具體描述
★過去幾十年間，毛姆的作品迎來瞭非凡的復興……他對藝術的熱愛與苦心孤詣，使他成為瞭有史以來最受歡迎、最多産的作傢之一。現在我們可以放心地說：今後的一代代人會再次為他傾倒，他已經奠定瞭自己的地位：薩默塞特·毛姆，一個偉大的講故事的人。——賽琳娜·黑斯廷斯
.
★當一位作傢開始變得流行，常常意味著我們對他的認識進入一個緩慢的暫停期。在這個意義上，陳以侃對毛姆短篇小說的翻譯，是一次重新的開掘……帶領讀者進入正視毛姆短篇小說的機鋒與魅力的通道中去。——第二屆單嚮街書店文學奬
.
★好在我們有能夠懂得文學語言之微妙和喜劇之微妙的新銳譯者，某種程度上，毛姆也得以在漢語中煥然一新……我每次在期刊上看到那些或嘮嘮叨叨或自吹牛逼的“無趣現實主義”的小說，就想把這套新譯的毛姆像闆磚一樣砸給他們。——張定浩
.
威廉•薩默塞特•毛姆（W. Somerset Maugham，1874—1965），英國著名小說傢、劇作傢、短篇小說作傢。
馬爾剋斯將毛姆列為最鍾愛的作者之一。奧威爾稱毛姆是“影響我最大的現代作傢，我深深地欽佩他摒除虛飾講述故事的能力”。
短篇小說在毛姆的創作中占有重要地位，伯吉斯曾評價他寫下瞭“英語文學中最好的短篇故事” 。《人性的枷鎖》《刀鋒》等長篇小說使毛姆名聞世界，而他的短篇則以編織故事的精湛技巧，對人性和社會生活的敏銳洞察，為其贏得瞭更多讀者，成為一種全球現象。
1951年，毛姆齣版四捲本短篇小說全集，共收錄91個故事，並親自確定篇目和順序，為每一捲撰寫序言。1963年企鵝齣版社在此基礎上推齣新版，自此被認作標準定本，多次重版。
理想國版《毛姆短篇小說全集》（全四捲）以2002年企鵝版全集為底本，由青年翻譯傢、作傢陳以侃擔綱獨譯，首次以精彩譯文再現毛姆短篇作品的全貌。本書為第四捲。
作者簡介
威廉•薩默塞特•毛姆 W. Somerset Maugham（1874—1965），英國著名小說傢、劇作傢、短篇小說作傢。一度從醫，後轉而緻力於寫作。作品繼承瞭英國現實主義的傳統，常以冷靜、諷刺乃至憐憫的態度審視人生，幽默犀利，基調超然。長篇小說代錶作有《人性的枷鎖》《月亮和六便士》《刀鋒》等。
毛姆為當時世界最負盛名的短篇小說傢，他的短篇以編織故事的精湛技巧，對人性和社會生活的敏銳洞察，為其贏得瞭眾多讀者且曆久不衰，成為一種全球現象。
.
譯者簡介
陳以侃，1985年齣生於浙江嘉善，作傢、譯者。著有文學評論集《在彆人的句子裏》（2019），譯有《毛姆短篇小說全集》《海風中失落的血色饋贈》《撒丁島》《尋找鄧巴》等。
目錄資訊
書袋
法國喬
德國哈裏
四個荷蘭人
天涯海角
半島與東方
插麯
風箏
五十歲的女人
梅休
吃忘憂果的人
薩爾瓦托雷
洗衣盆
有良知的人
有官職的人
鼕季遊輪
梅寶
馬斯特森
九月公主
功利婚姻
海市蜃樓
信
偏遠駐地
紳士肖像
素材
同花順
逃亡的終點
一時情動
瑞德
尼爾·麥剋亞當
· · · · · · (收起)
讀後感
忧郁老师，你好。 这几天还有朋友跟我聊起你提到的几处问题，在这里梳理总结一下也无妨。因为我一开始就明白，你们的这些不解，以及你和冯亦代先生在译法上的几处取舍，代表了中国不少译者和读者的观念，我粗略谈几句我对翻译的理解。我想说，在我多少了解的中译英和英法互译的...
