图书标签: 许渊冲 西厢记 英文 翻译 文学 戏剧 戏 古典
发表于2024-11-08
西厢记 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《西厢记(汉英对照)(舞台本)》内容简介:《西厢记》是元代著名剧作家王实甫的代表作,也是一部优美动人的言情传奇小说。作为剧本,它与《牡丹亭》、《长生殿》、《桃花扇》一起被誉为“四大名剧”,它们体现了我国古代戏剧作品的最高成就。
唐德宗时,洛阳才子张君瑞在普救寺偶遇故相国崔珏之女崔莺莺,两人一见钟情,在丫鬟红娘相助下,冲破封建礼教的代言人——老夫人设下的重重障碍,历尽悲欢离合,最终结为夫妻。本故事内容生动,情节曲折,缠绵悱恻,跌宕起伏,读来令人荡气回肠,如同身临其境。
中文、译文都是奇葩。押韵的效果能译成这个样子,惊叹了。
评分前朝崔相国逝世后,夫人郑氏和女儿崔莺莺送灵至普救寺住宿,赴京赶考的秀才张珙正巧也借宿寺庙,才子佳人相遇并相恋。流寇孙飞虎带人来寺庙劫抢崔莺莺,张珙书信义兄杜确将军带兵解围,崔夫人却在悬赏女儿后,假借女儿已订婚侄子意欲反悔。最后经过丫鬟红娘的穿针引线,张珙与莺莺私下结合,最后张珙高中状元迎娶莺莺。元稹的《莺莺传》原来是个悲剧,张珙在高中状元后变心,与崔莺莺都再婚。
评分中文、译文都是奇葩。押韵的效果能译成这个样子,惊叹了。
评分前朝崔相国逝世后,夫人郑氏和女儿崔莺莺送灵至普救寺住宿,赴京赶考的秀才张珙正巧也借宿寺庙,才子佳人相遇并相恋。流寇孙飞虎带人来寺庙劫抢崔莺莺,张珙书信义兄杜确将军带兵解围,崔夫人却在悬赏女儿后,假借女儿已订婚侄子意欲反悔。最后经过丫鬟红娘的穿针引线,张珙与莺莺私下结合,最后张珙高中状元迎娶莺莺。元稹的《莺莺传》原来是个悲剧,张珙在高中状元后变心,与崔莺莺都再婚。
评分中文、译文都是奇葩。押韵的效果能译成这个样子,惊叹了。
评分
评分
评分
评分
西厢记 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024