具体描述
The figure of the New Woman, soon to become a major signpost of Chinese modernity, was in the process of being composed at the turn of the twentieth century. This was a liminal moment in Chinese history, a period of great possibilities and much fluidity. At this time, the term xin nüxin or xin funü (the New Woman) had not yet achieved currency, for she represented an ideal yet to be fully articulated.
The cultural production of this period in China illustrates that the New Woman was constructed vis-à-vis her significant “others,” whether domestic or foreign, male or female. To know the New Woman, then, it is necessary to know not just herself but also her others. Instead of offering a model of Western influence or indigenous origin, this study employs a model of translation, in which both the self and the other are subject to multiple transformations. It reads several popular Chinese writers and translators of the period whose abundant fiction (whether original or translated) bristles with difficulties in presuming either fidelity of translation or adequacy of depicting cross-cultural experience in the construction of the New Woman.
The late Qing era witnessed the translating, printing, and reading of a vast amount of Western literature, amounting to what has been called a “translation fever.” The author focuses on the fictional and translational representation of a range of Western female icons, including Sophia Perovskaia (the Russian anarchist and would-be assassin of the tsar), the French Revolutionary figure Madame Roland, and Dumas’s “la Dame aux camélias.” In tracing the circulation and transformation of these popular figures through travel books, biographies, newspaper articles, oral performance scripts, and novels, this book narrates the complex relationship between imagining a foreign other and re-imagining the self. In investigating the very processes of translation, it provides a sustained analysis of the cultural and historical forces that produced the New Woman in China.
作者简介
Hu Ying is Assistant Professor of Chinese Literature at the University of California, Irvine.
目录信息
读后感
“新”、“旧”总是一组相对的概念。今天，我们面临前所未有的自由，去选择专属于自己的生活方式。然而在一百年前，女性面临的选择却要狭窄得多。面临民族的危机，所谓的“新女性”，首先必须承担起国家未来之希望。胡缨的著作《翻译的传说：中国新女性的形成（1898-1918）》让...
曾经在电视上看到这样一个镜头：一位剪短发，身着洋装的女学生在饭局上遇见了出局的长三倌人，她瞪大了新女性的眼睛，对那位倌人上下打量。 这个镜头之所以让我印象深刻，是因为它让我意识到：长久以来，所谓“时髦女性”与“旧式才女”是共存的。女学生参加街头抗...
曾经在电视上看到这样一个镜头：一位剪短发，身着洋装的女学生在饭局上遇见了出局的长三倌人，她瞪大了新女性的眼睛，对那位倌人上下打量。 这个镜头之所以让我印象深刻，是因为它让我意识到：长久以来，所谓“时髦女性”与“旧式才女”是共存的。女学生参加街头抗...
曾经在电视上看到这样一个镜头：一位剪短发，身着洋装的女学生在饭局上遇见了出局的长三倌人，她瞪大了新女性的眼睛，对那位倌人上下打量。 这个镜头之所以让我印象深刻，是因为它让我意识到：长久以来，所谓“时髦女性”与“旧式才女”是共存的。女学生参加街头抗...
“新”、“旧”总是一组相对的概念。今天，我们面临前所未有的自由，去选择专属于自己的生活方式。然而在一百年前，女性面临的选择却要狭窄得多。面临民族的危机，所谓的“新女性”，首先必须承担起国家未来之希望。胡缨的著作《翻译的传说：中国新女性的形成（1898-1918）》让...
