史译重镇

史译重镇 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:上海社会科学院出版社
作者:马军
出品人:
页数:648
译者:
出版时间:2017-5
价格:198.00元
装帧:平装
isbn号码:9787552022896
丛书系列:
图书标签:
  • 学术史
  • 翻译
  • 历史
  • *上海社会科学院出版社*
  • 历史
  • 翻译
  • 文化
  • 地域
  • 城镇
  • 社会
  • 语言
  • 研究
  • 中国
  • 西方
想要找书就要到 小哈图书下载中心
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

在上海社会科学院历史研究所60年的历程中,始终贯穿着史学研究和史学翻译两条主线。由于评价制度的原因,后者长期以来受到了忽视,诸多译者鲜为人知,默默无闻,但实际上他们为学术界和学术史作出了重大而独特的贡献!本书分上、中、下三编,集资料性和工具性于一体,旨在拂去时间留下的尘埃,重现那些被遮蔽已久的光芒。上编是编年体的“上海社会科学院历史研究所翻译成果详目(1958—2017年)”,旨在给读者提供一个有关历史所翻译成果集体记忆的新刻度;中编为一份方便学人查检的“中国近现代史译名对照表”,由“正表”和“索引”两大部分组成;下编“上海社会科学院历史研究所翻译工作文献选编”,收录了几十份涉及相关译人、译作和译事的历史文献。

