A World Atlas of Translation (Benjamins Translation Library) pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:John Benjamins Pub Co

作者:Yves Gambier

出品人:

页数:496

译者:

出版时间:2019-2

价格:0

装帧:平装

isbn号码:9789027202154

丛书系列:

图书标签:

翻译研究
翻譯
BTL
translation
atlas
world
benjamins
library

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

What do people think of translation in the different historical, cultural and linguistic traditions of the world? How many uses has translation been put to? How distant from one another are the concepts of translation found in the different traditions? These are some of the questions A World Atlas of Translation addresses. Its twenty-one reports give us pictures taken from the inside, both from traditions that are well represented in the literature and from the many that (for now) are not.

But the Atlas is not content with documenting – no map is this innocent. In fact, the wealth of information collected and made accessible by its reporters can be useful to gauge the dispersion of translation concepts across traditions. As you read its reports, the Atlas will keep asking “How far apart do these concepts look to you?” Finally and more ambitiously, the reports can help us test the hypothesis that a cross-cultural notion of translation exists. In this respect, the Atlas is mostly a proof of concept. It hopes to encourage further fact-based research in quest of a robust and compelling unifying notion of translation.

《寰宇译境：翻译学的跨文化透视》本书并非您提及的《A World Atlas of Translation》，而是聚焦于翻译研究领域，以广阔的跨文化视角，深入剖析翻译作为人类活动的核心要素。它并非简单罗列地图上的国家与语言，而是探索这些语言与文化碰撞、融合的动态过程，揭示翻译在连接不同文明、促进理解中所扮演的关键角色。《寰宇译境》将翻译的实践、理论与历史置于一个宏大的全球框架下进行审视。它首先探讨了翻译的起源与早期发展，追溯其在古代文明中的萌芽，如汉译佛经、希腊罗马哲学文本的传播等，分析这些早期翻译活动如何为不同文化间的知识交流奠定基础。接着，本书深入研究了翻译在各个历史时期如何成为思想传播、宗教扩张、商业往来以及政治文化交流的重要媒介。我们将看到，正是翻译，使得莎士比亚的戏剧得以在东方上演，马克思的著作得以传遍世界，古代中国的哲学思想影响了西方学界。本书的独特之处在于，它不将翻译视为一种孤立的技术，而是将其置于复杂的社会、文化、政治和经济语境中进行考察。我们会探讨国家意识形态如何影响翻译策略，例如在冷战时期东西方阵营对彼此文献的翻译态度差异；商业全球化如何推动了特定领域（如科技、金融）翻译的专业化和标准化；以及大众传播媒介（电影、电视、互联网）如何以前所未有的速度和规模改变着翻译的受众和形式。《寰宇译境》的另一核心内容是对翻译理论的批判性梳理。我们将审视西方翻译学理论的演进，从奈达的功能对等论，到再现理论、文化转向，再到更关注翻译实践的社会学和媒介理论。同时，本书也力图打破西方中心的视角，积极引入和讨论非西方翻译传统及其理论贡献，例如东方文化中关于“信、达、雅”的讨论，以及不同文化对“忠实”概念的不同理解。通过比较不同文化背景下的翻译观念，本书旨在揭示翻译的多元性与复杂性，挑战单一的普适性翻译理论。书中将呈现一系列具有代表性的案例研究，这些研究将覆盖多种语言对和文化背景。例如，我们会分析中国古典文学在不同国家和时期的翻译策略变化，探讨其如何适应不同文化读者的审美习惯和价值观；研究少数民族语言的翻译困境与保护，以及在数字时代，机器翻译如何挑战和重塑人类翻译的边界。本书还关注文学翻译、科技翻译、法律翻译、医学翻译等不同领域的特殊性，以及口译在国际会议、外交谈判、司法程序等场合中的关键作用。《寰宇译境》也关注翻译的伦理与政治维度。翻译者在文本的再现过程中，是否存在意识形态的注入？翻译如何参与建构或解构国家形象？在跨文化冲突中，翻译又扮演着怎样的角色？本书将通过具体分析，探讨翻译的权力关系，以及翻译者如何在文本再现中维护或挑战既有的权力结构。此外，本书还将展望翻译研究的未来趋势，包括数字翻译技术的发展、翻译社会学的新兴研究方向、以及跨学科合作在解决复杂翻译问题中的重要性。我们相信，对翻译的深入理解，不仅能帮助我们更好地理解文本，更能帮助我们理解人类自身，理解我们所生活的这个日益互联互通却又充满差异的世界。《寰宇译境》是一部面向所有对翻译、语言、文化交流以及跨文化研究感兴趣的读者而写的著作。它旨在提供一个全面而深刻的翻译学视野，鼓励读者以更开阔的胸襟去理解和欣赏翻译在人类文明发展中所散发的独特魅力。

