英语笔译综合能力(三级)(新版)

英语笔译综合能力(三级)(新版) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:外文出版社
作者:曲卫国
出品人:
页数:0
译者:
出版时间:2017-8-1
价格:48.00元
装帧:平装
isbn号码:9787119108704
丛书系列:新版全国翻译专业资格考试指定教材
图书标签:
  • CATTI
  • 三级
  • 综合
  • 笔译
  • 英语笔译
  • 三级
  • 综合能力
  • 笔译
  • 考试辅导
  • 新版
  • 翻译技能
  • 语言能力
  • 职业资格
  • 培训教材
想要找书就要到 小哈图书下载中心
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

本书是根据国家人力资源社会保障部《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》的精神,依照《翻译专业资格(水平)考试英语笔译三级考试大纲(试行)》的要求编写的。所有材料来自于英美的报纸和刊物,全书共分八个单元,每个单元的两篇课文都是围绕相关主题展开。

英语笔译综合能力(三级)(新版) 本书旨在帮助广大英语笔译从业者和学习者系统提升笔译综合能力,以应对日益增长的国际交流与合作需求。内容紧密围绕国家职业资格考试三级笔译的最新大纲,覆盖了翻译理论、翻译技巧、跨文化交际以及行业规范等核心要素。 一、 翻译理论与实践基础 本书首先深入浅出地介绍了翻译的基本理论,包括翻译的定义、本质、目的和原则。重点阐述了直译、意译、归化、异化等主流翻译理论流派,并结合大量经典翻译案例,引导读者理解理论在实践中的应用。从宏观层面,探讨了翻译在不同历史时期、不同文化背景下的发展演变,帮助读者建立对翻译学科的整体认知。 在实践基础方面,本书详细分析了不同类型文本的翻译特点,涵盖了新闻报道、政府公文、科技文献、文学作品、商务合同、广告宣传等常见文本类型。针对每种文本,本书都提供了相应的翻译策略和注意事项,例如新闻报道的时效性与客观性要求,政府公文的规范性与准确性,科技文献的专业性与严谨性,文学作品的艺术性与感染力,商务合同的法律严谨性与清晰度,广告宣传的创意性与说服力。 二、 核心翻译技巧与方法 本书的重点在于教授和训练读者掌握核心的英语笔译技巧。 词汇与句法处理: 详细讲解了如何准确理解和运用英语词汇,包括词义辨析、词语搭配、固定搭配、习语等。强调了在翻译过程中,要注重词汇的语境化理解,避免望文生义。在句法层面,本书教授了如何分析长难句、倒装句、虚拟语气等复杂句式,并提供了多种行之有效的转换方法,如句式简化、成分调整、语态转换、连接词运用等,确保译文的流畅性和自然性。 篇章结构与逻辑分析: 翻译不仅仅是词句的转换,更是意义的传达。本书引导读者掌握篇章的逻辑结构,如因果、并列、转折、递进等,并教授如何通过恰当的连接词和过渡语,保持译文的连贯性和条理性,使译文符合目标语言的表达习惯。 风格转换与语域适应: 不同的文本有不同的风格和语域。本书将教授读者如何识别源语的风格特征(如正式、非正式、幽默、严肃等),并根据目标读者的接受习惯,恰当运用目标语言的相应风格。例如,将学术论文的严谨风格转化为面向大众的科普风格,或将商务邮件的简洁高效转化为文学作品的抒情优美。 语用与文化考量: 语言的背后是文化。本书强调了语用学在翻译中的重要性,包括如何理解言外之意、隐含信息、语用标记等。同时,深入探讨了跨文化交际在翻译中的作用,包括文化习俗、社会背景、思维方式的差异如何影响翻译。本书将指导读者如何克服文化障碍,实现文化意义的有效传达,避免因文化误解而造成的翻译失误。 三、 实践训练与模拟演练 本书配备了大量的实战练习,涵盖了各种文本类型和翻译难点。每章的练习都紧密结合本章讲解的翻译技巧和方法,旨在巩固读者的理论知识,提升其应用能力。 单元练习: 在每个章节的末尾,都设置了针对性的单元练习,帮助读者巩固所学知识,检验理解程度。 综合性案例分析: 选取了具有代表性的英汉互译案例,引导读者分析原文特点、确定翻译策略,并进行详细的译文点评,指出潜在的问题和改进方向。 模拟考试: 提供了多套模拟考试,完全按照国家职业资格考试三级笔译的考试要求进行设计,包括笔译实务和翻译案例分析等题型。通过模拟考试,读者可以检验自己的整体翻译水平,熟悉考试流程,发现薄弱环节,并进行针对性复习。 四、 行业视角与职业发展 除了翻译技能本身,本书也关注翻译行业的最新发展动态和从业者的职业素养。 翻译工具与资源: 介绍了常用的翻译辅助工具(如 CAT 工具、术语库、语料库等)及其使用方法,帮助读者提高翻译效率和质量。 职业道德与规范: 强调了翻译工作者的职业操守和行业规范,包括保密原则、责任意识、持续学习等,帮助读者树立正确的职业观。 考试指导与备考策略: 提供了针对三级笔译考试的全面指导,包括考试题型分析、答题技巧、时间管理策略等,帮助考生高效备考,顺利通过考试。 本书力求全面、系统、实用,旨在成为广大英语笔译学习者和从业者的得力助手,助您在职业生涯中不断进步,成为一名优秀的英语笔译人才。

