具体描述
在日语中存在很多发音相同但意思迥异的多义词，如“国（くに）”，分别有“国家”，“地区”，“中央政府”的意思，甚至有时候还可表示“故乡”。又比如，“下（した）”，根据不同的场景，分别有“低于视线的地方”，“内侧”，“小的，少的”，“年少者”，“处于劣势的一方”，“地位较低的一方”，“为某行为打的基础和做的准备”等意思。本书就选用了常用名词中义项较多的121个名词，按照使用场合的不同分别做出注释，并附有图解，补充说明词义。
作者简介
荒川洋平，是日本认知语言学学者，目前是东京外国语大学国际日本雪研究院教授，荒川教授同时担任日本认知语言学会理事（2009年-2012年）和监事（2013年至今）。
滕玉英，廊坊师范学院外国语学院讲师。2007年毕业于对外经济贸易大学外国语学院日语系，曾翻译《图解幕末·维新》《非看不可的职场实用逻辑学》等多部书籍。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
作为一名日语专业的大学四年级学生，我坦白说，前几年积累的词汇量大多停留在应试层面，面对大量的原著阅读时，总觉得文字的“立体感”不足。这本书的出现，极大地弥补了我的这一短板。我特别欣赏它在词条设计上所体现的“广博性”与“专业性”的平衡。它没有将篇幅都集中在那些高频但相对简单的词上，而是花了大量篇幅去解析那些中级水平的学习者很容易混淆的多义词。这本书的检索系统也做得非常人性化，我发现它不仅支持传统的汉字或假名检索，甚至可以根据词义进行反向查找，这对于我写论文时需要准确表达某个概念时，提供了极大的便利。我注意到，很多例句都直接引用了日本文学史上的经典片段，这使得学习过程本身也变成了一种对日本文化和文学的熏陶。通过阅读这些例句，我不仅记住了词义，更体会到了词汇在特定历史背景下的情感色彩。比如，某个表示“悲伤”的词，在古诗和现代小说中的用法差异，这本书都能清晰地勾勒出来。它让冰冷的词汇重新焕发出了生命力，真正做到了“知其然，更知其所以然”。我强烈推荐给所有想要从“会用”日语跨越到“精通”日语的学生们。
评分说实话，我对市面上那些声称能解决所有问题的学习资料向来持保留态度，因为语言学习的本质是渐进和积累，没有捷径可言。我购买这本书的初衷，是希望找到一本能系统梳理日语中那些“狡猾”的同音异义词的工具书。这本书的编排逻辑非常严谨，它没有采用简单的字母顺序排列，而是似乎有一种按照词义的关联性或历史渊源来进行组织的倾向，虽然我没有完全摸透其内部逻辑，但可以肯定的是，这种编排方式更容易激发学习者的联想和记忆。我最喜欢它在每个词条后面附带的“语感辨析区”，这个区域常常用一种非常口语化但又精确的方式，告诉你这个词在什么场合下“说出来会很奇怪”。举个例子，有些词在书面上可以互换，但在日常交流中，一个词听起来更“正式”，另一个则更“随意”，这种对社会语言学的关注，是很多技术性词典所欠缺的。它教会我的不仅仅是词汇本身，更是一种在日本社会中得体交流的准则。读完几个章节后，我感觉自己对日语的敬畏之心又加深了一层，因为我意识到自己过去掌握的知识是多么的片面和零散。这是一本需要慢慢品味，并且每次翻阅都会有新发现的“宝典”。
评分这本书的封面设计得非常精致，那种淡雅的米白色背景搭配着简洁的日文书法字体，立刻就能让人感受到一种沉稳而专业的学术气息。我当初在书店里一眼就被它吸引了，因为它不像市面上那些花里胡哨的“速成”教材，而是散发着一种踏实做学问的态度。我最近在准备JLPT N1的考试，尤其是对于那些看似简单却在实际阅读中让人抓耳挠腮的同形异义词感到非常头疼。比如“空”（そら、から、あき）在不同的语境下含义千差万别，普通的词典往往只会给出并列的解释，缺乏对语感和使用频率的细致区分。这本书的排版非常清晰，每个词条都提供了丰富的例句，而且例句的选择都非常贴近真实的日语材料，无论是新闻报道还是文学作品，都能找到影子。特别是对于那些“一词多义”的特殊标注，做得尤为出色，它没有简单地堆砌解释，而是用非常精炼的语言梳理出了词义的发展脉络，这对于建立系统性的语言认知至关重要。我已经开始尝试着用它来整理我积累已久的错题本，发现很多困扰我很久的细微差别，通过对照这本书的解释，一下子就豁然开朗了。对于任何想深入掌握日语精髓的学习者来说，这本书绝对是案头必备的工具书，它提供的不是答案，而是理解的钥匙。
