图书标签: 英文原版 外国文学研究
发表于2024-12-26
Beyond the Pleasure Principle pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
This short work by world-renowned psychologist Sigmund Freud marks a major turning point in the author's theoretical approach. Prior to this work Freud's examination of the forces that drive man focused primarily on the Eros of man, the life instinct innate in all humans. In "Beyond the Pleasure Principle" Freud moves beyond these creative and pleasure-seeking impulses to discuss the impact on human psychology of the Thanatos, or death instinct, which Freud describes as "an urge inherent in all organic life to restore an earlier state of things."
吐血建议不要买这个Hubback先生的翻译版本 开头他就写了弗洛伊德很难翻译 所以采用直译啥啥的 实际情况是 基本是暴力机翻的水平 词词对译 你看着那个英文句子都能看见它背后的德文语法 一辈子看过的最狗屁不通的英文就在这本书里了…而弗洛伊德本人的文风明明很通顺好读 其实本来看德语的也可以就是速度会慢一些 另外当时想论文引用直接引英文的也方便一些 真不能图省事 还有各种直接把德语的gross翻译成英语的gross明明意思都不一样…
评分吐血建议不要买这个Hubback先生的翻译版本 开头他就写了弗洛伊德很难翻译 所以采用直译啥啥的 实际情况是 基本是暴力机翻的水平 词词对译 你看着那个英文句子都能看见它背后的德文语法 一辈子看过的最狗屁不通的英文就在这本书里了…而弗洛伊德本人的文风明明很通顺好读 其实本来看德语的也可以就是速度会慢一些 另外当时想论文引用直接引英文的也方便一些 真不能图省事 还有各种直接把德语的gross翻译成英语的gross明明意思都不一样…
评分吐血建议不要买这个Hubback先生的翻译版本 开头他就写了弗洛伊德很难翻译 所以采用直译啥啥的 实际情况是 基本是暴力机翻的水平 词词对译 你看着那个英文句子都能看见它背后的德文语法 一辈子看过的最狗屁不通的英文就在这本书里了…而弗洛伊德本人的文风明明很通顺好读 其实本来看德语的也可以就是速度会慢一些 另外当时想论文引用直接引英文的也方便一些 真不能图省事 还有各种直接把德语的gross翻译成英语的gross明明意思都不一样…
评分吐血建议不要买这个Hubback先生的翻译版本 开头他就写了弗洛伊德很难翻译 所以采用直译啥啥的 实际情况是 基本是暴力机翻的水平 词词对译 你看着那个英文句子都能看见它背后的德文语法 一辈子看过的最狗屁不通的英文就在这本书里了…而弗洛伊德本人的文风明明很通顺好读 其实本来看德语的也可以就是速度会慢一些 另外当时想论文引用直接引英文的也方便一些 真不能图省事 还有各种直接把德语的gross翻译成英语的gross明明意思都不一样…
评分吐血建议不要买这个Hubback先生的翻译版本 开头他就写了弗洛伊德很难翻译 所以采用直译啥啥的 实际情况是 基本是暴力机翻的水平 词词对译 你看着那个英文句子都能看见它背后的德文语法 一辈子看过的最狗屁不通的英文就在这本书里了…而弗洛伊德本人的文风明明很通顺好读 其实本来看德语的也可以就是速度会慢一些 另外当时想论文引用直接引英文的也方便一些 真不能图省事 还有各种直接把德语的gross翻译成英语的gross明明意思都不一样…
评分
评分
评分
评分
Beyond the Pleasure Principle pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024