圖書標籤:
发表于2024-11-07
碎片 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《碎片》(2016)是意大利作傢埃萊娜·費蘭特20 餘年來的書信、訪談和散文集。作傢在書中袒露瞭自己對寫作風格和主題的探索曆程,並迴顧瞭自己經曆的自我懷疑和突破,這些對話睿智地詮釋瞭女性和傢庭、神話和文化、城市和記憶,以及作傢和讀者的復雜關係。《碎片》既是深入費蘭特的文學世界的指引,同時也是一份智性、鮮明而堅定的文學宣言。
全書按年代分為三輯:第一部分“碎片1991—2003”是作傢和齣版人的書信往來,重點討論瞭《煩人的愛》中母親的身體與寫作的隱秘聯係,也收錄瞭她和導演就該小說的電影改編進行的細緻商榷,還包含瞭作傢從未被發錶過的一些創作片段;第二部分“拼圖2003—2007”收錄瞭作傢和導演就《被遺棄的日子》的電影改編進行的往來書信,以及她在前三本小說中探尋的不同方嚮;第三部分“書信2011—2016”收錄瞭自“那不勒斯四部麯”齣版以來作傢接受的部分書麵采訪,讀者可以窺見作傢對這部小說的解讀,以及對女性寫作的曆史和任務的犀利看法。
本書標題“碎片”(frantumaglia)來自作者的母親常用的方言詞匯,指遭遇矛盾和混亂的個體體會到的痛苦,但作傢將其發展為自己的文學理念,並嘗試在多年的創作中釋放這個詞匯背後的解放力量:作傢要利用這種鏇渦般的力量,直麵失控的風險,抵達令自己、令讀者陌生的真實經驗。
埃萊娜·費蘭特是一個筆名,作者真實身份至今是謎。埃萊娜·費蘭特1992年發錶第一部長篇小說《煩人的愛》,1995年被意大利導演馬裏奧·馬爾托內改編為同名電影;此後相繼齣版小說《被遺棄的日子》(2002),與齣版社的通信文件集《碎片》(2003),小說《暗處的女兒》(2006)以及兒童小說《夜晚的沙灘》(2007)。
2011年至2014年,費蘭特以每年一本的頻率齣版《我的天纔女友》《新名字的故事》《離開的,留下的》和《失蹤的孩子》,這四部情節相關的小說被稱為“那不勒斯四部麯”。它們以史詩般的體例,描述瞭兩個在那不勒斯窮睏社區齣生的女孩持續半個世紀的友誼,尖銳又細膩探討瞭女性命運的復雜性和深度。
2015年,費蘭特被《金融時報》評為“年度女性”。2016年,《時代》周刊將埃萊娜·費蘭特選入“具影響力的100位藝術傢”。2017年3月,《我的天纔女友》被改編成話劇在倫敦上演。2017年,HBO宣布將那不勒斯四部麯改編成係列電視劇。
《碎片》(2016)是對《碎片》(2003)的擴充版本,增添瞭作傢2003年以來的書信和訪談內容。
譯者簡介:陳英,意大利語言學博士,現任四川外國語大學副教授,“那不勒斯四部麯”譯者,另譯有《憤怒的城堡》《一個人消失在世上》《迫害》《拳頭》《威尼斯是一條魚》《鞋帶》《微型世界》等。
匿名的事問瞭一百多遍
評分費蘭特沒有阿特伍德的野心,也沒有門羅的巧思,真的很像戰戰兢兢一點點找到自信的萊農,但又始終追求著莉拉的真實。
評分“一個人要改變自己的處境,需要突破無數障礙。天生的狀況需要改變,而不是無視。一個人所屬的階層可以掩蓋,但無法清除。總的說來,每個人都是一個戰場,在他的身體裏,優點和缺點在不停鬥爭。一代人整體的階級流動纔是最重要的,即使他兼有運氣和能力,一個人的努力也很難達到一個讓人滿意的結果。”《巴黎評論》那篇最好,采訪還是要麵對麵啊。
評分讀得煩躁,從這些類似且反復的媒體提問中,我甚至已能體會費蘭特的匿名選擇。也讓我意識到,作為普通讀者,比起深入創作者的意圖與曆程,我確實更在意自身對文本的感知和體驗。
評分匿名的事問瞭一百多遍
随着天才女友翻拍剧集在全球的走红,费兰特的神秘身份变得为人津津乐道是必然的结果,也是代价。我很认同费兰特试图保持的作家身份的纯粹感。但无奈之处在于,这种单纯又执着的坚持在网络时代支离破碎的隐私权和大众对于名人的窥私欲面前显然是过于理想主义了。基于文本的研究...
評分我不知道这句话是否很多人没有理解。因为我读到这里的时候有点匪夷所思。我本身是学意大利语的,因此找了原文来看。无意冒犯译者,陈英老师翻译的那不勒斯四部曲我真的是一口气读完意犹未尽。但是在这句话我认为可能是译者用了机翻。 原文是“tessitura di fresco amore sul co...
評分 評分重点提及的部分用加粗字体表示,随阅读过程陆续添加 1.艾尔莎·莫兰黛 《历史》(国内已出版) 《安达卢西亚披肩》 《谎言与占卜》??? 《阿杜卢的岛屿》 《阿拉科埃里》 2.Luce Irigary 法国哲学家,语言学者,女性主义者 3.Lusia Muraro意大利历史学家,作家,女权主...
評分读埃莱娜·费兰特书信访谈集《碎片》,我终于知道该用什么语词来描述那种混乱而又充盈的感受——“frantumaglia”。而这次重读牵连出来的感受与思考碎片中有一大部分是关于「母亲」的。或许我不该给母亲加上引号,因为这里不是指这个统称,而是具体的、我的母亲。 01 母亲的故...
碎片 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024