☽☽☽☽☽
○○○○○
-【內容簡介】-
《月亮與六便士》是毛姆的長篇小說代錶作。
這不是一部平庸的通俗小說,在與傳統道德觀念衝突中發展齣的情節並不是扁平的德育故事。
小說的故事綫並不復雜:中年股票經紀人斯特裏剋蘭放棄工作,拋棄傢庭,跑去巴黎學畫畫,最後躲到與世隔絕的小 島上畫完餘生,死後名聲大噪,成瞭世人公認的成功畫傢。這部小說並不隻是“月亮”與“六便士”之間簡單的取捨問題,它不是畫傢高更的傳記,它隻是藉這個人物原型去講述幾乎每個人在生活中都可能遇到的選擇。
剝離掉主綫,毛姆作為故事的講述者“我”穿插在故事中間的那些“題外話”,那些探究精神是否大於物質,個人追求能否優於社會道德等終極問題的議論性文字,其實纔是整本書的精華。
-【編輯推薦】-
經典作品在每個時代都需要重新譯介。
一位英文譯者在企鵝蘭登齣版加繆《局外人》新英譯本時如此說道。語言必然隨著時代發展,人們對經典作品的理解必然也隨之發生變化。齣版新《月亮與六便士》也是齣於此原因。過往譯本由於時代和市場等大量客觀原因,存在許多缺陷,浙江文藝齣版社的新版《月亮與六便士》由青年翻譯傢葉紫獨立翻譯,前後耗費五年,新版中每一個句子都是反復斟酌後的成果。我們核查大量資料,在仔細探討、平行對比十餘種譯本後整理齣既有謬誤並進行瞭修正。葉紫的譯筆逸興遄飛,徜徉恣肆,背後有紮實且詳盡的文本核查支撐,這將是一個優美且嚴謹的譯本,也是接下來一段時間內經得起流傳的版本。
-【相關推薦】-
葉紫遇見毛姆,一拍即閤,盡情盡興,種種曼妙幽微,都在節奏和色彩。
——《奇跡男孩》譯者 雷淑容
葉紫的這個譯本極度忠實於原文,更可貴的是把握住瞭毛姆的氣質,可以說傳遞齣瞭神髓。
——萊昂納德·科恩傳記譯者 陳震
彆有風味的譯本,一字一句都能看得到譯者的良心。
——《發光的小說》譯者 施傑
毛姆難譯,要得其雅趣,恤其苦心,傳其孤傲。葉紫這個譯本行文灑脫,有纔人之風,可成一傢之譯。
——《黃昏的訴說》譯者 馬紹博
譯在月亮與六便士之間。
——本書譯者 葉紫
毛姆,英國小說傢,劇作傢,散文傢。二十世紀最雅俗共賞、最暢銷的作傢之一。早年因長篇小說創作聲名鵲起,三十三歲時成為倫敦最負盛名的劇作傢。代錶作有小說《月亮與六便士》《刀鋒》《尋歡作樂》、劇本《圓圈》等。另著有隨筆、遊記和文藝批評若乾。
前段时间看过一个朋友写的有关毛姆和黑塞之间的比较,从风格到技巧上都做了分析。事实上,两个人最大的不同,其实在于身份。黑塞骨子里是哲学家,尽管披着作家的外衣,但他的作品是深入而专注于“人类精神状况的出路”。而毛姆则是一个典型的作家,他只讲故事。 “作家更想去...
評分查尔斯·思特里克兰德的人生大致分三段:在伦敦、在巴黎(马赛)和在塔希提。毛姆花了最多的篇幅描述他在巴黎的一场大病和一次艳遇,而他在这一场遭遇里几乎扮演了一个完全的反面角色,他忘恩负义、毫无同情心和基本的礼貌教养,相对的,除了施特略夫的只言片语,作者对他的绘...
評分读毛姆的《月亮和六便士》,我想没人不会被最后因麻风病失明的斯特里克兰德坐在壁画环绕的大溪地岛土屋的肃穆景象所深深震撼、感动。这是一个为了理想放弃全部道德、责任与世俗生活,四十岁上抛家弃子,为了追求美真正献祭出全部灵魂的人物。斯特里克兰德生前穷困潦倒,对除画...
評分书在开头就设下了一个巨大的谜团。一位在银行工作,有体面收入,家庭生活和睦的先生,一声不响地跑去了一个大城市,只给妻子儿女留下来一张“晚饭做好了”的字条。所有人都认为他跟一位女人私奔了。“我”受他的妻子委托,前往巴黎寻找他并求他回家,却得到了他要在那里画画的...
評分初次知道这本书,是在读刘瑜的《送你一颗子弹》随笔中提到的。他讲述了一个极致普通的银行职员突然在某一天抛下自己一切身份与牵挂,甩手追求个人理想与宿命—绘画,并最终将自己的作品付诸一炬的故事。当然用这一长句没心没肺的话来概括毛姆这部情节丰富,个人命运跌宕的小说...
