緒論第一章 狄更斯：維多利亞時代的幸運兒 第一節 維多利亞時期的英國 一、社會背景 二、文化思想背景：維多利亞主義 三、文學發展背景 第二節 現實主義大師：狄更斯 一、狄更斯的創作道路 二、狄更斯作品的現實主義特徵 三、狄更斯的人道主義思想 第三節 大眾小說傢：狄更斯 一、狄更斯與大眾娛樂 二、狄更斯創作的大眾化手段 小結第二章 狄更斯在中國的譯介 第一節 狄更斯傳人中國的文化語境 一、傳統文化的現代轉變 二、新文學觀與外國小說的輸入 三、近代大眾傳媒的興起 第二節 狄更斯作品在中國的翻譯齣版 一、第一個時期(1907～1948) 二、第二個時期(1949—1966) 三、第三個時期(1977年至今) 第三節 狄更斯作品的翻譯者和齣版者 一、狄更斯作品在中國的主要譯者 二、狄更斯作品在中國的主要齣版者 第四節 狄更斯作品的漢譯研究——以《大衛·科波菲爾》的三個譯本為例 一、林紓的《塊肉餘生述》 二、董鞦斯的《大衛·科波菲爾》 三、張榖若的《大衛·考坡菲》 小結第三章 狄更斯在中國的影響和接受 第一節 狄更斯在中國廣泛影響和接受的緣由 一、狄更斯作品的現實主義品質與20世紀的中國 二、狄更斯作品的人道主義思想與20世紀的中國 三、狄更斯小說的大眾化特徵與中國傳統 第二節 狄更斯對中國文學的影響 一、中國作傢與狄更斯的文學因緣 二、狄更斯對中國作傢影響的錶現 第三節 老捨與狄更斯 一、老捨對狄更斯的選擇及緣由 二、老捨對狄更斯的創新與超越 第四節 張天翼與狄更斯 一、張天翼與狄更斯的結緣 二、狄更斯對張天翼的影響 三、張天翼對狄更斯的超越 小結第四章 狄更斯在中國的研究 第一節 清末及民國時期的狄更斯研究 一、譯者對狄更斯及其作品的介紹 二、國內狄更斯研究論文 三、文學史中的狄更斯研究 四、國外狄更斯研究的譯介 第二節 新中國成立初17年的狄更斯研究 一、研究概況 二、研究特點 第三節 新時期的狄更斯研究 一、研究專著 二、研究論文 三、主要研究者 第四節 中國與英美狄更斯研究之比較 一、英美狄更斯研究概況 二、中國與英美狄更斯研究內容之比較 三、中國與英關狄更斯研究的特點及方法之比較 四、中國狄更斯研究中的文化過濾及變異 第五節 中國狄更斯研究存在的問題 一、資料或知識性的錯誤 二、重復研究的現象嚴重 三、創造性與創新性不夠，且有“蘇化”或“西化”的傾嚮 小結結語主要參考文獻附錄後記
· · · · · · (收起)