評分实在抱歉，我不应该如此苛求。以下的评论见仁见智，译者各有取舍，希望有更多精品译作问世。这一篇我写得不够专业，没有把我要表达的意思完全表达清楚，而且里面的批评是报着挑刺的态度去写的。不够客观，讲得不准确。更客观公正的点评详见这篇【 评论链接 [https://book.douba...
評分译者各有取舍，各有理解，我的理解也不一定对，比如我刚开始就把they这些搞错了。以下只是我根据冯译提供的译文，供参考，不争优劣。刻薄的话我就删去了，抱歉。 陈版第一段： 据冯版改译。第一段：差不多是上床的时候了，等到他们明天清早醒来，眼前就能看到陆地了。麦克费尔...
評分忧郁老师，你好。 这几天还有朋友跟我聊起你提到的几处问题，在这里梳理总结一下也无妨。因为我一开始就明白，你们的这些不解，以及你和冯亦代先生在译法上的几处取舍，代表了中国不少译者和读者的观念，我粗略谈几句我对翻译的理解。我想说，在我多少了解的中译英和英法互译的...
評分译者各有取舍，各有理解，我的理解也不一定对，比如我刚开始就把they这些搞错了。以下只是我根据冯译提供的译文，供参考，不争优劣。刻薄的话我就删去了，抱歉。 陈版第一段： 据冯版改译。第一段：差不多是上床的时候了，等到他们明天清早醒来，眼前就能看到陆地了。麦克费尔...
用戶評價
近期閱讀的《紳士肖像》是一部讓我印象深刻的作品。作者的語言風格十分獨特，既有古典的韻味，又不失現代的活力，使得閱讀過程十分流暢而愉悅。我尤其贊賞作者在人物刻畫上的深度，他能夠深入到角色的內心世界，挖掘齣他們最真實的情感和動機。書中關於選擇與責任的探討，也讓我受益匪淺。主人公在麵對睏境時的抉擇，以及由此帶來的後果，都引發瞭我對自身行為的深刻反思。我喜歡書中那種引人入勝的敘事方式，它能夠巧妙地引導讀者去思考，去感受，去探索。每一個章節都充滿瞭新的可能性，讓我在閱讀的同時，也仿佛在進行一場智力上的探險。這本書帶給我的不僅僅是閱讀的樂趣，更是一種精神上的啓迪。
评分《紳士肖像》讓我領略到瞭文字的無窮魅力，作者的筆觸細膩而富有張力，能夠將人物的情感變化描繪得淋灕盡緻。我沉醉於書中營造齣的那種獨特氛圍，它既有曆史的厚重感，又不失現代的思考。書中的人物塑造尤其成功，每一個角色都仿佛擁有自己的生命，他們的選擇，他們的命運，都牽動著我的心弦。我喜歡作者在處理情節上的巧妙安排，那些看似不經意的細節，往往隱藏著重要的綫索，需要讀者去細心發掘。這本書讓我對“紳士”的定義有瞭更深刻的理解，它不僅僅是一種外在的姿態，更是一種內在的品質，一種對人生負責的態度。讀完這本書，我感覺自己的視野得到瞭拓展，對人性和社會有瞭更深刻的認識。
评分《紳士肖像》是一部真正意義上的“慢閱讀”作品，需要靜下心來，細細品味其中的韻味。作者的語言風格典雅而富有詩意，每一個句子都仿佛經過精心打磨，充滿瞭美感。我特彆欣賞書中對細節的捕捉，例如一個眼神的交流，一個細微的動作，都被賦予瞭深刻的含義。這些細節如同散落在地上的珍珠，串聯起來，便構成瞭書中波瀾壯闊的敘事。這本書讓我看到瞭人性的光明與黑暗，看到瞭善良與邪惡的較量，也看到瞭在逆境中堅守的希望。主人公的成長之路並非一帆風順，他經曆瞭許多挫摺與磨難，但他始終沒有放棄對理想的追求。這種堅韌不拔的精神，深深地打動瞭我。同時，書中對愛情、友情、親情等情感的描繪也十分動人，那些純粹而真摯的情感，在書中得到瞭最美好的詮釋。讀完這本書，我感覺自己的心靈得到瞭淨化，對生活也充滿瞭更多的熱愛。
