圖書標籤: 俳句  鬆尾芭蕉  日本文學  日本  詩歌  詩  2019  雅眾文化   

喜歡 但願呼我的名為旅人 的讀者還喜歡

• 
  商禽詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  林間空地 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生活研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歌集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  緊急中的冥想 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  斧柄集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  砌石與寒山詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  金子美鈴全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

芭蕉沒毛病，譯者想乾什麼？鼓瞭鼓勇氣，給三星都不能……

譯者可以拉黑，大陸就彆老慣著瞭。一本一本齣陳的譯著，就算最初有好玩意兒也竭澤而漁瞭

譯者太惡心人瞭，論翻譯的韻味不如林林，論翻譯的操守十分敗壞觀感，糟蹋瞭芭蕉也糟蹋瞭讀者的錢。

kindle版，譯者序可太惡心瞭，我都要以為下載錯瞭，以至於無法正視後麵的翻譯，太耽誤人瞭

旅人之逸興盡在驚鴻一瞥，靈光乍現；人生而為旅人，則有宿風宿雨，寄居塵世之感；短則可銘於心扉，可作旅人行腳棲居偶有同感之呼應，因而可通連人心；是時候花時間學習一下日文瞭。

松尾芭蕉写得很好，但翻译屎透了！ 封面很美，同系列的几本书都是这样封面美极，内容差极，如果你看到相似风格的封面，提高警惕！建议所有热爱诗歌的人将这两名翻译永久性拉黑。 翻译水平实在太次，译者又自恋又爱牵强附会，恨不得每首俳句都附上注释，注释里全是译者的意淫：...  

1 有点戏作之意。 因为17个音节就应该自己设计一个5-7-5的平仄结构，严格按照格律来，这样才能读之有味。 完全是自由诗，有自以为是之嫌。 但关键有了这本书，能让我读出声音来（音标）。所以我就开始了探索…… 我喜欢松尾芭蕉那个纯粹的世界。甘于清贫的君子生活，也是我向往...  

水中杜若花的倒影 啊 恰似杜若花 花颜让你害羞吗——朦胧的月？ 浪花灿开 雪又还原成水 再度开花吗？ 伐树——凝视残余露白的圆树根 今宵明月 哎呀 幸好没事 昨夜喝了河豚汤！ 秋风啊 蜘蛛——你用什么样的声音悲鸣？ 寒夜水冰冻愁肠 船橹击浪 声声催泪下 梅雨季 鹤的脚 变短了...

水中杜若花的倒影 啊 恰似杜若花 花颜让你害羞吗——朦胧的月？ 浪花灿开 雪又还原成水 再度开花吗？ 伐树——凝视残余露白的圆树根 今宵明月 哎呀 幸好没事 昨夜喝了河豚汤！ 秋风啊 蜘蛛——你用什么样的声音悲鸣？ 寒夜水冰冻愁肠 船橹击浪 声声催泪下 梅雨季 鹤的脚 变短了...

“俳圣”松尾芭蕉 或许是西方最为知名的东方诗人，他凭一己之力将“追求诙谐而渐流于戏谑、卑俗之窘境的俳句，提升至具有丰厚洞察力与精神内涵的艺术形式”。又因俳句相对易于翻译为西方语言，经过庞德等欧美诗人、艺术家的鼓噪，使得世界各地的诗人都开始阅读俳句，写俳句，芭...