圖書標籤: 詩歌  日本  文學  錢稻孫  日本文學  實  和歌  萬葉集   

喜歡 萬葉集選 的讀者還喜歡

這種詩經的譯法，總覺得還是有點不適。

驚心動魄的宇智大平野，一個大清早，想見許多人馬，深草裏奔馳踐踏。 我想看野島，野島見到瞭；明浦水底深，明珠未曾撈。 硃碧輝煌，寜樂新蓋房，我也還來往；直到萬世，莫說相忘。 人間遊樂之道，沒有意思，不如醉酒而哭。 今世但得樂，後世去為蟲為鳥，我都願意。 山角的小白臉兒，走過天上的光亮，真叫好看。 長月黃昏後，佇立露沾身；莫問我為誰，我自待伊人。

驚心動魄的宇智大平野，一個大清早，想見許多人馬，深草裏奔馳踐踏。 我想看野島，野島見到瞭；明浦水底深，明珠未曾撈。 硃碧輝煌，寜樂新蓋房，我也還來往；直到萬世，莫說相忘。 人間遊樂之道，沒有意思，不如醉酒而哭。 今世但得樂，後世去為蟲為鳥，我都願意。 山角的小白臉兒，走過天上的光亮，真叫好看。 長月黃昏後，佇立露沾身；莫問我為誰，我自待伊人。

驚心動魄的宇智大平野，一個大清早，想見許多人馬，深草裏奔馳踐踏。 我想看野島，野島見到瞭；明浦水底深，明珠未曾撈。 硃碧輝煌，寜樂新蓋房，我也還來往；直到萬世，莫說相忘。 人間遊樂之道，沒有意思，不如醉酒而哭。 今世但得樂，後世去為蟲為鳥，我都願意。 山角的小白臉兒，走過天上的光亮，真叫好看。 長月黃昏後，佇立露沾身；莫問我為誰，我自待伊人。

看瞭以後纔知道，古典詩詞還是中國最厲害啊…

朱光潜先生在《诗论》有这样一段话： “诗不但不能译为外国文，而且不能译为本国文中的另一体裁或是另一时代的语言，因为语言的音和义是随时变迁的，现代文的字义的联想不能代替古文的字义的联想⋯⋯” 这个道理放在和歌的翻译上也亦然，古日语那种绵长反复的音韵和飞鸟奈...  

朱光潜先生在《诗论》有这样一段话： “诗不但不能译为外国文，而且不能译为本国文中的另一体裁或是另一时代的语言，因为语言的音和义是随时变迁的，现代文的字义的联想不能代替古文的字义的联想⋯⋯” 这个道理放在和歌的翻译上也亦然，古日语那种绵长反复的音韵和飞鸟奈...  

1073 从珠帘里筛进月光来， 独个儿看了没意思。 1285 之一 春日融融，嗟尔茕茕，独立于田； 芳草萋萋，嗟尔无妻，疲立于田。 之二 可怜你，这春天日子，还尽站在田地里； 可怜你，也没个娇妻，独自尽站在田...  

钱稻孙先生译的这本《万叶集精选》，有三个特点，一是常常一首歌用不同的方法译出来，二是有极好的注，而最难得的是“选集”。有人回忆钱先生研究万叶，有数十年研究之功力。用此种功夫，而全本万叶，4500首左右，只翻译了690首，是很难得的。文学院讲《诗经》，说得首...  

钱稻孙先生译的这本《万叶集精选》，有三个特点，一是常常一首歌用不同的方法译出来，二是有极好的注，而最难得的是“选集”。有人回忆钱先生研究万叶，有数十年研究之功力。用此种功夫，而全本万叶，4500首左右，只翻译了690首，是很难得的。文学院讲《诗经》，说得首...