图书标签: ThomasMann  德语文学  German  literature  文学  德语  德國  Th.Mann   

喜欢 Buddenbrooks - Verfall einer Familie 的读者还喜欢

• 
  Der Vorleser pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  标准德语语法 pdf epub mobi txt 电子书 下载

個人讀Thomas Mann的第一本著作，就德文而言，比《魔山》好讀太多，後者的詰屈聱牙，令人幾欲放棄。

为了打发交完论文后的焦虑(?)和空白，第二次读#buddenbrooks#，多年前读过中文，觉得译文很好，现在很好奇傅惟慈是怎么处理那些方言和口音的。小说的语言十分优雅，但又处处调侃戏谑。说是家族小说，四代人一代不如一代，其实并不尽然。这次读下来，觉得更是一本女性小说，一以贯之的主人公只有一个：Tony。身边男人们的命运，她的祖父父亲兄弟丈夫女婿还有最后的侄子等等，甚至那几个终身未嫁的老姑娘，Hagenström一家的发迹，好心的恶毒的，明线伏线，都可以看作她一生的注脚。从小姑娘到老寡妇，一方面满脑子幻想读ETA霍夫曼，一方面为世俗／家族而两次婚嫁两次守活寡甚至累及女儿，最后近乎可笑地想要维护贵族的门面，还有谁比Tony更布登勃洛克呢？

为了打发交完论文后的焦虑(?)和空白，第二次读#buddenbrooks#，多年前读过中文，觉得译文很好，现在很好奇傅惟慈是怎么处理那些方言和口音的。小说的语言十分优雅，但又处处调侃戏谑。说是家族小说，四代人一代不如一代，其实并不尽然。这次读下来，觉得更是一本女性小说，一以贯之的主人公只有一个：Tony。身边男人们的命运，她的祖父父亲兄弟丈夫女婿还有最后的侄子等等，甚至那几个终身未嫁的老姑娘，Hagenström一家的发迹，好心的恶毒的，明线伏线，都可以看作她一生的注脚。从小姑娘到老寡妇，一方面满脑子幻想读ETA霍夫曼，一方面为世俗／家族而两次婚嫁两次守活寡甚至累及女儿，最后近乎可笑地想要维护贵族的门面，还有谁比Tony更布登勃洛克呢？

原文版根本看不懂，差评

個人讀Thomas Mann的第一本著作，就德文而言，比《魔山》好讀太多，後者的詰屈聱牙，令人幾欲放棄。

Buddenbrooks erschien 1901, als Thomas Mann erst 25 Jahre alt war. Soweit ich weiß, dass nur nach zehn Jahren lobte Joseph Schumpeter in seinen ausgezeichneten Theoriebuch "Theorie der Wirtschaftlichen Entwicklung"(1911) den Unternehmen als "schöpferi...

Buddenbrooks erschien 1901, als Thomas Mann erst 25 Jahre alt war. Soweit ich weiß, dass nur nach zehn Jahren lobte Joseph Schumpeter in seinen ausgezeichneten Theoriebuch "Theorie der Wirtschaftlichen Entwicklung"(1911) den Unternehmen als "schöpferi...

Buddenbrooks erschien 1901, als Thomas Mann erst 25 Jahre alt war. Soweit ich weiß, dass nur nach zehn Jahren lobte Joseph Schumpeter in seinen ausgezeichneten Theoriebuch "Theorie der Wirtschaftlichen Entwicklung"(1911) den Unternehmen als "schöpferi...

Buddenbrooks erschien 1901, als Thomas Mann erst 25 Jahre alt war. Soweit ich weiß, dass nur nach zehn Jahren lobte Joseph Schumpeter in seinen ausgezeichneten Theoriebuch "Theorie der Wirtschaftlichen Entwicklung"(1911) den Unternehmen als "schöpferi...

Buddenbrooks erschien 1901, als Thomas Mann erst 25 Jahre alt war. Soweit ich weiß, dass nur nach zehn Jahren lobte Joseph Schumpeter in seinen ausgezeichneten Theoriebuch "Theorie der Wirtschaftlichen Entwicklung"(1911) den Unternehmen als "schöpferi...