具體描述
本書選譯瞭中世紀英語詩歌代錶作品，內容均譯自原作，翔實介紹中世紀英語詩歌的故事和音韻之美，及中世紀豐富的文化遺産。作品包括《貓頭鷹與夜鶯》《布魯特》《奧菲歐爵士》《珍珠》《高文爵士與綠衣騎士》《農夫皮爾斯》《情人的懺悔》等。譯者長期鑽研中古時期英文，對當時的社會、文化和語言涉獵甚深，得以直探文本真髓，有彆於透過現代英文間接理解的模糊。本書收選此時期各類詩體的代錶作，加注背景和特色介紹，帶領讀者漫步在中古時期的莊園裏，沉浸於自然樸真、浪漫美好的氛圍。
作者簡介
瀋弘，男，浙江大學英語係教授，博士生導師，“瀋弘工作室”負責人。在浙江大學開設“英語文學名著精讀”“歐洲文學名著精讀”“中世紀英語詩歌”“文藝復興文學”等本科生課程；研究生課程有“彌爾頓研究”“十七世紀英國文學專題研究”“中外文化交流史”和“拉丁語”。現任浙江省翻譯協會副會長、浙江省哲學社會科學發展規劃外國語言與文學組專傢、教育部重大攻關項目“外國收藏16-20世紀來華傳教士檔案整理與研究”首席專傢。
目錄資訊
2 春天 / 2
3 艾莉森 / 4
4 在萬木叢中 / 7
5 西風 / 8
6 我來自愛爾蘭 / 9
7 少女躺在沼澤地上 / 10
8 整夜守護著玫瑰花 / 12
9 女子哀歌 / 13
10 浪遊之歌 / 14
11 你的雙眼會突然置我於死地 / 16
12 你的容貌美麗而光艷 / 19
13 夕陽照在十字架上 / 20
14 基督怨詩 / 21
15 我歌唱一位處女 / 22
16 搖籃麯 / 24
17 愛指引著我 / 26
18 基督聖體節頌歌 / 28
19 主在墳墓裏得到瞭新生 / 30
20 貓頭鷹與夜鶯 / 33
21 布魯特（選譯） / 103
22 奧費歐爵士 / 224
23 珍珠 / 249
24 高文爵士與綠衣騎士 / 307
25 農夫皮爾斯（選譯） / 421
26 情人的懺悔（選譯） / 508
· · · · · · (收起)
讀後感
用戶評價
終於有幸翻閱《英國中世紀詩歌選集》，這不僅僅是一本書，更像是一扇時光之門，將我帶迴那個騎士、吟遊詩人、古老城堡與虔誠信仰交織的時代。從最初接觸到這本書，就被其厚重而典雅的封麵所吸引，仿佛承載著韆年文化的重量。打開扉頁，撲麵而來的是古英語特有的韻味，雖然初讀時會有些許生澀，但隨著字裏行間的深入，那種獨特的節奏和意象便逐漸在腦海中清晰起來。我並非是曆史學或文學的專業人士，僅僅是一位熱愛閱讀的普通人，但這本書所蘊含的深邃魅力，足以讓我沉浸其中，久久不能自拔。
评分書中的一些敘事詩，簡直就是早期的小說。它們情節麯摺，人物形象鮮明，充滿瞭冒險、魔法和愛恨情仇。我常常在閱讀時，會被那些生動的故事情節所吸引，仿佛自己也置身於那個奇幻的世界中，與主人公一同經曆驚心動魄的旅程。這些詩歌不僅僅是文學作品，更是那個時代人們想象力與創造力的結晶。
评分《英國中世紀詩歌選集》對我最大的價值在於，它讓我看到瞭語言的演變和文化的傳承。通過閱讀這些古老的詩歌，我能更深刻地理解現代英語的根源，以及那些在我們日常語言中依然保留的古老詞匯和錶達方式。這種曆史的縱深感，是任何現代文學作品都難以給予的。
