这是一本由我国英语界知名女教授讲述自我的英汉双语随笔集，从事英语教研工作多年的各位海内外女教授，特意用英、汉两种文字撰稿，畅谈求学经历、治学心得、生活趣事以及人生感悟，不仅展现了女学者们在学术之外的自我风采，而且以其独特的英汉对照形式，充分展示了英汉两种语言在表达上的不同妙处。 本书的内容有： Eva Hung ——Chinese University of Hong Kong (孙慧怡——香港中文大学) Growing up in Two Worlds（两个世界） Wang Jiaxiang—Beijing Foreign studies University（王家湘——北京外国语大学） Jump for the Sun, at Least You Will Land on the Moon（跳向太阳，你至少会落在月亮上） Feng Cuihua ——PLA Foreign Languages Institute（冯翠华——解放军外国语学院） Sowing Seeds of Wisdom(撒播智慧的种子) Ren Xiaoping——China Foreign Affairs College（任小萍——外交学院） Entering the Kingdom of English（走进英语的殿堂） Janet Ng (City University of New York) 伍梅芳——纽约城市大学 A Course “for Women”（“女生”课程） Liu Yiqing ——Peking University（刘意青——北京大学） My Common Heart（我的平常心） Zhu Hong ——Chinese Academy of Social Seiences（朱虹——中国社会科学院） Harvard-Yenching and I（我与哈佛—燕京） Zhang Xiugui ——Beijing Second Foreign Language Institute（张秀桂——北京第二外国语学院） Welcome Each Rebuff（迎接每个挫折） zhang Yun——Beijng Foreign Studies University（张耘——北京外国语大学） The Beauty of Life（生活之美） Li Yue-E——Shanxi University——李悦娥（山西大学） I’m Lucky—Because I've Worked Hard（努力与机遇） Chen Naifang—Beijing Foreign Studies University（陈乃芳——北京外国语大学） A Mother's Reminiscence of Her Son's Formative Years（点点滴滴成长路） Chen Hongwei——Central China Normal University（陈宏薇——华中师范大学） Sketches of My Teaching Career（讲坛前影） Zhou Dingzhi ——Hunan Normal University（周定之——湖南师范大学） Reminiscences of My Youth and Work（往事回忆） Luo Yiyun ——Sichuan University（罗义蕴——四川大学） A Recollection of Oceanic Feeling（忆人生之大乐） Zi Zhongyun ——Chinese Academy of Social Sciences（资中筠——中国社会科学院） For Faith, Hope and Love（信、望、美的追求） Zi Zhongyun, Qian Qing ——Beijing Foreign Studies University（资中筠 钱青——北京外国语大学） The Perfection That Endures（经久不衰的完美境界） Tao Jie ——Peking University（陶洁——北京大学） Manuscripts and Modernization（现代化与手稿） Cai Wenmei——Beijing Broadcasting Institute（蔡文美——北京广播学院） Doing Something Meaningful（做一件有意义的事）