史译重镇 引言 在一片被遗忘的古老土地上,坐落着一座名为“史译重镇”的传奇城市。它并非一座用砖石砌成的实体城池,而是一个汇聚了无数智慧、记忆与情感的独特存在。这座重镇,如同一个巨大的史书档案馆,又似一位饱经沧桑的智者,默默地承载着人类文明的兴衰起伏,记录着每一个时代的脉搏。它连接着过去与现在,沟通着彼岸与此岸,是解读历史、理解文明、探寻真理的关键之地。 第一章:尘封的记忆之门 史译重镇的存在,对于绝大多数人而言,只是一个模糊的传说。它隐藏在时间的缝隙之中,只有那些心怀求知、对历史有着深沉渴望的人,才有可能在机缘巧合下,找到那扇通往重镇的“记忆之门”。这扇门并非实体,它可能是一本古籍的泛黄纸页,一处被遗忘的古老遗迹,甚至是一段在夜空中划过的流星。一旦被开启,门后的景象便会如潮水般涌来,将来访者带入一个超乎想象的世界。 初入重镇,迎接你的不是繁华的街市,也不是壮丽的建筑,而是一种奇特的感知体验。空气中弥漫着古老的气息,仿佛能听到历史的回声在耳边低语。眼前的一切,都带着时间的印记,无论是漂浮在空中的文字,还是闪烁其间的影像,都如同凝固的时间片段,等待着被唤醒。这里没有具体的物理边界,却有着无形的领域,每一个角落都承载着一段故事,每一个片段都闪耀着智慧的光芒。 第二章:文明的脉络与回响 史译重镇的核心,是它那浩瀚如海的“文明脉络”。这些脉络并非简单的线性时间轴,而是交织错综的知识网络。在这里,你可以追溯到人类文明的每一个分支,从最初的火种,到石器时代的工具,再到文字的诞生、艺术的繁荣、哲学的思辨、科学的探索,乃至社会的变革与文化的演进,一切都以最直观、最生动的方式呈现。 你可以在“思想长廊”中漫步,与古希腊的哲学家们辩论宇宙的奥秘,聆听苏格拉底的智慧箴言;你可以在“艺术殿堂”中驻足,欣赏埃及金字塔的宏伟,感受米开朗琪罗的雕塑力量,品味中国水墨画的意境。当你想了解某个特定时期,你可以走进“时代回廊”,那里会将你瞬间置于历史事件的中心,让你亲历古罗马的辉煌,感受文艺复兴的激荡,目睹工业革命的变革。 重镇中的“回响”系统,更是将这种体验推向极致。它能捕捉并重现历史人物的言谈举止,甚至是他们的思想情感。你可以“听”到孔子在杏坛讲学,感受他诲人不倦的精神;你可以“看”到拿破仑在滑铁卢的决断,体会他雄才大略的辉煌与悲壮;你甚至可以“感知”到那些在历史洪流中默默无闻的普通人的喜怒哀乐,他们的生活点滴,同样是历史不可或缺的一部分。 第三章:语言的桥梁与智慧的熔炉 “史译”二字,恰恰点明了这座重镇的核心功能——翻译与解读。重镇拥有独一无二的“语言桥梁”能力,能够将不同时代、不同地域、不同文化的语言和思想进行无缝对接。无论你来自哪个时代,说着何种语言,重镇都能让你理解并吸收其中蕴含的智慧。 在这里,失传的古籍会被重新解读,被遗忘的文字被赋予生命。那些晦涩难懂的梵文,那些神秘莫测的楔形文字,在重镇的“翻译殿”中,都会变得清晰易懂。这不仅仅是简单的语言转换,更是意义与精神的传递。通过这种方式,古老的智慧得以跨越时空,与当代人产生共鸣。 同时,史译重镇也是一个巨大的“智慧熔炉”。它不拘泥于单一的知识体系,而是鼓励不同思想的碰撞与融合。在这里,你可以将东方的哲学与西方的科学进行对比,从中发现共通之处,找到新的启示。你可以将古代的艺术理论与现代的创作手法相结合,激发出前所未有的创意。重镇的存在,就是为了打破知识的壁垒,促进跨学科、跨文化的交流与创新。 第四章:重镇的守护者与求知者的使命 史译重镇并非一个被动的存在,它有着自己的“守护者”。这些守护者并非实体,而是由重镇本身孕育出的某种意识形态,他们以最纯粹的智慧和最深刻的理解,维护着重镇的秩序与完整。他们引导着来访者,帮助他们 navigate 复杂的知识海洋,避免迷失在信息的洪流中。 而每一个能够来到史译重镇的求知者,都肩负着特殊的使命。他们是历史的继承者,是未来的探索者。他们来到重镇,不是为了简单的猎奇,而是为了汲取力量,是为了理解过往,是为了更好地前行。他们在这里获得的知识和感悟,将化为他们前行的动力,成为他们改变世界、创造未来的基石。 求知者可以通过“洞见之窗”来审视历史的因果,理解事件发生的深层原因。他们可以通过“未来展望”来模拟不同选择可能带来的后果,从而做出更明智的决策。他们在这里的每一次学习,每一次感悟,都是对自身精神世界的丰富与升华。 第五章:超越时空的对话 史译重镇最令人着迷之处,在于它能够促成“超越时空的对话”。你可以在这里与历史上的伟大人物进行思想上的交流,尽管他们可能已经消逝在时间的长河中。这种对话并非简单的信息传递,而是基于对他们思想体系的深入理解。 想象一下,你可以与莎士比亚探讨人性的复杂,与爱因斯坦讨论相对论的深邃,与达芬奇交流艺术与科学的结合。这种对话,能够极大地拓展你的视野,让你从不同的角度审视世界,激发你内在的创造力。 重镇中的“时空回廊”为这种对话提供了平台。在这里,你可以选择某个历史人物,然后通过重镇的“意识链接”功能,与他们的思想进行连接。这种连接是深度的、是本质的,让你能够理解他们的思考方式、他们的价值判断,甚至他们当时的处境与情感。 第六章:探寻人类精神的深度 史译重镇最终指向的,是人类精神的深度。它不仅仅是一个知识的宝库,更是一个心灵的净化器。在重镇中,人们能够看到人类文明的辉煌与黑暗,看到英雄的壮举与凡人的挣扎,看到进步的希望与衰败的警示。 通过对历史的深入理解,求知者能够更加清晰地认识人类的本质,理解人性的多面性。他们能够从中汲取经验教训,反思自身的行为,从而在面对未来的挑战时,更加成熟和理性。 重镇中的“精神之泉”,能够涤荡心灵的尘埃,让求知者在纷繁复杂的世界中,找到内心的宁静与力量。它让你明白,无论时代如何变迁,人类对真善美的追求,对意义的探索,从未停止。 结语 史译重镇,是一个永恒的坐标,一个无尽的启示。它并非一座可以被完全征服的城池,而是一个需要不断探索、不断理解的境界。每一个走进它的人,都会在其中找到属于自己的答案,也会带走一份对历史的敬畏,对未来的希望。这座重镇,将永远闪耀着智慧的光芒,指引着人类文明,在时间的河流中,不断前行。