评分我是一个资深的日语翻译工作者，日常工作需要处理大量涉及到口语和书面语的文本互译，坦白说，市面上大部分针对中高级学习者的词典，在处理“语境依赖性极强”的词汇时，总显得力不从心。我尤其关注那种“看似常用，实则陷阱重重”的词汇，它们常常是翻译质量高下的试金石。我拿着这本书对比了我之前常用的几本英日/日中词典，最让我惊喜的是它对“ニュアンス”（细微差别）的处理。它不是简单地罗列“A/B/C”三种意思，而是会用非常地道的日语短语去描述每种义项在特定场景下的“感觉”。例如，对于“結構”这个词，它不仅列出了“结构”、“相当”的意思，还深入探讨了它在口语中表示“算了”、“就这样吧”的那种微妙的语气变化，这在很多词典里是找不到的。这本书的编纂者显然对现代日语的实际应用有着深刻的洞察力，他们理解我们这些使用者在实际操作中会遇到的痛点。我甚至开始用它来反向校对自己的译文，将一些模糊处理过的句子，拿到这本书里去寻找更精确的表达方式。它就像一个经验丰富的老前辈，在你迷茫时，用最权威的口吻告诉你“这里应该这样理解”。这种对语境的深度挖掘，使得这本书的价值远远超出了一个普通参考书的范畴，它更像是一部日语思维的深度解析手册。
评分我是一位资深的日语教师，在课堂上，我发现中高级学生最大的瓶颈往往不是语法框架的缺失，而是词汇的“厚度”不够，尤其是对那些具有强烈文化背景色彩的多义词缺乏敏感度。我尝试将这本书推荐给我的精英班级，反馈出乎意料地好。它最大的价值在于其“跨文化解读”的能力。很多日语词汇的深层含义，其实根植于日本的传统价值观或历史事件中，单纯的中文释义无法触及其内核。这本书在这方面做得非常到位，它会用简短的注释，将词义与背后的文化意象连接起来，这对于理解日本影视作品和深度报道至关重要。比如，对于一些与“自然”、“季节”相关的词汇，它的解释总是带着一种诗意的残留感，这种感觉是冷冰冰的教科书无法给予的。而且，这本书的装帧非常耐用，高品质的纸张即使经常翻阅也不会轻易磨损，这对于经常需要被使用的工具书来说，是一个非常重要的加分项。总而言之，这本书不是一本速成指南，它更像是一座知识的灯塔，为那些真正渴望站在日语学习的制高点上的探索者，指明了清晰且深入的方向。我打算把它作为未来十年教学的核心参考资料之一。
评分断断续续大概看了两周 词根发散的俗语和习惯用法都非常好。类似take的一百种词组短语 初看比较overwhelming...例句没有中译 我认为不适合初级学习者 能运用地道也很不容易...值得看三遍
评分好可爱的漫画，一下就记住了......
评分断断续续大概看了两周 词根发散的俗语和习惯用法都非常好。类似take的一百种词组短语 初看比较overwhelming...例句没有中译 我认为不适合初级学习者 能运用地道也很不容易...值得看三遍
评分学到就是赚到。适合各层次的学习者。 喜欢的部分可以反复看。 （有注音乱码、排版不齐问题。不影响非强迫症者查看正文。）
评分学到就是赚到。适合各层次的学习者。 喜欢的部分可以反复看。 （有注音乱码、排版不齐问题。不影响非强迫症者查看正文。）
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有