心寂犹似远山火 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[日]斋藤茂吉

湖南文艺出版社

雅众文化

高海阳

2020-4

240

49.00元

精装

雅众诗丛·日本卷

9787540495572

图书标签: 日本文学诗歌日本俳句雅众诗短诗 ***雅众***

喜欢心寂犹似远山火的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-06-01

心寂犹似远山火 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

心寂犹似远山火 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

闪耀近代诗坛的一道赤光

自我的生与自然浑然一体

芥川龙之介的文学引路人

被誉为“日本近代歌圣”

斋藤茂吉首部中译版短歌精选集

……………………………………

【内容介绍】

斋藤茂吉是近代日本文坛中成就斐然的歌人，被后人誉为“近代歌圣”。他既是诗人和作家，也是一位著名的精神科医生。

早期的茂吉将《万叶集》歌风和西方文化都化为其短歌的血肉，作品充满对生命的肯定和对人的感情的珍爱，在质朴明朗的青春活力中，透现出哀愁孤独的心情。后来，他的作品经过一段官能上具有艳丽色彩的时期，逐渐进入到沉静孤寂的现实境界。围绕着源于正冈子规的“写生”之说，在茂吉的手上，短歌创作最终发展形成了“自我的生与自然浑然一体”的文学表现之路。

本书从茂吉不同创作时期的代表作品集《赤光》《璞玉》《灯火》《白山》中遴选短歌300余首，用中文译文辅以日语原文及注解，以助鉴赏。

心寂犹似远山火下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

斋藤茂吉（Mokichi Saitō） 1882～1953

出生于日本山形县。著名歌人，随笔家，评论家。东京大学医学部毕业，留学德国获医学博士学位，曾任青山脑科医院（现斋藤医院）院长。师承伊藤左千夫，是提倡短歌写生说的“兰草诗社”的主要人物。一生创作短歌近一万八千首，出版了《赤光》《璞玉》《灯火》《白山》等十七部诗集。

译者：高海阳，广州市人。毕业于中山大学电子学系，获日本九州大学工学博士学位。半导体芯片和无线通信行业企业家、咨询顾问。现居旧金山及上海两地。酷爱中日古典及现代文学，善作诗词歌赋，译有《只余剩米慢慢煮：种田山头火俳句300》《心寂犹似远山火：斋藤茂吉短歌300》，出版个人诗集《孤鹰一旅山无数》。

图书目录

心寂犹似远山火 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

细处着笔；还有精品没译，期待再版。徐徐落下/杜鹃花；似某种偶然/蜡烛/垂一行长泪/直到天明；雨霁心清/窗边看到白木槿。

评分☆☆☆☆☆

王国维说“一切景语皆情语”，但纵观茂吉短歌，其早期作品却常常给我一种“情”与“景”的强烈剥离感，仲夏红日、素白的藤花与冲上海滩的大浪，与他的孤独、愁闷、哀苦并不纯然成对应关系，这些不知何起的情绪仿佛无本之木，不若晚他几年出生的石川啄木，文字中的悲苦与感伤是与自身的生命融为一体的，此一时期的茂吉，恰恰是无法做到“自我的生与自然浑然一体”的。到写“离世的母亲”时已大有进益，如写母逝后：“山野路边白头翁/花开红/春光动/葬列前行中”，生与死、花团锦簇的春意勃发与寂灭凋零的生命之终结形成强烈的对照，因而也更见张力。晚期的作品虽不似早先之设色侬艳，克制、平实的写法反而更见余味，“五月初的夜/苦短/只做两个梦/醒来便是拂晓”，让我想起知堂翻译的西行法师：夏日之夜，有如苦竹，竹细节密，顷刻之间，随即天明。

评分☆☆☆☆☆

短歌的单纯是一种深刻的单纯。“在灰中，重拾慈母，在旭日出升时，重拾慈母”。

评分☆☆☆☆☆

大概斋藤茂吉自小就是个性格沉着聪慧的孩子，所以贫寒出身的他，命运能在十五岁那年得到逆转，成为精神科医院院长的继承人被栽培，深度学习和歌，与获得德国医科博士并继承医院，拥有了爱好与职业同时并行的人生。芥川龙之介一边在茂吉的医院求治，一边感叹茂吉初部诗歌集的才情。（读到这里任谁也会感慨真是个左手能写和歌，右手能治精神病的大才子。）家境宽裕该还大大提升了他的健康指数，至少从寿数看，比同时代和歌诗人活的年纪长的多。不用操心养家糊口，就是拥有了最安稳长久的写作环境，又赶上了日本文坛群星时代。此部诗歌是按他发表时间顺序来排列的，所以是从青年期的恋人别离，母亲去世，中年到老年的时光渐进，始终是不事浮艳的清朗沉静，赤诚深厚的上品之作。四星以上。

评分☆☆☆☆☆

斋藤茂吉的特点：写景多、抒情多、状物少，生活情景的切入少。也许是选诗的偏好问题？意境都出来了，但私以为译者还是有点“胆小”，被原文的语序、格律给捆绑得过于严格了，可以再稍微打破一点束缚，音韵节奏会更棒。日文转中文，古文转现代，本来意境到了就是佳译，不宜过分死扣“尊重原文”，其实本身谈不上也没办法尊重原文。文辞美，有佳句就更好，摘出来特别喜欢的：愿有忧伤的故事触摸我；从灰中，重拾慈母，从旭日中，重拾慈母；林林总总的人，生气勃勃地活；一只苍蝇，在黑暗里，只顾飞翔，啪，它撞上了纸窗；如山里落下的栗子，我是新时代不敢落下的，一介老生；命运停滞不前，今晚喝着粥，汗颜。