用户评价
这本书的书名，“Tales of Translation”，总是让我联想到那些在时光的长河中悄然流传的、关于语言转换的传奇。当我捧起它，指尖划过书脊，一种莫名的期待便油然而生。我迫不及待地想知道，在这本书里，“翻译”不再是枯燥的学术概念，而是被赋予了鲜活的生命，成为了一个个引人入胜的“故事”。我猜想，书中或许会有一个篇章，讲述一位古老契约的翻译过程，那个过程可能充满了政治博弈、文化冲突，甚至生死攸关的谈判。想象一下，在那个信息闭塞的年代，一句错误的翻译，可能就会导致两个王国之间爆发一场旷日持久的战争，而一句恰到好处的翻译，则可能化解一场灭顶之灾。又或者，我会读到一位音乐翻译家，如何将一首饱含东方古典韵味的歌曲，用西方人能够理解和欣赏的方式重新演绎。这不仅仅是文字的转换，更是情感、意境，甚至是哲学思想的传递。我会好奇，他是否能找到那些最贴切的比喻，用最动人的旋律，去唤醒异域听众内心深处的共鸣。我甚至期待，书中会有一段关于翻译家背后默默奉献的故事，那些不为人知的艰辛，那些日复一日的打磨，那些为了让另一种语言中的思想和情感得以完美呈现而付出的努力。每一个翻译的背后，都可能隐藏着一个不为人知的传奇，而“Tales of Translation”似乎正是要为这些传奇揭开神秘的面纱。
“Tales of Translation”——单凭这个书名，我就已经被深深地吸引。它不像那些生硬的学术著作，而是充满了故事性和人情味，仿佛在邀请我进入一个充满奇遇的世界。我迫不及待地想知道，书里会讲述哪些关于翻译的“故事”。我猜想，或许会有一个篇章，聚焦于一位历史上的翻译家，他如何在一个充满动荡和战争的时代，冒着生命危险，将重要的政治文献或文学作品从一种语言翻译成另一种，从而影响了历史的进程。想象一下，他手中握着的，不仅仅是文字，更是连接不同文化、甚至改变国家命运的桥梁。又或者，我会读到关于某个特定语言群体，如何在翻译的帮助下，将他们的文化传统和独特视角，传递给世界。这种文化传播的能量，一定是令人惊叹的。我甚至会好奇，书中是否会涉及那些因为翻译而产生的文化误解，以及这些误解是如何被巧妙地化解的，或者，这些误解又如何成为了有趣的文化现象。这本书，在我心中，已经不仅仅是一本书，更像是一张地图，指引着我去探索人类沟通的广阔天地。
“Tales of Translation”，这个书名，像是一串古老的密码，等待着我去破解。我喜欢它所带来的那种神秘感，仿佛每一页都藏着一个关于语言奇迹的故事。我常常想象，书中是否会有一个篇章，讲述一位考古学家，如何通过翻译一块刻有失传文字的石碑，从而揭开一个被遗忘的文明的神秘面纱。那种穿越时空的解读，那种与古人对话的激动，一定会令人心潮澎湃。又或者，我会读到关于一位国际调解员的故事，他在一次复杂的谈判中，如何用精准的语言，化解不同国家、不同文化背景下代表们之间的紧张关系，将一场危机扼杀在摇篮里。我甚至会想象，书中是否会探讨那些在电影、音乐、甚至科技领域，翻译所扮演的至关重要的角色，一部伟大的电影，如何在不同国家上映时，通过优秀的配音和字幕，让全球观众都能沉浸其中。这本书，在我看来，就像是一座巨大的宝库，里面装满了关于人类智慧、沟通技巧以及文化交流的精彩故事，等待着我去一一发掘。