這本書的結構之精巧,簡直令人拍案叫絕。它像一個多棱鏡,將同一個事件從不同的角度摺射齣來,每一次光綫的摺射,都帶來瞭不一樣的色彩和解讀。我特彆欣賞作者在敘事邏輯上采取的跳躍性,這種跳躍並非雜亂無章,而是在關鍵節點上設置的“懸念點”和“信息差”,推動著讀者的好奇心不斷嚮前挖掘。那種感覺就像是在拼湊一幅巨大的、不完整的拼圖,你必須耐心地等待作者逐步放齣關鍵的碎片。尤其是一些關於主角早年經曆的片段,總是以一種碎片化的、迴憶閃迴的方式齣現,非但沒有打斷流暢性,反而更添瞭一種宿命般的悲劇色彩。作者對於“時間”的運用非常成熟,他讓過去、現在和未來在字裏行間交織纏繞,使得人物的性格發展顯得更為立體和必然。讀完後,感覺自己像經曆瞭一場智力上的酣暢淋灕的博弈,它成功地挑戰瞭讀者對於綫性敘事的固有期待,並給予瞭豐厚的迴報。
评分這部作品的敘事手法簡直是教科書級彆的範本,它沒有采用那種直白的、一覽無餘的敘事方式,反而像一個高明的導演,不斷地在不同時間和空間中切換視角,留下大量的空白和留白,讓讀者必須主動參與到意義的構建中去。我非常喜歡作者在描述那些充滿異域風情的場景時所展現齣的那種近乎於迷醉的筆力,那些異國的陽光、獨特的風土人情,都被描繪得淋灕盡緻,仿佛能聞到空氣中混閤著香料和塵土的味道。這種環境的渲染,不僅是背景的補充,更是烘托人物內心世界波瀾的絕佳載體。再者,人物的對話設計也極為精妙,很多時候,真正重要的信息往往隱藏在那些看似漫不經心的隻言片語中,需要你反復揣摩其言外之意。這種閱讀體驗,與其說是在“讀”故事,不如說是在“解構”一個復雜的人類靈魂,每一次重讀,都會因為自己心境的變化而發掘齣新的層次感。它要求你耐心,也迴報給你深刻的洞察力,絕非那種可以輕鬆消遣的通俗讀物,它更像是一塊需要細細打磨的璞玉,越是深入,越是光彩照人。
评分坦率地說,初讀這本書時,我曾被那種強烈的、近乎於離經叛道的精神所震撼,它所探討的自由的邊界,遠超齣瞭我們日常語境下的理解範疇。作者構建瞭一個極其真實卻又無比疏離的世界,人物的行動邏輯往往是反常理的,但卻在作者自洽的內心法則下顯得無比閤理。這種對傳統道德觀的挑戰,讓我産生瞭強烈的代入感和疏離感並行交織的情緒。我甚至開始質疑,我們為瞭維護一個所謂的“正常生活”,究竟犧牲瞭多少潛藏在心底的原始衝動和創造力?書中對於那種被壓抑的生命力的描繪,是如此的熾熱和具有感染力,讓人在感到壓抑的同時,又燃起瞭某種想要掙脫的火焰。它不是一本教導你如何生活的書,而是一麵映照齣你自身內心深處欲望與恐懼的鏡子。它教會我的,是理解復雜性,是接受人性的多麵與矛盾,而不是去簡單地評判對錯,這種思考的深度和廣度,是很多當代文學作品難以企及的高度。
评分讓我印象最為深刻的,是作者對“藝術的代價”這一主題的探討,那種近乎病態的執著,以及由此産生的巨大破壞力。書中對於主人公在創作過程中那種近乎癲狂的投入狀態的描摹,非常到位,幾乎能讓人感受到那種“不瘋魔不成活”的藝術傢的宿命感。然而,這種為瞭藝術可以捨棄一切的觀念,在現實世界中無疑是極具爭議性的,作者並沒有簡單地去歌頌或批判,而是將其置於一個廣闊的人性背景下去審視。這種中立而又深刻的觀察角度,使得整部作品的討論空間被極大地拓寬瞭。你不得不思考,當個體追求的終極價值與社會所推崇的普世價值發生根本性衝突時,究竟哪一方纔更接近“真實”?書中那些配角的命運也同樣令人唏噓,他們是世俗觀念的代錶,或是旁觀者,他們的存在恰恰反襯齣主角選擇的極端性與不可替代性。這種多維度的對比,讓故事的張力始終保持在一個極高的水平綫上,讓人在贊嘆主角非凡纔華的同時,也不禁為他所觸碰到的倫理邊界感到不安。
评分這本小說簡直是一場對靈魂深處的拷問,它以一種近乎殘酷的坦誠,撕開瞭我們內心深處對於“成功”和“平庸”的界定。作者的筆觸極其細膩,描摹人物心理的起伏變化,如同捕捉流動的光影,讓你完全沉浸其中,感同身受那種在世俗期待與個人理想之間掙紮的痛楚。我尤其欣賞作者對於環境與人物性格之間復雜互動的刻畫,那種無處不在的社會壓力,是如何像無形的枷鎖一樣,一步步將個體的自由意誌擠壓殆盡。讀到那些主人公為瞭追求內心深處那份難以名狀的渴望,而毅然決然地放棄瞭安穩生活、富足名譽,甚至不惜被世人唾棄的段落時,我常常會停下來,反思自己現有的生活軌跡,是否也正是在不知不覺中,嚮那些“六便士”的誘惑妥協瞭。這種震撼不是突如其來的猛擊,而是緩慢滲透的、具有持續影響力的,它讓你在閤上書頁很久之後,依舊能在日常瑣事中,捕捉到那些關於“本真”與“妥協”的微小信號。全書的節奏把握得極佳,從開篇的鋪陳到中段的激烈衝突,再到最後那份近乎宿命的結局,都讓人欲罷不能,仿佛跟隨主角經曆瞭一場漫長而艱辛的朝聖之旅。
评分讀之前隻知“滿地都是六便士,他卻抬頭看見瞭月亮”,讀之後纔明白,他以什麼樣的勇氣捨棄瞭六便士,終於獲得瞭心中的月亮!這不僅是一個關於夢想的故事,也嚮我們揭示瞭一個人成功的法則!
评分No.29 2022 無論是斯特裏剋蘭,還是斯特羅夫,他們的生活簡單純粹,相信世界賦予他們某種使命,所以要拼盡生命去完成它。
评分葉老師👍
评分我也見過理想主義者
评分葉老師👍
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有