第一章 緒論
1．1 翻譯中的“本土化”和“外族化”現象
1．2 術語的界定
1．3 西方理論
1．4 中國譯者的爭論
1．5 問題所在
1．6 小結
第二章 研究方法論
2．1 描寫譯學的基本原則
2．2 語料庫輔助的研究翻譯認知過程的原則
2．3 設立中文翻譯的研究個案——選擇原文和譯本
2．4 小結
第三章 譚恩美和她的《喜福會》
3．1 作者及作品
3．2 文學主旨
3．2．1 母女關係
3．2．2 種族身份
3．2．3 文化衝突
3．3 中西方文化概念
3．4 小結
第四章 原文描寫規範
4．1 如何界定文學主旨
4．1．1 母女關係的特徵
4．1．2 種族身份的特徵
4．1．3 文化衝突的特徵
4．2 如何界定文化概念
4．2．1 源語文化概念
4．2．2 譯語文化概念
4．3 小結
第五章 譯文描寫規範
5．1 譯本的相關研究
5．2 翻譯策略的相關研究
5．2．1 “本土化”策略
5．2．2 “外族化”策略
5．3 翻譯策略的描寫規範
5．3．1 “本土化”策略
5．3．2 “中性化”策略
5．3．4 區彆性特徵
5．4 小結
第六章 雙語平行文本語料庫
6．1 製作步驟
6．1．1 平行對應電子文本
6．1．2 文本標注
6．1．3 誤差測定
6．1．4 檢索程序
6．2 小結
第七章 翻譯策略的分析
7．1 文學主旨的翻譯實例
7．1．1 母女關係的翻譯
7．1．2 種族身份的翻譯
7．1．3 文化衝突的翻譯
7．2 文化概念的翻譯實例
7．2．1 源語文化概念的翻譯
7．2．2 譯語文化概念的翻譯
7．3 小結
第八章 譯本的翻譯模式
8．1 分布比率的說明
8．2 個彆譯本的翻譯模式
8．2．1 於譯本
8．2．2 田譯本
8．2．3 吳譯本
8．2．4 程譯本
8．3 多重譯本的比較
8．4 整體分布
8．6 小結
第九章 從翻譯的認知過程看翻譯策略的分布
9．1 翻譯認知過程的有關研究
9．2 翻譯認知過程的理論原則
9．3 對翻譯模式的解讀
9．4 認知係統如何處理文化概念
9．5 小結
第十章 結論
參考文獻
· · · · · · (收起)