圖書標籤: 錢德勒  美國文學  小說  *上海譯文齣版社*  美國文學  硬漢小說  偵探文學  @譯本   

喜歡 漫長的告彆 的讀者還喜歡

• 
  達·芬奇與白日夢 pdf epub mobi txt 電子書 下載

螺絲起子，馬洛，倫諾斯剋。甜美的海倫，用一個吻令我不朽。

螺絲起子，馬洛，倫諾斯剋。甜美的海倫，用一個吻令我不朽。

螺絲起子，馬洛，倫諾斯剋。甜美的海倫，用一個吻令我不朽。

螺絲起子，馬洛，倫諾斯剋。甜美的海倫，用一個吻令我不朽。

螺絲起子，馬洛，倫諾斯剋。甜美的海倫，用一個吻令我不朽。

众所周知，钱德勒作品妙就妙在他漂亮的语言。他文笔的洗练、简洁、精准，是教科书级别的。 译本无好坏之分，就看能否生动还原作者的文风。翻译的最高境界就是“消失”，仿佛作者用中文重写了一遍。 下面哪个译本最像钱德勒用中文写出来的？不做评判，只把关键段落的对比放上来...  

如果雷蒙德•钱德勒（1888-1959年）不幸在44岁时就去世的话，除了一系列失败，他在这个世界上将不会留下什么痕迹：年轻时他曾在英国海军部短暂供职，后来离职尝试做自由撰稿人，失败。24岁时，他定居美国，做过许多工作谋生，一战期间加入加拿大陆军和英国皇家空军。34岁那年...  

别了，朋友。我不会说再见，我已经和你说过再见了。那时候再见还有意义。那时候的再见悲伤、孤独而决绝。 ——雷蒙德•钱德勒 人生中第一次读一本书是因为被它的推广吸引到，多个名人的推荐，不断的再版，不断的断货，《漫长的告别》就...  

三毛说:“走得突然，我们来不及告别，这样也好，因为我们永远不告别。”可是，那个曾告别过的人呢？就真的告别了吗？ 茫茫人海中，陌生的两个人能够遇见是一种缘分，人在漫长而又短暂的一生中会历经无数次的遇见，无数次的告别，最终完成了生命的成长与结束。 近日《漫长的告别...  

看到有筒子问译本的问题。本人看过新星2008版和南海2013版。凭着印象用快速翻书的办法搜罗了几条对照，供大伙参考哈。 一，先来几段让大伙感受下两个译本的典型风格： 1，本书第一美人的自杀遗言 新星版P340：他理当年纪轻轻死在挪威，成为我献给死神的恋人。他回来成了赌徒...