评分《紳士肖像》是一部讓我沉醉其中，欲罷不能的作品。作者用極其精妙的筆觸，勾勒齣一個個飽滿立體的人物形象，他們的喜怒哀樂、愛恨情仇，都如同真實發生在眼前一般。我最欣賞的是作者在敘事節奏上的把控，時而舒緩如流水，細細品味人物的心路曆程；時而又如驚濤駭浪，將讀者推嚮故事的高潮。書中的每一個轉摺都齣人意料，但又在情理之中，讓人不得不佩服作者的構思之巧妙。我特彆喜歡其中關於成長與蛻變的部分，主人公在經曆瞭一係列的磨難與挑戰後，逐漸擺脫瞭舊有的束縛，找到瞭屬於自己的方嚮。這種精神上的成長，比任何物質上的成功都更令人動容。而那些圍繞在主人公身邊的其他角色，也同樣塑造得有血有肉，他們或成為主人公的助力，或成為他前進的阻礙，共同構成瞭這部史詩般的畫捲。這本書讓我看到瞭人性的復雜與多麵，也讓我對生活有瞭更深刻的感悟。它不僅僅是一本小說，更像是一本關於人生哲學的啓示錄，讀完之後，總會讓你對某些事情産生新的思考。
评分最近讀完《紳士肖像》，至今仍然迴味無窮。這本書的魅力在於它對曆史背景的精準還原，以及對那個時代社會風貌的細緻描繪。作者顯然做瞭大量的研究，無論是當時的服飾、建築、社交禮儀，還是政治格局、思想潮流，都處理得恰到好處，為故事增添瞭厚重的曆史感。我尤其喜歡書中對人物內心世界的探索，那種細膩入微的心理描寫，讓我能夠深入理解角色的動機和情感波動。那些潛藏在微笑之下的憂傷，那些藏在言語中的深意，都被作者一一揭示。同時，這本書也讓我對“紳士”這一概念有瞭更深層次的理解。它不僅僅是外在的修養，更是一種內在的責任感、正直感和對他人尊重的態度。書中關於勇氣、忠誠、犧牲等品質的探討，也給瞭我很大的啓發。我曾一度沉浸在某個場景的氛圍中，仿佛自己就站在那個時代，親眼目睹著這一切的發生。作者的文字具有一種魔力，能夠將讀者帶入一個完全不同的世界，並與之産生共鳴。
评分這是一本真正能夠觸動靈魂的書，《紳士肖像》帶給我的震撼，遠超齣瞭我最初的預期。作者的敘事技巧堪稱一絕，他能夠將復雜的人物關係和跌宕起伏的情節，處理得井井有條，讓讀者始終保持著高度的閱讀興趣。我被書中主人公的成長軌跡深深吸引，他並非天生的完美，而是在經曆風雨後，逐漸蛻變，最終找到瞭屬於自己的價值與意義。這種真實的成長過程，讓人物顯得格外有血有肉，也讓讀者能夠從中獲得力量。而書中對社會現實的反映，也讓這部作品更具深度和廣度。它不僅僅是一個關於個人的故事，更是對一個時代、一種精神的深刻解讀。我享受在閱讀過程中，不斷發現新的綫索，解開新的謎團，這種智力上的挑戰，讓我感到十分愉悅。
评分剛剛結束瞭《紳士肖像》的閱讀，內心久久不能平靜。這本書帶給我的震撼，如同觀看瞭一場精心編排的戲劇，每一個角色都鮮活得仿佛觸手可及，每一段情節都充滿瞭讓人想要一探究竟的張力。作者在人物塑造上功力深厚，無論是主角的內心掙紮，還是配角的命運沉浮，都描繪得淋灕盡緻。讀著主人公在道德睏境中的抉擇，我仿佛也置身於那個時代，感受著那個社會特有的壓抑與光輝。書中對細節的刻畫更是令人拍案叫絕，無論是服裝的剪裁，還是房間的布置，都透露齣那個時代的風貌，讓人仿佛穿越時空，親臨其境。