作者简介

目录信息

Preface
1–12
Chapter 1. Translating in the Pacific: Rendering the Christian Bible in the islanders’ tongues
Joseph P. Hong
13–38
Chapter 2. Recent tradition in Australia
Adolfo Gentile
39–54
Chapter 3. Japanese conceptualizations of ‘translation’
Judy Wakabayashi
55–80
Chapter 4. Contemporary views of translation in China
Leo Tak-hung Chan
81–104
Chapter 5. From plagiarism to incense sticks: The making of self and the other in Thai translation history
Phrae Chittiphalangsri
105–124
Chapter 6. More or less “translation”: Landscapes of language and communication in India
Rita Kothari and Krupa Shah
125–148
Chapter 7. The Persian tradition
Omid Azadibougar and Esmaeil Haddadian-Moghaddam
149–168
Chapter 8. The notion of translation in the Arab world: A critical developmental perspective
Salah Basalamah
169–192
Chapter 9. Traditions of translation in Hebrew culture
Nitsa Ben-Ari and Shaul Levin
193–214
Chapter 10. Altaic tradition: Turkey
Cemal Demircioğlu
215–242
Chapter 11. Translation tradition throughout South African history
Maricel Botha and Anne-Marie Beukes
243–270
Chapter 12. Translation traditions in Angola
Riikka Halme-Berneking
271–286
Chapter 13. The culture(s) of translation in Russia
Brian James Baer and Sergey Tyulenev
287–308
Chapter 14. The concept of translation in Slavic cultures
Zuzana Jettmarová
309–322
Chapter 15. The Greek-speaking tradition
Simos Grammenidis and Georgios Floros
323–340
Chapter 16. Latin/Romance tradition
Lieven D’hulst
341–354
Chapter 17. Germanic tradition
Gauti Kristmannsson
355–374
Chapter 18. Hispanic South America
Álvaro Echeverri and Georges L. Bastin
375–394
Chapter 19. The history of translation in Brazil through the centuries: In search of a tradition
Dennys Silva-Reis and John Milton
395–418
Chapter 20. Translation in Central America and Mexico
Nayelli Castro
419–442
Chapter 21. Translation and North America: A reframing
María Constanza Guzmán and Lyse Hébert
443–464
Postface
465–470
Bio-notes
471–480
Index of Languages, people, toponyms
481–484
Name index
485–490
Subject index
491–493
· · · · · · (收起)

读后感

评分☆☆☆☆☆

用户评价

评分☆☆☆☆☆

这本书给我的整体感觉是，它是一部具有里程碑意义的著作，它成功地描绘了一幅复杂、动态且充满张力的全球翻译版图。它最成功的地方在于，它拒绝提供简单的答案，而是鼓励读者拥抱不确定性。当我读到关于机器翻译与人类翻译的未来走向的章节时，作者的观点非常精辟——技术可以解决效率问题，但无法解决意义的“在地化”问题。这种对技术局限性的深刻洞察，让我对人工智能的过度乐观有所降温。全书的叙事节奏把握得极好，时而如冷静的分析报告，时而又如同激情四射的辩论，总能抓住读者的注意力。我尤其喜欢那些跨越地域限制的比较研究，比如将东方和西方的翻译传统进行并置考察，那种视野的开阔感让人心潮澎湃。这本书绝不是那种可以随便翻翻的书，它需要你全身心地投入，去感受语言如何在历史的洪流中被塑造、被误读，最终又被重新构建的过程。读完之后，我感觉自己对世界的理解方式都发生了一些微妙而深刻的转变，这才是真正的好书所能带来的价值。