作者简介

马军 1969年11月生,历史学博士、研究员(三级)。1992年8月起进入上海社会科学院历史研究所工作,研究方向为上海史、中华民国史、中外近现代军事史、中西文化交流史、上海社科院历史所所史。现为现代史研究室主任、“中国现代史”创新型学科团队首席专家。

主要成果有:《上海通史·当代文化》(合著,1999年)、《从上海市长到“台湾省主席”——吴国桢口述回忆》(合译,第1版,1999年;第2版,2015年)、《泰西新史揽要》(点校,2002年)、《1948年:上海舞潮案》(著作,2005年)、《中国近代科学家徐建寅传略》(编著,2005年)、《近代中国高校校歌选》(编纂,2006年)、《国民党政权在沪粮政的演变及后果》(著作,2006年)、《夜来临——吴国桢见证的国共争斗》(合译,2009年)、《舞厅·市政——上海百年娱乐生活的一页》(著作,2010年)、《全面抗战时期中国文化界译介日本“中国研究”文献目录简编》(编纂,2015年)、《百乐门:老上海集体记忆》(执笔,2015年)、《上海法租界史研究》(主编,2016年起)、《上海工人运动历史资料》(整理主任,2016年)、《中国近现代史译名对照表》(编撰,2016年)、“战乱中的上海”丛书(主编,2017年起)。另发表论文60余篇,文章、译文、口述采访等100余篇。

目录信息

序言 复旦大学历史系教授邹振环1
总论 上海社会科学院历史研究所的翻译事业(1956—2017年)
上编 上海社会科学院历史研究所翻译成果详目(1958—2017年)
上海社会科学院历史研究所译校者索引
附录上海社会科学院历史研究所译校外文报纸、外交档案篇目汇编
一、外文报纸部分
二、外交档案部分
中编 中国近现代史译名对照表
“中编”编撰说明
正表
索引
下编 上海社会科学院历史研究所翻译工作文献选编
“下编”编撰说明
一关于编译《宗方小太郎在华特务活动资料》
二 《上海小刀会起义史料汇编》编辑说明(摘录)
三《鸦片战争末期英军在长江下游的侵略罪行》编辑说明
四现代史研究室藏“上海工人运动史料委员会翻译资料”
五历史所编译组会议记录稿
六侵华史组已译英文史料(1960年7月至1961年12月)
七关于历史研究所译《传教士、中国人与外交家》一书的基本情况和处理意见
八五卅组已译外文档案、报刊资料目录(1965年6月编)
九日本历史学家对汤志钧、唐振常关于评价章炳麟文章的评述
十记培养中青年的热心人章克生
十一为我所史学工作辛勤劳动卓著功效的吴绳海先生
十二《太平军在上海——〈北华捷报〉选译》说明
十三深切悼念倪静兰同志
十四《太平军在上海》译名辨误
十五我的父亲叶元龙(摘录)
十六仅仅是为了抛砖引玉——《传教士与近代中国》的写作经过(摘录)
十七上海市主要新旧路名对照表
十八马博庵教授晚年对史学的贡献
十九文化名人马博庵的一生(摘录)
二十《美商琼记洋行在华经商情况的剖析》译者说明
二十一教育家和经济学家叶元龙(摘录)
二十二“上海史研究译丛”前言
二十三倪静兰老师的晚年
二十四学人传略: 章克生
二十五学人传略: 吴绳海
二十六学人传略: 王作求
二十七我与历史所的编译组
二十八梅花香自苦寒来: 雍家源先生传略(摘录)
二十九恩重情深,没齿难忘——缅怀先考章克椮先妣徐馥琤的不凡人生(摘录)
三十《从上海市长到“台湾省主席”》修订说明
三十一我从事“上海史研究译丛”协调工作的回忆
三十二记忆中的章克生先生
三十三那些寥落、湮没和远去的星辰
三十四马爷爷的转椅
三十五“文革”后的编译组人员
三十六“文革”前历史所编译组11名译者传记资料目录
三十七探寻倪静兰女士的轨迹
三十八从年子敏到甘慧杰: 《宗方小太郎日记》的中译之路
三十九《宗方小太郎日记(未刊稿)》翻译手记
四十奇迹是怎样发生的?——再谈甘慧杰对《宗方小太郎日记》的翻译
编后记
· · · · · · (收起)