作者简介

曲卫国,复旦大学外文学院教授,博士生导师,外文学院副院长。曾荣获上海市青年教师、复旦本科教学名师、复旦优秀研究生导师、上海市本科教学名师等称号及国家教学成果二等奖。曾担任上海市专业技术人员英语电视主讲。褚孝泉,男,复旦大学教授、博士生导师,国务院学科评议组成员。主要研究领域为理论语言学、句法学、社会语言学、语义学及符号学等。在国内外出版学术著作多部,发表学术论文近百篇。

目录信息

第一部分 语法部分
Unit Ⅰ 名词
Lesson One The Contagious Thought That Could Kill You
害人的“疑心病”
Vocabulary Exercises
Grammar名词要旨(1)
Grammatical Exercises
Cloze完形填空技巧之名词篇(1)
Lesson Two From “Mankind” to “Mansplain”, the Descent of “Man”: Why
Marking Things as Manly Now Means Something so Different
从“人类”到“男性说教”,“人类”的起源:为何以男性为标记的事物
在今天含义如此不同
Vocabulary Exercises
Grammar名词要旨(2)
Grammatical Exercises
Cloze完形填空技巧之名词篇(2)
Unit Ⅱ 冠词、介词与形容词
Lesson Three The End of Chinatown: Does Chinas Rise Mean the End
of One of Americas Most Storied Ethnic Enclaves?
唐人街的终结:中国的崛起是否意味着一个美国最具传说的族裔飞地的
落幕?
Vocabulary Exercises
Grammar冠词与介词要旨
Grammatical Exercises
Cloze完形填空技巧之冠词、介词篇
Lesson Four The Surprising Downsides of Being Drop Dead Gorgeous
闭月羞花之美所带来的意外不利
Vocabulary Exercises
Grammar形容词要旨
Grammatical Exercises
Cloze完形填空技巧之形容词篇
Unit Ⅲ 副词与动词
Lesson Five The Great Deglobalizing
“去全球化”的大趋势
Vocabulary Exercises
Grammar副词要旨
Grammatical Exercises
Cloze完形填空技巧之副词篇
Lesson Six Race and Overreaction: On the Streets and in Schools
街上和校园里对不同种族的过激反应
Vocabulary Exercises
Grammar动词要旨(1)
Grammatical Exercises
Cloze完形填空技巧之动词篇(1)
Unit Ⅳ 动词与句子
Lesson Seven The Point When Science Becomes Publicity
当科学开始追求眼球效应
Vocabulary Exercises
Grammar动词要旨(2)
Grammatical Exercises
Cloze完形填空技巧之动词篇(2)
Lesson Eight Scientists are More Creative than You Might Imagine
科学家们比你想象中的更有灵感创意
Vocabulary Exercises
Grammar 句子要旨
Grammatical Exercises
Cloze完形填空技巧之总结篇
第二部分 阅读部分
Unit Ⅴ 科技文章
Lesson Nine NASA Rover Finds Mysterious Methane Emissions on Mars
美国宇航局的探测器在火星上发现神秘的甲烷气体
阅读科技文章的技巧(1)
阅读理解
Lesson Ten Crows Understand Analogies—What birds can teach us about animal intelligence
乌鸦懂得类比——鸟显示给我们的动物智力
阅读科技文章的技巧(2)
阅读理解
Unit Ⅵ 传记文章的阅读和理解
Lesson Eleven From Prisoner to President
从囚犯到总统
阅读传记文章的技巧(1)
阅读理解
Lesson Twelve William Wilberforce:a Life for Freedom
威廉·威尔伯福斯:为自由的一生
阅读传记文章的技巧(2)
阅读理解
Unit Ⅶ 论说文的阅读和理解
Lesson Thirteen Habits of Mind
思想的习惯
阅读论说文的技巧(1)
阅读理解
Lesson Fourteen The Miracle of Minneapolis
明尼阿波利斯的奇迹
阅读论说文的技巧(2)
阅读理解
Unit Ⅷ 文学类文章的阅读和理解
Lesson Fifteen A Dark Brown Dog
一条黄狗
阅读文学类文章的技巧(1)
阅读理解
Lesson Sixteen The Open Window
开着的窗户
阅读文学类文章的技巧(2)
阅读理解
参考答案
全国翻译专业资格(水平)考试问答
· · · · · · (收起)

