圖書標籤: 科幻  卡爾·薩根  科幻小說  小說  美國  硬科幻  世界著名科學傢科幻小說係列  科普   

喜歡 接觸 的讀者還喜歡

• 
  衝擊參數 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  綠火星（全二冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  深淵上的火 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  索拉利斯星·K星異客 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  時間迴鏇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天淵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  2010太空漫遊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅火星（全兩冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天堂的噴泉 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  3001太空漫遊 pdf epub mobi txt 電子書 下載

這翻譯必須吐槽，特彆是一到神學討論的部分狗屁不通，人物的長對話簡直不知所雲，雖然科學技術的名詞翻的很準確

科學的盡頭是有智崇拜。在黑洞裏都不會改變的規律是數學。

電影的改編劇本真挺好的。翻譯。。。還好聽過audio book

硬科幻，還可以。

翻譯極差，實在太可惜瞭。看到最後欣慰瞭一會兒，五個人，比電影裏的處境是好一點的，其實這也不太重要吧。

如果让我只推荐一本科幻小说，那么非卡尔·萨根的《接触》莫属。你很可能已经看过97年根据这部小说翻拍的电影《超时空接触》，这部电影虽然也是科幻史上最经典的代表之一，但是它只反映了小说里不到三分之一的精华。另外三分之二，一半是卡尔·萨根关于科学与宗教的讨论，内容...  

关于翻译，著名翻译家严复曾经提出“信、达、雅”的标准。但是要做到并不容易，特别是“雅”。英语的语法习惯和中文有很大不同，好的译者，必然讲究直译和意译的结合使用。但是本书的翻译却几乎是逐字逐词。没错，就是逐字逐词！而且断句还是按照英语原文来的。试看一例：“或...  

给中文版的《接触》打五星，有违我的本意；但不给《接触》打五星，又对不起萨根的巨著——我不知道这样的表述能否触动译者的一点自省之心。 译名的问题我不想多说。“arroway”译为“发利箭”，恐怕已经偏离了译法的基本原则，好在一个人名的问题好歹还不至于对阅读产生多大的...  

给中文版的《接触》打五星，有违我的本意；但不给《接触》打五星，又对不起萨根的巨著——我不知道这样的表述能否触动译者的一点自省之心。 译名的问题我不想多说。“arroway”译为“发利箭”，恐怕已经偏离了译法的基本原则，好在一个人名的问题好歹还不至于对阅读产生多大的...