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

用户评价

评分

从装帧设计和排版来看,这绝对是一本值得收藏的精品。纸张的质感厚实而又不失细腻,油墨的印刷清晰有力,阅读体验极佳,即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。更不用说那些精心制作的地图和插图,它们并非简单的装饰品,而是深度解析了书中复杂地理和军事部署的关键辅助工具,极大地提升了理解效率。每一次捧起它,都能感受到出版方对内容的尊重和对读者的诚意。这本书在物理形态上就传递出一种“经典”的气质,它不仅承载着深邃的知识,本身也具有一种可以经受时间考验的美感,完全配得上它所探讨的厚重主题。

评分

这本厚重的历史著作,读起来就像是漫步在一条铺满古老石板的街道上,每一步都踩在了厚重的时光里。作者对细节的把握令人惊叹,他不仅仅是在叙述事件的发生,更是在描绘那个时代人们的呼吸、他们的忧虑和他们的荣耀。我尤其欣赏他对不同文化碰撞时产生的细微波动的捕捉,那种细腻入微的笔触,使得那些早已化为尘土的对话和情感仿佛重现眼前。书中对权力的运作机制有着深刻的洞察,它揭示了那些光鲜亮丽的决策背后,有多少是基于深思熟虑的战略,又有多少是源于人性的弱点和偶然的机遇。每一次翻页,都像是在进行一场与历史的深度对话,让我对人类文明的演进有了更立体、更复杂的理解。它绝不是那种只图快餐式阅读的消遣读物,需要耐心,但回报是丰厚的知识和精神的滋养。

评分

这本书的行文风格极其大胆且富有张力,仿佛作者本人就是那个时代的亲历者,用一种近乎诗意的语言,将那些宏大叙事编织得丝丝入扣。它没有采用传统史书那种平铺直叙的腔调,反而充满了文学性的想象和对人物内心世界的深度挖掘。读到那些关键的历史转折点时,我甚至能感受到那种扑面而来的命运的无常感,笔法老辣,节奏控制得当,高潮迭起,绝不拖泥带水。特别是其中关于某次关键战役的描写,那种将沙场上的血腥、将领的挣扎与宏观战略意图完美融合的手法,读来酣畅淋漓,让人不禁拍案叫绝。它不仅仅是一部史学作品,更是一部充满生命力的叙事长卷,将冰冷的历史事件注入了滚烫的人性温度。

评分

这本书最让我感到惊喜的是它对“边缘人物”的关注。在许多宏大叙事中,那些普通士兵、手艺人、甚至是不被历史记录的女性的声音往往被淹没了。但在这部作品中,作者巧妙地通过对生活细节的描摹和对民间记录的引用,将这些“沉默的大多数”重新带回了历史的舞台中央。这种视角上的转换,极大地丰富了我对那个时代社会结构的理解,让我意识到历史从来不是少数精英的独角戏。它让我看到,在那些帝王将相的功过是非之外,真实的生活是如何艰难而又充满韧性地延续下去的。这种人文关怀,使得原本可能显得枯燥的年代背景,瞬间变得鲜活可感、充满温度。

评分

坦率地说,初读这本书时,我被其庞大的信息量和严谨的考据工作所震慑。这绝对是下足了苦功夫的成果,每一个论点背后似乎都站着成堆的原始文献作为支撑。作者在梳理错综复杂的史料脉络时表现出了惊人的条理性和逻辑性,让你不得不佩服其治学的严谨态度。不过,对于非专业读者来说,前期的阅读门槛略高,需要不断地在正文和注释之间来回翻阅,这无疑是对专注力的一种考验。然而,一旦你跨过了最初的门槛,便会发现其内在的逻辑之美和构建世界的完整性。它强迫你以一种更系统、更批判性的眼光去看待历史,而不是满足于听故事。这本书更像是一座知识的宝库,需要你自己去挖掘和整理。

评分

作者用功颇深,致敬上海社科院历史研究所!

评分

作者用功颇深,致敬上海社科院历史研究所!

评分

作者用功颇深,致敬上海社科院历史研究所!

评分

作者用功颇深,致敬上海社科院历史研究所!

评分

作者用功颇深,致敬上海社科院历史研究所!

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有