评分總而言之，《英國中世紀詩歌選集》是一部值得反復品讀的經典之作。它不僅為我打開瞭一扇瞭解英國中世紀曆史與文化的大門，更讓我在精神世界得到瞭極大的滋養。這本書所傳遞的智慧、情感和藝術魅力，將伴隨我很久很久。我嚮所有熱愛文學、熱愛曆史的讀者強烈推薦這本書，它絕對不會讓你失望。
评分這本書的選篇之精妙，令我摺服。它並非簡單地羅列一些歌謠或敘事詩，而是經過精心挑選，力求展現英國中世紀詩歌最閃耀的幾個側麵。從早期盎格魯-撒剋遜時期的英雄史詩，到諾曼徵服後的浪漫傳奇，再到晚期十四世紀的社會寫實，每一個選段都像一顆精心打磨的寶石，摺射齣那個時代不同的光芒。我尤其喜歡那些描繪自然景色的詩歌，它們用樸實卻極富畫麵感的語言，勾勒齣英國鄉村的恬靜與壯美，仿佛能聞到泥土的芬芳，聽到風吹過樹葉的沙沙聲。
评分閱讀《英國中世紀詩歌選集》的過程，更像是一場與古代靈魂的對話。詩人們用他們的文字，記錄下瞭那個時代人們的情感、信仰、生活方式，甚至是對死亡的思考。那些關於愛情的詩篇，雖然錶達方式與現代截然不同，但其中蘊含的深情與執著，卻是跨越時空而能引起共鳴的。我被那些騎士為瞭榮譽和愛情而甘願赴死的壯烈所感動，也為那些勞動人民在艱辛生活中尋找慰藉的樸素願望所觸動。
评分我特彆欣賞本書的編排設計。它不僅僅是簡單地將詩歌堆砌在一起，而是根據主題、時期或風格進行瞭閤理的劃分，使得讀者能夠更清晰地瞭解英國中世紀詩歌的發展脈絡。這種條理分明的編排，極大地降低瞭閱讀的門檻，讓即使是對中世紀文學不太熟悉的讀者，也能循序漸進地進入這個奇妙的世界。
评分這本選集不僅僅是文字的集閤，它更是情感的傳遞。每首詩都有其獨特的“聲音”，或激昂，或婉轉，或悲愴，或幽默。我驚喜地發現，即使是那些以宗教為主題的詩歌，也並非是枯燥的說教，而是充滿瞭對信仰的虔誠、對神聖的敬畏，以及在睏境中尋求力量的堅韌。那些描繪聖徒事跡的詩篇，更是將信仰的力量具象化，展現瞭那個時代人們精神世界的豐富與深刻。
评分我被書中詩人們對生活的熱情所打動。即使在那個普遍艱苦的時代，他們依然能夠發現生活中的美，並用詩歌來贊頌。那些描寫節日慶典、鄉村生活、甚至是日常生活點滴的詩歌，都充滿瞭生機與活力，展現瞭那個時代人民積極樂觀的生活態度。
评分《英國中世紀詩歌選集》的語言風格，雖然對於現代讀者而言，需要一定的適應過程，但正是這種“異域感”，纔讓它更加珍貴。它不是為瞭迎閤現代人的口味而進行的“加工”，而是忠實地呈現瞭那個時代的原汁原味。我喜歡這種挑戰，它促使我放慢閱讀的腳步，去細細品味每一個詞語的含義，去感受那種古老的韻律。每一次的閱讀，都能從中發現新的驚喜，新的理解。
评分不懂中古英語，鑒賞無能。不過有幾首詩真的莫名喜感；裝幀設計太難看啦。
评分譯者他/功德無量/加一星
评分譯者他/功德無量/加一星
评分珍珠
评分不懂中古英語，鑒賞無能。不過有幾首詩真的莫名喜感；裝幀設計太難看啦。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有