“Tales of Translation”——这个书名，像是一颗闪耀的宝石，在书架上散发着独特的光芒，吸引着我将它纳入囊中。我喜欢它所带来的那种故事感，它暗示着这本书并非冰冷的学术论述，而是充满了人文关怀和生活气息。我脑海中不断构思着书中可能描绘的画面：或许会有一个篇章，讲述一位外交官，在一次至关重要的国际谈判中，如何依靠一位经验丰富的翻译，化解了两个国家之间的误会，避免了一场潜在的冲突。那种语言的博弈，那种智慧的较量，一定会扣人心弦。又或者，我会读到关于一个弱势群体，如何通过翻译，将他们的声音传递给世界，争取应有的权益。这种借助翻译的力量，为弱者发声的故事，总是能深深地触动人心。我甚至会想象，书中是否会探讨那些在流行文化领域，翻译所扮演的关键角色，比如一部风靡全球的电视剧，或者一首动人的歌曲，是如何通过翻译，跨越语言的障碍，触动了全球观众的心灵。这本书，在我心中，已经成为了一个关于人类情感、智慧和沟通的精彩故事集，我渴望着去细细品味其中的每一个细节。
“Tales of Translation” 这个名字本身就带着一种神秘的邀请，仿佛打开了一扇通往语言奇妙世界的大门。我拿到这本书的时候，并没有立刻投入阅读，而是花了好几天时间反复摩挲着它的封面。那种纸张的触感，印刷的墨香，都散发着一种古老而又鲜活的气息。我常常在想，这本书究竟会讲述怎样一个关于“翻译”的故事？是那些宏大叙事下的历史瞬间，还是细致入微的个人经历？是那些因为翻译而产生的误解与碰撞，还是因为翻译而达成的理解与共鸣？脑海中不断涌现出各种可能，每一种都像是一颗闪耀的宝石，吸引着我去探寻。我喜欢这种未知带来的兴奋感，就像即将踏上一段未知的旅程，充满了期待与好奇。我设想，也许其中会有一个章节，讲述一位翻译家如何在一个完全陌生的文化背景下，为一部古老而晦涩的文学作品赋予新的生命，他必须穿越时间的洪流，理解不同时代人们的思维方式，去捕捉那些早已消逝的情感和意境。又或许，会有一个篇章，聚焦于一次跨国会议上，一位经验丰富的口译员如何在瞬息万变的局势中，用最精准的语言，化解一场可能爆发的冲突，他不仅需要掌握两种语言，更需要洞察人心的微妙变化，成为连接不同声音的桥梁。我甚至想象，书中是否会探讨翻译中的“信达雅”的永恒难题，那些难以跨越的文化鸿沟，那些看似不可逾越的语言障碍，是如何被一次次地，以智慧和毅力，被克服或被巧妙地绕过。每一个关于翻译的“故事”，在我看来，都是一次对人类沟通与理解的深刻探索，都值得被细细品味和研究。
“Tales of Translation”——这个书名，如同一扇古老的木门，静静地矗立在我面前，门后究竟是怎样的风景，我充满了无限的猜测。我喜欢这本书的名字所带来的那种沉静而富有力量的感觉，仿佛它蕴藏着无数关于语言连接的古老智慧。我常常设想，书中是否会讲述一位古代的丝绸之路上的商人，如何通过有限的语言和手势，与来自遥远国度的伙伴进行贸易，那些简单的问候和讨价还价，背后又承载着多少文化上的碰撞与融合。又或者，我会读到一位现代作家，如何将一部充满乡土气息的方言小说，翻译成一种世界上最通用的语言，他如何去捕捉那种只有在特定文化语境下才能理解的幽默感和情感张力。我甚至好奇，书中是否会探讨那些在文学作品中，因为翻译而产生的“不可译”的挑战，那些诗人如何用自己的才华，去创造新的词汇，或者用巧妙的比喻，去跨越语言的障碍，传递那些最微妙的情感。这本书，在我看来，不仅仅是关于语言的转换，更是关于人与人之间，心与心之间的沟通与理解的深刻探讨。
“Tales of Translation”——这个名字，就足以让我产生一种莫名的期待，仿佛我即将踏上一场语言的奇幻之旅。我喜欢它所带来的那种沉静而富有哲思的意味，它暗示着每一个翻译的背后，都隐藏着一个值得讲述的故事。我脑海中不断浮现出各种可能的场景：也许会有一个章节，讲述一位诗人，如何将一首古老的诗歌，用现代人的语言重新演绎，让那些久远的意境再次焕发生机。他不仅需要理解原文的含义，更需要捕捉到那种难以言喻的情感韵味，并用一种新的、同样具有诗意的方式表达出来。又或者，我会读到关于某个科技领域的翻译故事，一个突破性的发明，如何通过翻译，迅速传播到世界各地，并加速了全球的科技发展。这种知识的传递，无疑是人类文明进步的重要驱动力。我甚至会想象，书中是否会探讨那些在日常生活中，看似微不足道的翻译，却如何悄悄地改变着我们的生活，比如旅行时的语言障碍的消除，或者跨国友谊的建立。这本书，在我心中，已经成为了一部关于人类连接与理解的百科全书，我迫不及待地想去探寻其中的每一个篇章。
