圖書標籤: 井上靖  日本  小說  日本文學  曆史  曆史小說  宗教  樓適夷   

喜歡 天平之甍 的讀者還喜歡

• 
  樓蘭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  戰國城砦群 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  敦煌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  冰壁 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蒼狼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  楊貴妃傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  孔子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  花鳥之夢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美的存在與發現 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  印心石 pdf epub mobi txt 電子書 下載

曆史小說不該這樣隻會平鋪直敘，手段的單一決定瞭內容的單調和呆闆

娓娓道來，於細微處打動人心。樓適夷譯文非常好。

蒼茫如海的曆史裏，人太小，史書上平鋪直敘的幾行字，甚至隻是一個名字，在小說傢的筆下也能敷演齣一段故事來。井上靖寫得剋製，剋製得幾乎隱忍，有律法規定似的隱忍。鑒真東渡一段曆史，卻著重寫的是幾個留學僧人，各個性情不一，有癡的，有纔的，有感情豐富的，都在曆史這個布闆上走過，像命運定瞭痕跡。普照這個主角也選得好，看似沒有特點，但平平實實像塊青磚，堅固。小說不長，語言也簡練，沒有寫成史詩的念頭，隻是那麼一路走過去，時如逝水，看瞭幾個人的人生。一切沒有值得，一切沒有浪費，也沒有任何該確定的意義。

不是每個人都能夠從一開始就做齣抉擇並且堅持下去。人在一生之中，會遇到許多彷徨，有恐懼，畏縮，退卻...這是不會因為身份的不同就呈現不同的情緒。僧人並非生來就可以對抗這些情緒，隻是在不斷地修行之中匡正自己的行為，剋服欲望，立定心意，堅持完成某些信念。所以。你要敢於承擔自己的人生——自己選擇的路，跪著也要走完。我喜歡業行。這個孤僻的僧人用瞭一生的時光抄寫那些經捲。然而正像普照說的那樣，到底是鑒真的赴日，還是業行所寫的經捲，對祖國更有意義呢。最後業行死於海難——大抵浮生皆白夢，然而我記得他所說的那些構想，內圈撒二十五朵鮮花，象徵二十五位菩薩。真是感傷。

樓適夷譯本

不管是七渡远洋至日本传道的鉴真和尚、普照、思托等一行人，还是终其一生在异国埋首抄经的业行，他们坚持做自己应该做的事，即使在旁人看来，这些坚持，是微不足道甚至毫无意义的。 个人的印迹会湮没在浩瀚的时间长流中。多少有血有肉的人，在历史记载中，寥寥数字带过，变成了...  

“井上靖和川端、三岛一样都是巨匠级的大家”，川端十多年前就读过一些，三岛后来也略有涉猎，井上，至今才第一次读。某人跟我提及过数次他的《敦煌》，尚无机缘。这本《天平之甍》，是无意偶得。 不熟悉井上的文风，读完这本，只觉很淡很淡，如水。虽说是小说，叙事也好，措...  

整体而言，原著与译文俱佳，值得重读多遍。第一章有几处翻译，似可再推敲。 第四页：“……玉生、铸生、细工生……” “细工”应该即为日语『細工』，其实就是手工艺人，翻译照搬日语的汉字，不作注释，实在难以理解，难称良译。 第九页：“芦苇间点缀着无数的水路标，有几个上...  

井上靖的著作，这是一本由史书而来的文学作品，是井上靖的好友给他的意见，于是这本书就应运而生了。天平是日本的国号，对应于中国就是唐朝玄宗时期，说的是日本遣唐使来中国求法，鉴真东渡的故事。文中的普照和尚为了请高僧去日本弘法，在唐土耗尽了半生。业行和尚日夜埋首典...

井上靖的著作，这是一本由史书而来的文学作品，是井上靖的好友给他的意见，于是这本书就应运而生了。天平是日本的国号，对应于中国就是唐朝玄宗时期，说的是日本遣唐使来中国求法，鉴真东渡的故事。文中的普照和尚为了请高僧去日本弘法，在唐土耗尽了半生。业行和尚日夜埋首典...