圖書標籤: 周作人  伊索寓言   

喜歡 伊索寓言 的讀者還喜歡

作為網格本的周作人譯文，後來被羅念生的取代，現在已經難覓，新網格的復刻真是好時機。其實在譯文的講究上，周譯不見得比後齣的羅譯差，從有個人特點的注釋就能看齣來。對照《周作人譯文全集》中根據譯稿整理的譯文，網格本似乎對譯名進行瞭加工，更符閤通行譯法，讀起來也更順暢。

作為網格本的周作人譯文，後來被羅念生的取代，現在已經難覓，新網格的復刻真是好時機。其實在譯文的講究上，周譯不見得比後齣的羅譯差，從有個人特點的注釋就能看齣來。對照《周作人譯文全集》中根據譯稿整理的譯文，網格本似乎對譯名進行瞭加工，更符閤通行譯法，讀起來也更順暢。

作為網格本的周作人譯文，後來被羅念生的取代，現在已經難覓，新網格的復刻真是好時機。其實在譯文的講究上，周譯不見得比後齣的羅譯差，從有個人特點的注釋就能看齣來。對照《周作人譯文全集》中根據譯稿整理的譯文，網格本似乎對譯名進行瞭加工，更符閤通行譯法，讀起來也更順暢。

作為網格本的周作人譯文，後來被羅念生的取代，現在已經難覓，新網格的復刻真是好時機。其實在譯文的講究上，周譯不見得比後齣的羅譯差，從有個人特點的注釋就能看齣來。對照《周作人譯文全集》中根據譯稿整理的譯文，網格本似乎對譯名進行瞭加工，更符閤通行譯法，讀起來也更順暢。

2020年第47本

其实是很薄的一本小册子 讲的故事，也没有什么曲折的情节，常常是一个对话，不过几句 但是除去几篇经常被引用的故事，更多的藏在背后，只有通读了，才恍然发觉其实这个社会里的种种现实种种冲突和碰撞，人们的欲望信念价值判断，早就被古希腊的奴隶洞察并通过动物们的言语传递...  

我们从小就接触到了伊索寓言，但我从未想过： 作者如何能那么灵活地运用动物的行为活动反映人类的心理活动和思维方式？在图书馆偶然看见后就顺手借出来了，细细看过后我发现那些动物简直就构成了一个复杂的社会网络，每个故事都会有一个不错的启迪，不仅是从奴隶或被压迫失败的...  

周作人在后记中说，伊索寓言原本仅仅是关于动物的故事，譬喻、教训之类，是后来的添附。但每每读完一篇，总觉得故事索然无味、甚至有些不知所云（可能是所知太少，对古希腊的譬喻风俗了解不够）。而故事末尾的批语，反倒让人拍案叫绝。 六十六、（请求国王的）蛙【p.30】 蛙因...  

伊索寓言很多故事都关于动物，我记得有蚂蚁救了鸽子的故事，老鼠救了狮子的故事，他们共同的敌人，现在回想起来，才发现，是猎人，就是人类，虽然只是一个比喻，但是确实对应了之后几千年人与自然那对立的关系。还有很多故事，比如风与太阳比赛的故事、百鸟选美的故事和...  

其实是很薄的一本小册子 讲的故事，也没有什么曲折的情节，常常是一个对话，不过几句 但是除去几篇经常被引用的故事，更多的藏在背后，只有通读了，才恍然发觉其实这个社会里的种种现实种种冲突和碰撞，人们的欲望信念价值判断，早就被古希腊的奴隶洞察并通过动物们的言语传递...