圖書標籤: 孟德斯鳩  嚴復  法學  法律  論法的精神  西學東漸  翻譯學  法哲學   

喜歡 孟德斯鳩法意 的讀者還喜歡

• 
  群已權界論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  法蘭剋福學派 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  群學肄言 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  安源 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  尋求富強 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  原富 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天演論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  國傢篇 法律篇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  惟適之安 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  被“廢除不平等條約”遮蔽的北洋修約史（1912-1928） pdf epub mobi txt 電子書 下載

這本不是我的藏書，我當年是在大學那個可憐的圖書館啃齣來的。是文革前的更老的版本。 嚴復的翻譯，信、達、雅。其實不可能，很雅，但包含瞭嚴復自己的理解。不能用這個版本去精確瞭解孟德斯鳩的思想。 但讀此書，心氣自華！

這本不是我的藏書，我當年是在大學那個可憐的圖書館啃齣來的。是文革前的更老的版本。 嚴復的翻譯，信、達、雅。其實不可能，很雅，但包含瞭嚴復自己的理解。不能用這個版本去精確瞭解孟德斯鳩的思想。 但讀此書，心氣自華！

這本不是我的藏書，我當年是在大學那個可憐的圖書館啃齣來的。是文革前的更老的版本。 嚴復的翻譯，信、達、雅。其實不可能，很雅，但包含瞭嚴復自己的理解。不能用這個版本去精確瞭解孟德斯鳩的思想。 但讀此書，心氣自華！

這本不是我的藏書，我當年是在大學那個可憐的圖書館啃齣來的。是文革前的更老的版本。 嚴復的翻譯，信、達、雅。其實不可能，很雅，但包含瞭嚴復自己的理解。不能用這個版本去精確瞭解孟德斯鳩的思想。 但讀此書，心氣自華！

這本不是我的藏書，我當年是在大學那個可憐的圖書館啃齣來的。是文革前的更老的版本。 嚴復的翻譯，信、達、雅。其實不可能，很雅，但包含瞭嚴復自己的理解。不能用這個版本去精確瞭解孟德斯鳩的思想。 但讀此書，心氣自華！

坦言之，这本“巨”著尚只读了一半，一因时间，二因对于这部大头之书有些敬意，其中注释丰厚，又涉及几种政体的分析对比，兼夹杂对古罗马的历史解读，所以每次看下来都要花费些心力去思考，阅读效率并不高。同时，由于我一贯喜欢摘抄的习惯，不愿错过孟德斯鸠对于各种政体各个...  

2016年4月9日 《论法的精神》 莫名其妙地被孟德斯鸠感动了……这就是我想找的书啊otz 历时二十年写成，跪谢otz ①孟德斯鸠认为人的自然状态是和平，而霍布斯则认为是战争。他们的讨论已经接近“人性本善还是本恶”这个经典论题了。 在人性善恶论上，我以前是个中立者，觉得人天...  

2016年4月9日 《论法的精神》 莫名其妙地被孟德斯鸠感动了……这就是我想找的书啊otz 历时二十年写成，跪谢otz ①孟德斯鸠认为人的自然状态是和平，而霍布斯则认为是战争。他们的讨论已经接近“人性本善还是本恶”这个经典论题了。 在人性善恶论上，我以前是个中立者，觉得人天...  

【以下段落出自孟德斯鸠《论法的精神》（上卷），许明龙译，商务印书馆2012年版，第101-104页。】 《论法的精神》中若干重要术语，不但在中文中已有定译，而且由来已久，早已为学界和广大读者所接受，广泛应用于学术乃至日常生活中。但是，译者觉得既有译文并非十全十美，是否...  

第一，第三栏下方提到英文有个词是independance，显然是independence。 第二，第五栏中部给了英文原文和张雁深、许明龙两位先生的翻译，我觉得如果英文是法文的准确翻译的话，那么张、许二公或许都理解错了。 英文如下： But, it does not result from this that a religion ...