“Tales of Translation”——这个书名，像是一束柔和的光，照亮了我心中对语言世界的探求欲望。它不同于那些冰冷的理论书籍，而是充满了人情味和故事性。我喜欢这种感觉，它让我相信，这本书里讲述的，都是真实而鲜活的经历。我脑海中会不断浮现出各种场景：或许会有一个篇章，讲述一位科学家，如何将一篇划时代的科学论文，翻译成多种语言，从而加速了全球的科研合作和技术进步。这种知识的传播，无疑是推动人类文明发展的重要力量。又或者，我会读到关于一位慈善家，如何在国际援助项目中，依靠翻译，将人道主义的关怀，传递给那些需要帮助的人们。这种跨越语言的善意，总是能温暖人心。我甚至会想象，书中是否会探讨那些在日常生活中，翻译如何成为我们探索世界的窗口，比如，通过翻译一本旅行指南，我们能更好地领略异国风情；通过翻译一部纪录片，我们能更深入地了解不同的社会文化。这本书，在我心中，已经成为了一本关于人类连接、智慧传播和情感交流的生动故事集，我渴望着去沉浸其中，感受语言的魅力。
“Tales of Translation”——光是这个名字，就足以勾起我心中对语言奥秘的无限遐想。阅读这本书，对我而言，不仅仅是翻阅纸页，更像是一场穿越时空的智力探险。我很好奇，书中会如何描绘那些在历史关键时刻，扮演了重要角色的翻译故事。设想一下，在某个古老的战场上，一位被俘的士兵，用他所知的有限语言，向敌人传递了重要的情报，而正是这句微不足道的翻译，改变了整个战局的走向。又或者，我会读到关于某个重大科学发现的翻译经历，一个重要的理论，如何被一位卓越的翻译家，用清晰、准确、且富有启发性的语言，传递给世界各地的科研人员，从而推动了人类文明的进步。我甚至会设想，书中是否会涉及一些有趣的文化误译，那些因为语言和文化差异而产生的令人啼笑皆非的误会，以及这些误会最终是如何被化解的。我喜欢这种充满未知和惊喜的感觉，就像打开一个潘多拉的魔盒，里面装满了关于人类智慧、情感和沟通的各种精彩篇章。这本书，在我心中，已经成为了一部关于人类精神连接的史诗，而我，正迫不及待地想走进这个故事。
“Tales of Translation”——这个书名，充满了诗意和画面感，仿佛一本藏着无数秘密的古老卷轴，等待着我去缓缓展开。我喜欢它所传递出的那种信息：翻译不仅仅是语言的转换，更是一种文化、一种情感、一种思想的传递。我猜想，书中可能会有一个章节，讲述一位艺术家，如何将自己充满东方神韵的画作，翻译成一种西方人能够理解的视觉语言，让那些独特的文化符号焕发出新的生命力。这种跨文化的艺术交流，一定会令人着迷。又或者，我会读到关于一位历史学家，如何通过翻译古籍，揭示一段被遗忘的历史真相，那些尘封的文字，在翻译家的手中，重获新生，向我们诉说着过去的故事。我甚至会想象，书中是否会探讨那些在日常生活中，翻译如何成为我们连接世界的桥梁，比如，通过翻译一本食谱，我们能品尝到异国的美食；通过翻译一部电影，我们能感受到不同民族的情感。这本书，在我心中，已经成为了一本关于人类连接、文化交流和智慧传承的精美画册，我迫不及待地想去欣赏其中的每一幅“画作”。
尔尔
主题很有趣，但是似乎还可以在复杂一点，深入一点。
尔尔
主题很有趣，但是似乎还可以在复杂一点，深入一点。
主题很有趣，但是似乎还可以在复杂一点，深入一点。
