具体描述
《新世纪高等学校德语专业本科生系列教材•新德汉翻译教程》属于外教社“新世纪高等学校德语专业本科生系列教材”，专门为我国高校德语专业高年级翻译课设计，同时也适合专门从事翻译实践的人士参考。《新世纪高等学校德语专业本科生系列教材•新德汉翻译教程》在重视微观德汉翻译技巧讲解的基础上，更强调宏观翻译理念和策略的传授，注重培养学生的翻译能力，如：篇章分析、翻译策略、翻译中的信息意识、查询工具书等能力，引导学生通过自身的翻译实践获得正确的翻译理念和方法。
作者简介
目录信息
第一章 结论
第一节 翻译的本质
第二节 翻译标准
第三节 翻译者应具备的素质
第四节 翻译课上学什么？
第二章 翻译的辅助工具
第一节 工具书
第二节 平行文章与背景文章
第三章 翻译步骤三部曲
第一节 了解翻译目的
第二节 翻译的理解过程
第三节 翻译的表达过程
第四章 理解篇章的技巧
第一节 篇章的外部信息
第二节 篇章的内部要素
第五章 文体与翻译
第一节 文体类型
第二节 翻译策略
第六章 语义对比与翻译
第一节 从聚合关系对比德汉词义
第二节 从组合关系对比德汉词义
第七章 语境与翻译
第一节 语境与理解
第二节 语境与表达
第八章 词类对比与翻译
第一节 词类对比
第二节 词类功能对比
第九章 句法对比与翻译
第一节 主语与主题
第二节 紧缩句与德译
第三节 复合句与汉译
第十章 篇章翻译实践
参考文献
参考答案
翻译实务操练
目录（源文）
源文
部分参考译文
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
从实用性的角度来看，这本书的辅助资源配置做得非常到位。我不是一个习惯于只看书本内容的人，我更看重配套的学习工具。这款教材在这方面做得非常慷慨，它提供了一些在线资源链接和配套练习册的指引，这让自学者也能享受到如同课堂教学般的连贯性。特别是书中对于特定行业术语处理的章节，它不仅仅给出了对应的译法，还解释了这种译法背后的行业规范和习惯，这种“知其所以然”的教学，极大地拓宽了我对专业翻译领域的认知。每次完成一个章节的练习后，我都会对照书中的解析来看自己的错误，那些解析不是简单的“你错了”，而是详细地指出了我在逻辑链条、文化转换或者语体风格上存在的偏差，这种反馈机制比我自己冥思苦想有效得多。
这本书的结构安排非常巧妙，它不像传统的线性教材那样按部就班，而是采用了一种螺旋上升的学习路径。你会发现，一些基础概念在前几章被浅尝辄止地介绍，但在后面的高级章节中，这些概念又会以更复杂的形态重新出现，并被赋予更深层次的内涵。这种设计极大地增强了知识的巩固性。更让我印象深刻的是，教材中穿插了大量的中外文学名篇的节选作为练习材料，这些材料的选择性极强，兼具了美感和挑战性。我个人在处理那些文学性强、情感色彩浓郁的段落时，常常感到无从下手，但通过这本书提供的多角度分析，我学会了如何去“听”出原文的弦外之音，如何用目标语言“重塑”那种感觉，而不是简单地做字面转换。这种系统性的、由浅入深的训练，让我的翻译技能得到了实实在在的提升。
这本书的封面设计得非常醒目，色彩搭配大胆又不失稳重，一下子就能抓住我的眼球。我是在一个推荐书单上偶然看到它的，当时主要被它的名字吸引，感觉它不像市面上那些枯燥的教科书，反而更像是一次探险的邀请函。刚拿到手的时候，我特意翻阅了一下目录和前言，那种文字的排版和章节的划分都透露出一种匠心。尤其是扉页上的那段引言，措辞精妙，瞬间让我对接下来的阅读充满了期待。我记得里面有一段关于语言学习哲学的论述，观点新颖，让人不禁停下来思考，这绝对不是那种填鸭式的学习材料，而是引导你去深入理解翻译这一学科的本质。整本书的纸张质量也非常好，拿在手里很有分量，装帧牢固，即便是经常翻阅也不会担心损坏。从初次接触到现在的阅读体验来看，这本教材在视觉和触觉上都给出了高分的体验，为接下来的学习奠定了良好的心理基础。
深入到内容层面，我必须称赞作者在案例选取上的独到眼光。很多翻译教程往往只关注那些标准化的、教科书式的句子，读起来索然无味。但这本教材，它似乎更贴近真实的翻译工作场景。我特别喜欢其中关于文化差异处理的那几个章节，作者没有简单地给出“对”或“错”的答案，而是提供了一个思考的框架，让你明白在不同的语境下，如何权衡信、达、雅之间的关系。比如，书中对某个流行语在不同历史时期的译法对比分析，简直是精彩绝伦，看得我拍案叫绝。这种深入剖析，远超出了基础词汇和语法的堆砌，它培养的是一种翻译的“直觉”和“敏感度”。读着读着，我感觉自己好像在跟随一位经验丰富的老翻译家在实地考察，他会指出路上的陷阱，也会分享他的独门秘籍，这种教学方式的有效性是毋庸置疑的。
总的来说，这本书给我的感觉是，它真正理解现代翻译学习者的需求。它没有故作高深，也没有流于肤浅，恰好地找到了一个平衡点。它不仅教授了“如何翻译”，更重要的是，它塑造了一种“翻译思维”。阅读过程中，我常常会产生想要立刻拿起笔来实践的冲动，因为书中的理论讲解总是能立刻在脑海中与我过往的阅读经验产生共鸣，进而激发新的思考方向。很多时候，我读完一个章节后，会合上书本，然后尝试用书中学到的方法去解析我最近读到的任何一段外文材料，这种即时应用的能力，是很多其他教材所欠缺的。它更像是一位严谨而又充满激情的导师，推动着我不断走出舒适区，去探索翻译世界的更深处，让我对未来的学习和工作充满了信心。
这个真不错，必读啊啊啊啊
用了一学期了，表示确实烂透了。Frau Pan语：这是市面上唯一一本有翻译学范式的教材。。其他书更是错误百出。。。我擦…
用了一学期了，表示确实烂透了。Frau Pan语：这是市面上唯一一本有翻译学范式的教材。。其他书更是错误百出。。。我擦…
这个真不错，必读啊啊啊啊
我觉得还不错啊
