具体描述
《画说宋词》精选收录了苏轼、李清照等著名词人的117首宋词。由著名翻译家许渊冲教授翻译、中英对照；邀集陈佩秋、林曦明、陈家泠等30位著名画师，精心创作117幅对应诠释宋词的绘画作品。本书不仅是中华文化精粹的集合，也是中国典籍英译的精品，更是海派绘画艺术的盛宴。
作者简介
译者：许渊冲教授
诗译英法第一人，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年12月2日获得中国翻译协会用于表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。
画作：陈佩秋 等
河南南阳人。毕业于西南联大经济系、国立艺术专科学校。现任上海中国画院艺术顾问、一级美术师，中国美术家协会会员，上海市美术家协会名誉顾问，上海市书法家协会顾问，上海市文史馆馆员，上海大学美术学院兼职教授。
目录信息
读后感
这本书，我读的版本是 画说宋词：汉英对照许渊冲译；陈佩秋等绘 北京：中译出版社，2017.11（2018.12重印）。 美是共通的，但是因有语言的障碍，文学的美，翻译出来往往十只能见一二。许老师翻译的天才难掩，但因为我自己是古代文学出身，又是一名编辑，所以常常鸡蛋里面挑骨...
评分这本书，我读的版本是 画说宋词：汉英对照许渊冲译；陈佩秋等绘 北京：中译出版社，2017.11（2018.12重印）。 美是共通的，但是因有语言的障碍，文学的美，翻译出来往往十只能见一二。许老师翻译的天才难掩，但因为我自己是古代文学出身，又是一名编辑，所以常常鸡蛋里面挑骨...
评分这本书，我读的版本是 画说宋词：汉英对照许渊冲译；陈佩秋等绘 北京：中译出版社，2017.11（2018.12重印）。 美是共通的，但是因有语言的障碍，文学的美，翻译出来往往十只能见一二。许老师翻译的天才难掩，但因为我自己是古代文学出身，又是一名编辑，所以常常鸡蛋里面挑骨...
评分这本书，我读的版本是 画说宋词：汉英对照许渊冲译；陈佩秋等绘 北京：中译出版社，2017.11（2018.12重印）。 美是共通的，但是因有语言的障碍，文学的美，翻译出来往往十只能见一二。许老师翻译的天才难掩，但因为我自己是古代文学出身，又是一名编辑，所以常常鸡蛋里面挑骨...
评分这本书，我读的版本是 画说宋词：汉英对照许渊冲译；陈佩秋等绘 北京：中译出版社，2017.11（2018.12重印）。 美是共通的，但是因有语言的障碍，文学的美，翻译出来往往十只能见一二。许老师翻译的天才难掩，但因为我自己是古代文学出身，又是一名编辑，所以常常鸡蛋里面挑骨...
用户评价
这套《画说宋词》看起来真是让人眼前一亮！我特地去书店翻了翻，第一印象就是装帧设计非常雅致，平装本拿在手里很有分量感，纸张的质感也透着一股古典韵味。最吸引我的还是它对宋词的解读方式，不像那些枯燥的学术著作，而是将诗词意境与视觉艺术完美结合。每一首词的旁边都有精美的插画，这些画作不仅仅是简单的配图，更像是画家用另一种语言为我们重新诠释了词人心中的那一抹山水、那一缕愁绪。特别是那些描绘塞外风光或闺阁幽思的篇章，插画的色彩和笔触拿捏得恰到好处，读起来完全不是“看”字，而是沉浸式的“游览”宋代的风雅生活。这种图文并茂的处理方式，极大地降低了阅读古典诗词的门槛，即使是对宋词不太熟悉的读者，也能迅速捕捉到词作的核心情感和画面感。对于想要系统学习但又害怕晦涩难懂的朋友来说，这无疑是一剂良方。我尤其欣赏它在传统与现代审美之间的平衡，既保留了宋词的精髓，又在视觉呈现上做了现代化的尝试，非常值得入手收藏。