评分☆☆☆☆☆

我对这本书的阅读感受，可以用“酣畅淋漓”来形容，但这种畅快感并非源于简单的信息接收，而是来自于思维被不断挑战和重构的过程。它似乎完全打破了我过去对翻译的刻板印象，那些曾经认为是“标准流程”的操作，在这里被无情地解构并放置于显微镜下审视。书中的某些章节，简直就是一场思想的“武术对决”，作者毫不留情地将不同学派的观点正面交锋，让读者自己去体会其中的张力与火花。我尤其被那些关于“不可译性”的讨论所吸引。它不是简单地告诉你“有些东西翻译不了”，而是深入挖掘了“为什么”以及“在什么语境下”无法翻译，以及当翻译者面对这种困境时，他们是选择绕道、重塑还是干脆放弃。这种对翻译边界的探索，充满了哲学思辨的味道。读完这些章节后，我开始反思自己以往阅读外文作品的体验，那些曾经感觉“不对劲”的句子，现在都有了理论上的支撑。这本书迫使你从一个被动的接受者，转变为一个主动的、批判性的解读者，每一次阅读体验都像是一次智力上的攀登，虽然艰辛，但登顶后的视野是无比开阔的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧和排版，本身就散发出一种专业且严谨的气息，让人一拿到手就感觉重量非凡，这不仅是物理上的重量，更是知识密度带来的分量感。我发现自己不得不放慢阅读的速度，因为信息量实在太过密集，每一个段落都似乎蕴含着值得反复咀嚼的洞见。作者在构建论点时，其逻辑链条之严密，简直像是一件精密的机械装置，每一个齿轮都咬合得天衣无缝。我个人特别欣赏它在处理历史案例时的那种考古学式的细致。比如，在探讨某个特定历史时期跨国交流中的术语演变时，作者没有满足于泛泛而谈，而是深入到原始文献的脚注和边注中去追溯，展示了翻译是如何悄无声息地影响了政治话语的构建。这种对细节的执着，使得全书的论证具有了极其强大的说服力。对于那些希望深入了解翻译实践背后复杂机制的读者来说，这本书无疑是一座丰富的宝库，它提供的不是简单的知识点，而是一整套分析问题、理解现象的思维工具。我甚至需要备着笔记本，随时记下那些触动我的关键概念，以便日后细细回味和运用。

评分☆☆☆☆☆

这本关于翻译世界的地图集，从我翻开它的第一页开始，就给我带来了一种近乎朝圣般的体验。它不仅仅是一本书，更像是一扇通往全球语言景观迷宫的窗户，让我得以窥见不同文化在翻译这个复杂过程中所扮演的角色。我一直对语言的流动性和边界如何被跨越感到好奇，而这本书以一种极其宏大且细致入微的视角，满足了我对这一主题的深层探索欲。它并没有将翻译视为一个孤立的学术领域，而是将其置于全球化、历史变迁以及权力结构的广阔背景之下。书中对不同语言社区的案例分析，那种深入到文化肌理的剖析，真是令人拍案叫绝。我特别欣赏作者如何巧妙地平衡理论的深度与实际案例的生动性，让你在理解了复杂的翻译理论框架后，立刻就能看到它在真实世界中的应用，比如某个地区特有的修辞手法是如何在不同语言间“变形”或“失真”的。这种对比和分析，极大地拓宽了我对“什么是忠实”的理解，它远比我们想象的要复杂得多，涉及到的不仅仅是词汇的对等，更是整个世界观的碰撞与重塑。阅读的过程，就像是在跟随一位经验老到的导游，穿越重重文化迷雾，最终抵达语言交汇的中心地带，那种震撼感是无可替代的。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，这本书的阅读门槛并不低，它要求读者具备一定的语言学基础和对文化研究的基本概念的了解。它毫不客气地将读者置于一个需要积极思考的语境中。我发现，即使是那些我自认为已经比较熟悉的翻译案例，在书中也呈现出了全新的、令人耳目一新的解读角度。书中对于“翻译伦理”的探讨，尤其让我印象深刻。它不仅仅是探讨“应该翻译什么不应该翻译什么”的道德困境，更是深入到了翻译者作为文化中介所承担的无形责任。作者通过一系列引人深思的案例，揭示了翻译行为背后潜藏的意识形态操纵，以及一个微小的词汇选择如何可能在宏大的历史叙事中掀起波澜。这种对翻译权力的剖析，让我对那些在媒体、外交领域工作的译者产生了由衷的敬意，他们的工作远比我们想象的要充满风险和抉择。这本书成功地将翻译学从一个相对边缘的领域，提升到了理解全球文化权力运作的核心议题的高度，其深度和广度都远超同类著作。

评分☆☆☆☆☆