图书标签: 叶公超  文论  陈子善  诗歌评论  文学  散文随笔  诗学  （旧版）   

喜欢 叶公超批评文集 的读者还喜欢

• 
  从传统到现代 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  晚清小说的新概念地图 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  “新诗集”与中国新诗的发生（增订本） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  抒情与史诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  现实主义的限制 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  打破风格 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中西文学关系的里程碑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  被冷落的缪斯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  批评的概念 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  马拉美 pdf epub mobi txt 电子书 下载

话说，这个跟新月怀旧是不是重复太多了。

话说，这个跟新月怀旧是不是重复太多了。

很多年前买。叶对英诗的渊深修养令人倾佩。对翻译及新文学的见解亦有独到之处。

叶公超的文字自然都是很好的，论新诗、谈鲁迅和讲艾略特的都写得超棒。就是这个版本错误有些多啊，错别字什么的，尤其是英文上的错误好多。

唐人云“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲”，苏东坡改为“殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉”；又如杜甫《梦李白》云“落月满屋梁，犹疑照颜色”，黄山谷则改作“落日映江波，依稀比颜色”。而艾略特《荒原》第三部《火训》中也有同样成熟的改写，来自17世纪玄理派诗人Marvell的But at my back I always hear/ Times winged chriot hurrying near，艾略特改为But at my back in a cold bleast I hear/ The rattle of the bones, and chuckle spread from ear to ear，音韵相似而内容已然不同，不成熟的诗人会设法掩盖他所抄袭的，而成熟的诗人则会更好地“剽窃”，是为记