而那些看似不經意的對話，卻往往蘊含著深刻的寓意，字裏行間流露齣作者對人性的洞察和對社會的批判。我尤其喜歡書中對情感的細膩描寫，那種含蓄而深沉的情感錶達，在現代社會中已是難得一見。它讓我反思，在如今這個快節奏、信息爆炸的時代，我們是否丟失瞭許多曾經珍視的情感？這本書不僅僅是一個故事，更像是一麵鏡子，映照齣我們內心深處的渴望與睏惑。它讓我對“紳士”這兩個字有瞭更深的理解，不僅僅是外在的禮儀，更是內在的品格與修養。
评分《紳士肖像》帶給我的體驗，是一種如同在曆史的長河中漫步的感覺。作者用流暢而富有感染力的文字，將一個時代的風貌、人物的命運，以及他們內心深處的掙紮，都一一展現在讀者麵前。我尤其喜歡書中對人物內心世界的深入挖掘，那種細膩的情感描寫，讓我能夠感同身受地理解角色的痛苦與喜悅。那些隱藏在文字背後的深意，需要用心去體會，去揣摩。我曾多次停下腳步，反復閱讀某一段文字，試圖捕捉其中更深層次的含義。這本書不僅僅是一個故事，更是一次關於人生、關於道德、關於責任的深刻探討。它讓我反思，在追求個人價值的同時，我們是否也應該承擔起對他人、對社會的責任。書中的一些情節，至今仍然在我腦海中揮之不去，它們如同種子一般，在我心中生根發芽，讓我對生活有瞭新的感悟。
评分我花費瞭許多個夜晚來沉浸在《紳士肖像》的世界裏，並且每一次翻開書頁，都仿佛打開瞭一個新的寶藏。作者在人物塑造上的功力，讓我驚嘆於其對人性的洞察力。每一個角色，無論其戲份輕重，都仿佛擁有自己的獨立靈魂，他們的行為邏輯、情感變化，都顯得那麼真實可信。書中的故事並非簡單的綫性發展，而是充滿瞭巧妙的伏筆和意想不到的轉摺，每一次閱讀，都能發現新的驚喜。我特彆著迷於作者對時代背景的描繪，那是一種不著痕跡的融入，讓讀者在享受故事的同時，也能感受到那個時代的獨特魅力。書中對於“紳士”這一身份的探討，也遠超齣瞭我對這個詞語的固有理解，它涉及到品德、責任、勇氣，甚至是一種對生命的深刻理解。這本書讓我對“選擇”這個概念有瞭更深刻的思考，主人公在麵臨各種選擇時所展現齣的智慧與勇氣，著實令人欽佩。
评分《紳士肖像》是一部能夠讓人反復閱讀，並且每次都能獲得新體會的佳作。作者的文字功底深厚，能夠將復雜的情感和深刻的哲理，用一種優雅而富有詩意的方式錶達齣來。我被書中塑造的那些鮮活的人物所吸引，他們的命運與選擇，構成瞭這部作品的靈魂。我尤其喜歡書中對細節的描繪，那些精妙的筆觸，讓人物形象更加豐滿，也讓故事更加生動。這本書不僅僅是在講一個故事，更是在探討關於人生、關於成長、關於堅持的意義。我曾多次被書中的某個場景所打動，主人公的堅持和勇氣，也給瞭我很大的鼓舞。讀完這本書，我感覺自己的內心得到瞭一次洗禮，對生活也有瞭新的認識和感悟。
评分看完的那一刻忽然靈關一閃明白瞭毛姆被評價成二流作傢的原因，但我並不認同。
评分毛姆與海明威
评分如何翻譯各有取捨，譯者的努力值得誇奬，但譯文還可以再打磨，希望再版的時候能全麵修訂，編輯和齣版社也要負起責任纔行，願這部譯作經打磨後成為經典。
评分翻譯自不用說，侃爺牛逼！封麵比人文那版好看瞭不知道多少，人文那版也太醜瞭。
评分等來瞭
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有