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

用户评价

评分

这本书的整体设计风格非常统一,从封面到内页的排版,都透露着一种专业和严谨的气质。我喜欢这种视觉上的连贯性,它能够帮助我更好地集中注意力,沉浸在学习的世界里。内页的字体清晰锐利,没有模糊或者重影的现象,即使在灯光较暗的环境下阅读,也不会感到费力。我特别注意到,书中对一些翻译术语的解释,都用了清晰的格式来呈现,并且辅以相关的例句,这大大提高了我的学习效率。我曾遇到过一些教材,内容混乱,排版随意,这会严重影响我的学习心情。而这本书,从视觉呈现上,就给了我一种信赖感,让我觉得这是一本值得投入时间和精力去学习的优秀教材。它不仅仅是知识的传递,更是一种良好的学习体验的营造,让我对接下来的学习充满了期待。

评分

这本书的封面设计给我一种宁静致远的感觉,那种淡雅的色彩搭配,让人在浮躁的社会中感到一丝平和。我一直认为,一本好的学习资料,除了内容本身的价值,其外观设计也能在很大程度上影响读者的学习心情。它不同于那些色彩鲜艳、设计夸张的书籍,而是采用了一种更加内敛、沉稳的风格,恰恰迎合了我对翻译学习的期待——严谨、专业、不浮夸。我仔细端详着封面上的文字,每一个字母都仿佛经过精心雕琢,透着一股不容置疑的力量。当我在书架上找到它时,它并没有用刺眼的颜色或图形来吸引我的目光,而是以一种沉静的姿态,默默地散发着它独特的魅力。我喜欢这种低调的精致,它让我觉得这本书的内容也一定如同它的封面一样,是经过反复推敲、精心打磨的,充满智慧和深度。这种视觉上的愉悦感,也极大地激发了我对学习的兴趣,让我更加愿意花时间去探索它所包含的知识。

评分

这本书的内容呈现方式非常直观,我翻开的第一页就立刻被它的清晰度所吸引。它不是那种密密麻麻的文字堆积,而是有清晰的章节划分、小标题以及段落分隔,使得信息层次分明,非常容易消化。我尤其喜欢它在引入新概念时,都会先给出简洁的定义,然后再逐步展开,并通过丰富的例证来加以说明,这种由浅入深的学习方式,让我在理解过程中感到非常轻松。我试着去查找一些关于特定翻译技巧的解释,这本书的索引做的很详细,我可以很快地定位到我需要的部分,而且解释得非常透彻,让我茅塞顿开。书中使用的例句都非常地道,而且具有代表性,能够很好地反映出实际翻译中可能遇到的情况。我特别注意到,在一些难以理解的句子结构或者词汇用法方面,作者都给出了解释和分析,这种细致入微的指导,让我觉得这不仅仅是一本书,更像是一位经验丰富的老师在循循善诱。

