圖書標籤: 英國文學  約瑟夫·康拉德  小說   

喜歡 秘密間諜 的讀者還喜歡

不知道是康拉德的語言太晦澀還是颱灣作傢翻譯的問題，前半部分看得我分分鍾想扔掉，故事從溫妮視角開始以後突然流暢起來，終於好讀瞭些。其實就是一個烏龍事件，但是作者拼命想給每個人物附加一種政治或者社會標簽，反倒顯得很混亂。

不知道是康拉德的語言太晦澀還是颱灣作傢翻譯的問題，前半部分看得我分分鍾想扔掉，故事從溫妮視角開始以後突然流暢起來，終於好讀瞭些。其實就是一個烏龍事件，但是作者拼命想給每個人物附加一種政治或者社會標簽，反倒顯得很混亂。

與福特閤寫的一本書，用的是颱譯本，隻是後麵幾個章節分割的七零八落，明顯編輯問題。

第三個譯本，值得細讀。與陀思妥耶夫斯基《群魔》，羅伯特·阿爾特《七個瘋子》搭配食用最佳

康拉德的小說，翻譯啊。

“... ...南美洲，那是个太阳光暴烈，充满野蛮革命的大陆，有大片的盐湖，盐湖就像一面镜子，映衬出天空的皱眉和微笑，是世界光明的反射镜。一幅巨大城市的图像浮现出来，这是个畸形的大城市，其人口比某些大陆的人口都要多，城市内部集聚着巨大的人造威力，仿佛可以漠视天空的...  

“... ...南美洲，那是个太阳光暴烈，充满野蛮革命的大陆，有大片的盐湖，盐湖就像一面镜子，映衬出天空的皱眉和微笑，是世界光明的反射镜。一幅巨大城市的图像浮现出来，这是个畸形的大城市，其人口比某些大陆的人口都要多，城市内部集聚着巨大的人造威力，仿佛可以漠视天空的...  

如此琐碎、陈旧和节奏缓慢的描述，都是错误的行动，好比蚂蚁盲目地使劲儿，也无法推动食物一样，混沌效应和布朗运动的结合，但是，这么有思维定式的一群人，结果是一群傻子。 官僚气息的描述，是漫画模式的，不是很贴切。我觉得勒卡雷对官僚的描述是有味道的，康...

“... ...南美洲，那是个太阳光暴烈，充满野蛮革命的大陆，有大片的盐湖，盐湖就像一面镜子，映衬出天空的皱眉和微笑，是世界光明的反射镜。一幅巨大城市的图像浮现出来，这是个畸形的大城市，其人口比某些大陆的人口都要多，城市内部集聚着巨大的人造威力，仿佛可以漠视天空的...  

1、康拉德非海洋性非殖民主义的大陆小说，也同样不错； 2、这本与 在西方的注视下 形成互文，俄罗斯虚无主义与无政府主义的幽灵始终在大陆游荡，骚乱着本就摇摇欲坠的秩序； 3、如何抵抗有毒的思潮及其恐怖主义行动？在蓄意安排的一个个丑陋失败史中，康拉德道德谴责的严厉近乎...