评分说实话，我以前对宋词的理解一直停留在课本上那些耳熟能详的几篇，总觉得那是属于文人墨客的“高雅”领域，自己难以企及。然而，拿到这本《画说宋词（汉英对照）》后，这种隔阂感瞬间消散了。它最巧妙的地方在于那个“汉英对照”的设计。我那位在国外读书的朋友，一直想了解中国古典文学，但苦于没有合适的入门材料，这本书简直是为他量身定做的“文化桥梁”。中文部分的注释和讲解已经足够细致，对一些生僻字词和典故都有清晰的说明，保证了对原汁原味词作的理解深度。但更绝妙的是，英文翻译部分做得相当考究，它似乎更侧重于传达词作的“意境”而非生硬的字面对应，这对于向外国人介绍中国古典文学的魅力至关重要。我试着对比了几首词的英译，发现译者在力求精准的同时，也保留了宋词特有的那种婉约或豪放的气质，这在很多中英对照读物中是很难得的平衡点。读完一页，感觉不仅对宋词有了更深的体悟，连带着英语阅读能力也得到了潜移默化的提升，一举两得。
评分作为一名常年奔波于各种会议和报告之间的职场人士，我发现自己对碎片化时间的利用越来越看重。这本平装版的《画说宋词》非常适合在通勤路上或午休时翻阅。它的篇幅设计和排版布局非常人性化，不像那种大部头的精装书需要专心致志地摆在书桌上。每一页的视觉信息量是经过精心控制的，插图与文字的留白处理得当，读起来丝毫不觉得拥挤或压迫。更重要的是，宋词本身那种凝练的语言，非常适合在短暂的空隙中进行“精神按摩”。读一首词，看一幅画，瞬间就能从紧张的工作状态中抽离出来，感受片刻的宁静和诗意。我特别喜欢它对特定主题的编排，比如关于“月”的词，汇集在一起，那种月光的清冷与词人的情思交织在一起，让人心绪平和。这本书给我带来的最大价值，就是提供了一个随时可用的“心灵避风港”，让我能高效地汲取古典文化的养分，缓解现代生活的焦虑感。
评分我对传统文化类书籍的收藏有一定的偏好，通常会关注其版本考据的严谨性和印刷工艺的精良度。这本《画说宋词》在细节上的用心程度，着实让我这个“老书虫”感到惊喜。平装版本的装帧，看似朴素，实则体现了一种内敛的审美追求，没有过多浮华的装饰，重点完全放在了内容本身。印刷方面，无论是宋词原文的字体选择，还是插图的色彩还原，都显示出出版方对品质的执着。尤其是那些对宋代文人生活场景的细致描绘，人物衣着、室内陈设乃至花草器皿，都力求还原那个时代的风貌，这对于历史爱好者来说，简直是福利。这种细致入微的考究，让读者在阅读文字和欣赏画作的过程中，仿佛完成了一次跨越时空的文化考察。它不仅仅是一本普及读物，更具备了作为版本收藏的价值，体现了一种对“匠人精神”的致敬。
评分我给这本书的评价，很大程度上源于它在“情感共鸣”上达到的高度。宋词的魅力在于“婉约”与“沉郁”，它记载了太多中国人共同的情感记忆——离愁别绪、怀古伤今、对美好事物的留恋。这本书在选篇上似乎非常懂得现代人的心境，选取的很多篇目，虽然题材古典，但其中蕴含的思乡之情、对时光流逝的慨叹，与现代生活中的迷茫和不确定性产生了奇妙的连接。当我看着那些如泣如诉的文字，再对应到那幅意境深远的画作时，会产生一种“啊，原来古人也曾这样想”的强烈代入感。它没有强迫读者去“理解”历史，而是邀请读者“感受”历史。这种直击人心的艺术处理，远胜过冰冷的说教。对于我这种追求精神深度的人来说，这本书更像是一位老友，在喧嚣中陪伴我，用诗意的语言和画面，抚慰那些不为人知的内心波澜。
评分不知道是怎么选择里面的宋词的，也许是挑许渊冲先生翻得好的？
评分不知道是怎么选择里面的宋词的，也许是挑许渊冲先生翻得好的？
评分不知道是怎么选择里面的宋词的，也许是挑许渊冲先生翻得好的？
评分不知道是怎么选择里面的宋词的，也许是挑许渊冲先生翻得好的？
评分不知道是怎么选择里面的宋词的，也许是挑许渊冲先生翻得好的？
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有