图书标签: 诗歌  日本  文学  钱稻孙  日本文学  实  和歌  万叶集   

喜欢 万叶集选 的读者还喜欢

日本和歌集的选编，每首诗都有两三种译法，可以比对参照。读来颇平淡。

惊心动魄的宇智大平野，一个大清早，想见许多人马，深草里奔驰践踏。 我想看野岛，野岛见到了；明浦水底深，明珠未曾捞。 朱碧辉煌，宁乐新盖房，我也还来往；直到万世，莫说相忘。 人间游乐之道，没有意思，不如醉酒而哭。 今世但得乐，后世去为虫为鸟，我都愿意。 山角的小白脸儿，走过天上的光亮，真叫好看。 长月黄昏后，伫立露沾身；莫问我为谁，我自待伊人。

这种诗经的译法，总觉得还是有点不适。

看了以后才知道，古典诗词还是中国最厉害啊…

惊心动魄的宇智大平野，一个大清早，想见许多人马，深草里奔驰践踏。 我想看野岛，野岛见到了；明浦水底深，明珠未曾捞。 朱碧辉煌，宁乐新盖房，我也还来往；直到万世，莫说相忘。 人间游乐之道，没有意思，不如醉酒而哭。 今世但得乐，后世去为虫为鸟，我都愿意。 山角的小白脸儿，走过天上的光亮，真叫好看。 长月黄昏后，伫立露沾身；莫问我为谁，我自待伊人。

1073 从珠帘里筛进月光来， 独个儿看了没意思。 1285 之一 春日融融，嗟尔茕茕，独立于田； 芳草萋萋，嗟尔无妻，疲立于田。 之二 可怜你，这春天日子，还尽站在田地里； 可怜你，也没个娇妻，独自尽站在田...  

朱光潜先生在《诗论》有这样一段话： “诗不但不能译为外国文，而且不能译为本国文中的另一体裁或是另一时代的语言，因为语言的音和义是随时变迁的，现代文的字义的联想不能代替古文的字义的联想⋯⋯” 这个道理放在和歌的翻译上也亦然，古日语那种绵长反复的音韵和飞鸟奈...  

钱稻孙先生译的这本《万叶集精选》，有三个特点，一是常常一首歌用不同的方法译出来，二是有极好的注，而最难得的是“选集”。有人回忆钱先生研究万叶，有数十年研究之功力。用此种功夫，而全本万叶，4500首左右，只翻译了690首，是很难得的。文学院讲《诗经》，说得首...  

1073 从珠帘里筛进月光来， 独个儿看了没意思。 1285 之一 春日融融，嗟尔茕茕，独立于田； 芳草萋萋，嗟尔无妻，疲立于田。 之二 可怜你，这春天日子，还尽站在田地里； 可怜你，也没个娇妻，独自尽站在田...  

钱稻孙先生译的这本《万叶集精选》，有三个特点，一是常常一首歌用不同的方法译出来，二是有极好的注，而最难得的是“选集”。有人回忆钱先生研究万叶，有数十年研究之功力。用此种功夫，而全本万叶，4500首左右，只翻译了690首，是很难得的。文学院讲《诗经》，说得首...