评分

这本书的包装十分严实,收到的时候,泡沫纸层层包裹,拆开后,这本书的本体完好无损,这一点我非常满意。毕竟是重要的学习资料,我一直希望能收到品相完好的书籍。拿到书后,我迫不及待地翻开,首先映入眼帘的是扉页的烫金字体,虽然简单,但却显得格外精致,为这本书增添了一份厚重感。我仔细阅读了前言部分,作者的语言非常真诚,字里行间流露出对翻译事业的热爱以及对考生们的殷切期望,这让我感到非常温暖。我一直认为,好的教材不仅仅是知识的载体,更应该传递一种积极向上的力量,而这本书显然做到了。它的语言风格亲切又不失严谨,既有理论的深度,又不乏实践的指导,让人觉得学习过程不是枯燥的,而是充满趣味和挑战的。我特别欣赏作者在介绍教材内容时,那种层层递进的逻辑性,让你能够清晰地了解到每一部分的重要性以及它们之间的关联。而且,在细节方面,比如页码的清晰度、章节标题的醒目程度,都做得非常到位,让人在阅读过程中不会感到任何不适。这本书的整体设计,从外到内,都透露着一种精心策划的痕迹,让人感觉作者在编写这本书时,确实是站在读者的角度去思考的,力求提供最优质的学习体验。

评分

这本书的封面设计简约大气,我第一眼就被那沉静的蓝色吸引住了。它不同于市面上那些花哨浮夸的封面,透着一股专业和稳重。拿到手里,纸张的质感也相当不错,触感温润,散发着淡淡的油墨香,让人忍不住想立刻翻阅。我是一名正在备考三级笔译的考生,平日里也接触不少英语学习资料,但这本书在触感和视觉上的用心,确实让我感到一股清流。我特别喜欢封面上那种略带肌理感的印刷,在光线下能呈现出微妙的光泽变化,不是那种廉价的光面纸,而是很有质感的哑光处理,这让我对内容充满了期待,感觉作者在每一个细节上都倾注了心血,希望里面的内容也能同样扎实可靠。我一直认为,一本好书,从封面设计到纸张选择,再到排版印刷,都应该传递出一种对读者的尊重和对知识的敬畏,而这本书恰恰做到了这一点。当我把它放在书架上,它与其他书籍的风格也形成了有趣的对比,显得格外突出,仿佛在无声地诉说着它的独特性。甚至连书脊的字体大小和排列方式,都经过了仔细的考量,易于辨识,即使堆叠起来也能一眼找到它,这种细节上的考究,正是许多普通教材所缺乏的。这本书不仅是一本备考资料,更像是一件可以长期珍藏的艺术品,让人心情愉悦。

评分

这本书的尺寸和重量都非常适中,我用单手拿着阅读并不会觉得很沉重,也不会因为太大而难以携带。它的厚度也恰到好处,不会显得过于单薄,也不会因为过于厚重而显得内容臃肿。我习惯将书放在书包里,方便在通勤路上或者午休时间进行学习,而这本书的大小和重量,让它成为了一个理想的伴侣。我试着将它放在我的笔记本电脑包里,它完美地契合了剩余的空间,没有造成任何鼓胀。而且,它的装订也非常牢固,即使我频繁地翻阅,书页也不会出现松散的情况,这对于一本需要经常使用的学习书籍来说,是非常重要的考量。我之前也买过一些质量不佳的书籍,装订很差,翻了几次就散架了,那种体验非常令人沮丧。而这本书的装订质量,无疑让我对它充满了信心。封面硬壳的设计,也让它在日常的磨损中更加耐用,不易变形,这一点对于我这样需要长期使用同一本书的学习者来说,是一个非常大的优点。总而言之,这本书在材质和工艺上的选择,都充分考虑到了读者的实际使用需求,是一款非常实用的学习工具。

