具体描述
《东坡之诗:苏轼诗词文选译(汉英对照)》分诗、词、散文作品三部分选译了苏轼具有代表性的作品共计约百篇，进行分类、归纳与注解。选篇合理，译文优美流畅，注释精当。既可以让中国读者学习中国古诗词的英译，也可以帮助外国人了解中国古文化中古诗词与古代散文的意蕴。
作者简介
Ren Zhiji（Charles Jen in USA），born in 1930；graduated from the English Dept. of Fudan University in 1956 and worked his way in the academia as an assistant English teacher and lecturer until he was an associated professor in 1980. He also participated in compiling English textbooks for non-majors in early 60's as well as editing dictionaries in the 70's. He left Fudan University in 1988 and has been living in Los Angeles ever since.
His interest in translating classical Chinese poetry dates back to the late 90's of the last century. A late comer，but an addicted one at that，for now he considers it as one of his hobbies. His other hobbies are: music and photography.
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的叙事逻辑堪称精妙，它采用了一种“螺旋上升”的结构来组织内容，让人在阅读过程中始终保持着新鲜感和期待感。起初，它以一种相对平实的口吻介绍苏轼的生平背景，为后续的深入分析打下坚实的基础。随后，作者开始以主题为轴线，带领读者进入苏轼作品的深层肌理。最妙的是，每当感觉内容即将趋于平稳时，作者总能抛出一个全新的视角或一个未被充分挖掘的细节进行深入挖掘，比如对苏轼书法风格与其诗歌意境之间微妙联系的探讨，这部分内容极具启发性。它提醒我们，文人的创作是多维度的，不能割裂地去看待。这种层层递进、不断拓宽视野的写作手法，使得全书读下来毫无冗余之感，每读完一章都像是完成了一次小小的“智力攀登”。对于那些喜欢逻辑严密、结构巧妙的非虚构作品的读者来说，这本书的架构本身就是一种享受，它让你在吸收知识的同时，也欣赏到了一种高水平的知识组织艺术。
评分读完这本《东坡之诗》真是让我有种拨云见日的畅快感。苏轼这位千古文豪，其诗词的魅力本就无需多言，但这本书的编排和解读角度却着实新颖。它并非那种老生常谈的、堆砌典故的学术著作，反倒像一位经验丰富的老友，带着你缓缓走进东坡的内心世界。特别是关于他被贬谪时期心境的分析，作者没有一味地渲染悲苦，而是着重探讨了苏轼如何在困境中提炼出豁达与旷远。比如对《定风波》中“也无风雨也无晴”的解读，书中给出了一个非常人性化的角度——那是一种对世事起落的彻底接纳，而非简单的看开。这种解读不落俗套，既有对原诗意境的尊重，又融入了现代人对“情绪管理”的理解，读起来让人深思。全书的文字流畅自然，仿佛在听一位高明的老师娓娓道来，使得原本有些高冷的宋词，一下子变得可亲可感。我尤其欣赏作者在注释中对一些生僻词汇和典故的精妙处理，既保证了学术的严谨性，又完全没有破坏阅读的节奏感，真正做到了雅俗共赏。这本书对于想深入了解苏轼精神世界的朋友来说，绝对是一次不容错过的精神旅程。
评分我必须强调这本书在学术严谨性和通俗易懂性之间找到的那个完美平衡点。很多时候，过于深入的研究会变成佶屈聱牙的“行话堆砌”，而过分追求通俗则容易流于表面，失了原著的神韵。然而，这本书在这方面表现得近乎完美。作者显然做了极其扎实的文献考据工作，许多关于诗作版本差异和历史背景的考证，都体现出作者深厚的学养，但这些专业内容都被巧妙地融入了流畅的散文叙述之中，读者完全不需要为理解晦涩的学术术语而感到头疼。例如，在论述某首词的创作时间与具体地点时，作者会用一小段富有画面感的文字来描绘当时的场景，然后自然而然地带出考证结论，读起来毫无压力，知识点却扎实地留在了脑海里。这使得这本书不仅适合专业的古典文学爱好者，更适合那些渴望提高自身文化素养的普通读者。它成功地降低了宋词研究的门槛，同时又保持了其应有的学术高度，这种难能可贵的处理方式，值得我们为之喝彩。
评分我原以为市面上关于苏轼的论著已经汗牛充栋，很难再有新的声音。然而，这本书的切入点却让我耳目一新。它没有将重点放在苏轼与友人的唱和、与政敌的争斗这些大家都熟知的历史脉络上，而是进行了一次非常细致的“生活主题”划分。比如，书中有一章专门探讨了苏轼对“吃”的哲学思考，将那些看似寻常的饮食诗句，上升到了对人生哲理的阐述高度，分析了东坡如何将贬谪生活的粗粝化为舌尖上的精致与超脱。这种将宏大叙事拉回微观日常的做法，极大地拉近了读者与这位伟大诗人的距离。我读着那些关于美食的描写，仿佛能闻到东坡亲手烹制的菜肴的香气，体会到那种在困顿中依然追求生活情趣的韧劲。这种“烟火气”的解读，比单纯的文学分析更具感染力，它揭示了苏轼之所以伟大的另一面——他是真正的生活家，是把日子过成了诗的人。这本书成功地将一个“神坛上的人物”拉回到了有血有肉、有酸甜苦辣的真实境地。
评分这本书的装帧设计简直是一场视觉的盛宴，拿到手上就感觉它不是一本普通的诗集解读。那种厚重又不失典雅的纸张选择，配上封面那淡雅的水墨晕染效果，让人一看便知其中蕴含着深厚的文化底蕴。进入内页，排版也极为考究，字体的选择既清晰易读，又带着一种古朴的韵味，极大地提升了阅读的沉浸感。更让我惊喜的是，书中穿插了一些与诗词主题相呼应的古代画作或书法拓片的高清复制品，这些图文并茂的呈现方式，使得读者在品味文字的同时，还能直观感受到当时文人艺术的整体风貌。这已经超越了一本“解读”的范畴，更像是一件值得收藏的艺术品。对于我这种对书籍的物理形态也有所要求的读者来说，这本《东坡之诗》无疑是近些年来遇到的实体书中的佼佼者。它的每一个细节处理，都体现出出版方对苏轼文学遗产的敬畏和对读者的尊重。读它，不仅是读诗，更是一种对生活美学的享受和体悟。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有