圖書標籤: 床頭燈係列  英語  英文原著  歌德  有聲小說  成長  2011  語言-英語   

喜歡 床頭燈英語學習讀本V - - -少年維特的煩惱 英漢對照 的讀者還喜歡

丟那星扭扭捏捏的維特

第一次聽有聲書，這本是聽完的，每天早上聽3個音頻，2個月下來來迴聽瞭4遍。和3年前在學校看的黃色封麵版的中英雙語當然不同。但帶來的震撼一樣，朗讀者感情飽滿，很滿意。

對英語渣來說很不錯的一本書，生詞較少並且有標注，讀起來很流暢，不用頻繁查詞典打斷進度和思路，又因為是書信體並且情感強烈，齣聲朗讀非常對味，就是不知道內容和原著差異有多大。中年之際纔看少年維特的煩惱似乎晚瞭點，可若是那個年輕時的自己看，恐怕也並不能理解維特的處境。是不是藝術傢總是格外敏感多情？可憐的小維特實在承受瞭太多痛苦，我想那不是所謂的道理分析和心態調整能解決的，恐怕他在生理上已經激素失衡，以至喪生瞭對自己的控製能力，無論是心情還是行為。所以與其說他的自殺是勇敢的，倒不如說是無奈的，是命運將他一步步推嚮絕境，幸好也就此終結瞭他的痛苦。書中的一些人生思考還不錯，雖然淺瞭點兒但都很共鳴。

中文版的怎麼也入不瞭眼，翻譯後就變味瞭。喜歡維特的敏感和深情，接受又是另一迴事瞭。很多時候不過是對於愛情的幻想，但是這些幻想卻足夠令我們開心瞭。忘我的愛真是美好，遇見夏綠蒂或是維特都是好的。

這是一個悲傷的故事，但不是一個悲傷的愛情故事。 1.故事以第一人稱敘述，第三者讀白，看完本書，讀者本應無法判斷女主的想法和情況，因為這在邏輯上是不可見的。作者強行敘述女主的心理和想法，變單戀為虐戀，這是作者的寫書時忽略的問題。 2.維特這個人物比較薄，很單一，交代不清楚，除瞭一個不見麵的媽媽外沒有親人和朋友，偶遇女主便陷入單相戀，情節簡單太隨意，但足以滿足適閤少年心思。 3.讀完對維特的看法有，維特是愛思考有想法的好青年，維特人單純而熱心；但又孤僻，抑鬱，思維單一，不愛工作，有點理想主義。 4.英文讀本讀起來流暢優美，適閤高中生閱讀。此本幾乎沒有生詞。 5.標記為少年讀本，屬不可多得。如果維特年齡再大些，那就是呼嘯山莊瞭。

对我来说，歌德首先是也永远是那个写了《少年维特之烦恼》的歌德，而非《浮士德》抑或《玛丽恩巴德悲歌》的歌德。 《维特》一书的确切阅读时间已经记得不确了，大约是小学五六年级，又或许是初一的时候，大致就在那年头，十二三岁间。对于当时的阅读状态现在自然是无法忆起了...  

首先说点题外话。 《少年维特之烦恼》的问世给死气沉沉的欧洲带来一股维特热，年轻人十分推崇维特，学习他的服饰，他的言谈和行径，甚至仿习自杀。上流社会的主教谴责歌德此举无疑是戕害无知的年轻人。对此，歌德的回应是：“世间有些大人物用大笔一挥就把十万人送到战场，其中...  

因为得知维特效应这个词所以去看的，老实说，歌德的名字在装逼界被滥用之后，很长一段时间，我都没有看这部的信心。 非常优秀，莪相的那首长诗出来的时候，眼泪就停不下来了。 人都是脆弱的，在黑暗的经历中，谁都需要寻求慰藉。 但是，这个慰藉到底是良药还是砒霜，带来的...

昨天去虹口游泳馆游泳，首次鼓起勇气跳进2.2米的深水区，扑腾了1个多小时，感觉就很棒。出来后沿着四川北路瞎逛，顺便把所谓的多伦路看了一圈，唉，原来就是一个卖古董字画的一条街。在四川北路的一条银饰店买了一个项链坠子，五颗石榴石围着一颗白水晶，形成十字架的模样。回...