评分

这本书的尺寸让我感到非常方便,它的大小适中,既不会太小以至于阅读不便,也不会太大而显得笨重。我经常需要带着它到图书馆或者咖啡馆学习,而这本书的尺寸,让我可以轻松地将它放入我的背包,完全不会占用太多空间。我曾购买过一些体积过大的教材,虽然内容丰富,但携带起来确实不方便,很大程度上影响了我的学习计划。这本书的尺寸,完美地平衡了内容容量和便携性,让我可以随时随地进行学习,不受时间和地点的限制。而且,它的重量也恰到好处,即使长时间拿着阅读,也不会感到手酸,这一点对于需要大量阅读的学习者来说,是非常重要的优点。我非常看重书籍的实用性,而这本书在尺寸和重量上的考虑,无疑让它成为了一款非常出色的学习工具。

评分

这本书的封面设计带有一种古典而沉静的美感,柔和的色彩搭配,没有丝毫的张扬,却散发着一种内敛的智慧光芒。我一直认为,好的封面设计能够直观地传达出书籍的风格和定位,而这本书的封面,精准地捕捉到了翻译学习所需的宁静、专注和严谨。拿到书的那一刻,我就被这种低调的奢华所吸引,它不是那种一眼惊艳的类型,而是越看越有味道,越品越觉得其设计者的用心。我喜欢它在细节上的处理,比如封面上文字的字形选择,以及它们之间的排布方式,都恰到好处,既美观又不失清晰度。我曾在许多书店里浏览过大量的翻译类书籍,很多书的封面设计都流于俗套,或者过于商业化,让人望而却步。而这本书,则是一股清流,它让我感受到的是对知识的敬畏和对读者的尊重,这种纯粹的审美追求,让我对接下来的学习充满了期待。

评分

我收到这本书的时候,它的包装严丝合缝,拆开后,书的整体外观让我感到非常惊喜。书页的边缘处理得非常整齐,没有一丝毛糙,这体现了印刷厂的高水准工艺。我喜欢那种能够长久陪伴我的书籍,而这本书给我的第一印象就是它的耐用性和高品质。封面的材质也很有质感,摸上去不是那种普通的铜版纸,而是带有一些细腻纹理的特种纸,让整本书显得格外高雅。我尝试用手去感受它的材质,那种温润的触感,让人忍不住想多摩挲几下。我曾遇到过一些印刷质量差的书,书页泛黄,或者有奇怪的味道,但这本书完全没有这些问题,散发出的是一种淡淡的、清新的纸张香味,这让我觉得作者在选择印刷材料上也是非常用心的。这种对细节的执着,让我对这本书的内容充满了信心,我相信它一定能带给我一次愉快的学习体验。

评分

这本书的排版风格我非常喜欢,字体大小适中,行距也设置得非常合理,阅读起来一点也不会感到疲劳。我花了很长时间去研究如何选择一本适合自己的翻译教材,其中排版和字体是影响阅读体验的重要因素。有些书的字体太小,或者行距太挤,长时间阅读很容易导致眼睛酸涩,甚至影响学习效率。而这本书的排版,明显经过了专业设计师的精心设计,每一页的内容都显得清晰有序,逻辑分明。我特别注意到,书中一些重要的概念或者例句,都采用了加粗或者特殊颜色标示,这使得它们在浩瀚的文字中脱颖而出,方便我快速抓住重点。而且,书中还穿插了一些图表和插画,这些元素的设计也都与内容高度契合,既增加了视觉上的吸引力,又帮助我更直观地理解一些复杂的概念。我非常欣赏作者在排版上所做的努力,这种对细节的关注,往往能反映出作者对知识的尊重和对读者的负责。它不像有些教材那样,仅仅是文字的堆砌,而是通过精心设计的页面,引导读者进行有效的学习,让知识的传递更加顺畅和高效。

评分

词汇和阅读和语法

评分

词汇和阅读和语法

评分

词汇和阅读和语法

评分

感觉还不错

评分

做完了大半部分,专程过来评个分。1.整本书错别字超级多,没见过这么多错字的书,还以为自己买了盗版,后来一问发现大家都是。2.词义辨析部分没有解析 3.没有词义辨析、形近词的总结(拿个华研的书过来立马秒杀)4.书后半部分是阅读理解,依然是无答案和解析… 我的使用方法:只看语法部分,只做语法、完型填空题,其他的题做华研或者网上找题。

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有