畢業於颱灣師範大學英語係，在颱灣教授英語13年。1963年赴美進修，先後獲語言學碩士、博士學位。之後在美國馬裏蘭大學任教，講授中文達35年。2006年去世。晉聰教授中、英文造詣深厚，富有多年教學經驗，曾獲全美中文教師協會頒發的傑齣教學奬。