圖書標籤: 傳記  濛田  茨威格   

喜歡 善於活著的人：濛田 的讀者還喜歡

20200204——12；這個版本太差瞭。先是自作聰明的標題，滿是貶義。然後是內容。讀著感覺不對，去看譯者，卻寫著“編譯”。然後去找來比它早齣版8年的三聯書店舒昌善譯本目錄對照，發現隻有4章相同。果然是鬍編亂造。另外還說到濛田是莎士比亞的老師，查生平年錶，根本沒有。

前半部分小學生體，一度懷疑不是茨威格寫的，看到後麵，文筆優美到驚人

前半部分小學生體，一度懷疑不是茨威格寫的，看到後麵，文筆優美到驚人

20200204——12；這個版本太差瞭。先是自作聰明的標題，滿是貶義。然後是內容。讀著感覺不對，去看譯者，卻寫著“編譯”。然後去找來比它早齣版8年的三聯書店舒昌善譯本目錄對照，發現隻有4章相同。果然是鬍編亂造。另外還說到濛田是莎士比亞的老師，查生平年錶，根本沒有。

20200204——12；這個版本太差瞭。先是自作聰明的標題，滿是貶義。然後是內容。讀著感覺不對，去看譯者，卻寫著“編譯”。然後去找來比它早齣版8年的三聯書店舒昌善譯本目錄對照，發現隻有4章相同。果然是鬍編亂造。另外還說到濛田是莎士比亞的老師，查生平年錶，根本沒有。

除了《麦田里的守望者》，也一直在找一套翻译排版俱佳的《蒙田随笔全集》。 目前市面上一套三本的《蒙田随笔全集》，上海书店出版社的看上去装帧不错，但马振骋的翻译似乎不敢恭维，有人在评论里埋怨，也有人举例子，譬如同一句话，人民文学译成：“悲痛使他凝固”，马版译成...  

他的《随笔集》开创了“随笔”这一文学体裁的新纪元，他的名句“我知道什么呢？”响彻数百年。有机会觅得此书，借斯蒂芬·茨威格的赞扬之口大致对蒙田这位16世纪备受瞩目的法国思想家有了点了解。人文主义思想的浸染，尤其“内心中的自我”一说，见解之全面，陈述之真诚，...  

尼采在《作为教育家的叔本华》中提及蒙田： “ 我只知道一位作家，在诚实方面我认为他可以和叔本华并肩媲美，甚至略胜一筹：他就是蒙田。有这样一个人写过的东西，真可以增加我们在尘世生活的兴趣。 ”（周国平译，译林 2012，P.12） 真是崇高的评价啊。  

茨威格的小说看读了有审美疲劳，不过他写的传记不同。从前读蒙田的书，因为大多是选译，排列的顺序多半与原版不同，也就不容易看出他写作的心路历程，这本传记却说得很好，在散漫的形式和旁逸斜出的话题之下，隐藏的是一个人对自己毕生的探索。 读过之后发现源出于此书的句子，...  

他的《随笔集》开创了“随笔”这一文学体裁的新纪元，他的名句“我知道什么呢？”响彻数百年。有机会觅得此书，借斯蒂芬·茨威格的赞扬之口大致对蒙田这位16世纪备受瞩目的法国思想家有了点了解。人文主义思想的浸染，尤其“内心中的自我”一说，见解之全面，陈述之真诚，...